Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kan diegene wat aan ’n eetversteuring ly gehelp word om hulle obsessie oor hulle gewig te bowe te kom?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የተዛባ የአመጋገብ ልማድ ያላቸው ሰዎች ስለ ውፍረት ከመጨነቅ እንዲላቀቁ መርዳት የሚቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
لكن كيف يمكن مساعدة اللواتي يعانين اضطرابا في الاكل ليتحرَّرن من هاجس الوزن الذي ينتابهن؟
Bemba[bem]
Lelo ni shani fintu abakwata ubulwele bwa miliile bengafwiwa ukukanapoosa sana amano pa kukanaina?
Bangla[bn]
কিন্তু যারা এই রোগে ভুগছেন তাদেরকে ওজন নিয়ে এত বেশি চিন্তিত হওয়া থেকে রেহাই দেওয়ার জন্য কীভাবে সাহায্য করা যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi kadtong may abnormalidad sa pagkaon matabangan nga makalingkawas sa sobrang kabalaka sa ilang timbang?
Czech[cs]
Jak je ale možné pomáhat těm, kdo mají nějakou poruchu příjmu potravy, aby se vymanily z nadměrného zájmu o svou váhu?
Danish[da]
Men hvordan kan man hjælpe dem der lider af en spiseforstyrrelse, til at slippe af med den fanatiske holdning til deres vægt?
German[de]
Aber wie können Eßgestörte davon loskommen, ständig an ihr Gewicht zu denken?
Ewe[ee]
Gake aleke woawɔ akpe ɖe amesiwo ŋu nuɖuɖukuxi le ŋu be woavo tso dzitsitsi ɖe woƒe lolome ŋu me?
Greek[el]
Αλλά πώς μπορούν να βοηθηθούν όσοι πάσχουν από κάποια διαταραχή της διατροφής να απελευθερωθούν από την ψύχωση που έχουν με το βάρος τους;
English[en]
But how can those who have an eating disorder be helped to break free from their obsession with weight?
Spanish[es]
Pero ¿cómo se las puede ayudar a librarse de su obsesión con el peso?
Estonian[et]
Ent kuidas saaks aidata söömishäirete all kannatajail vabaneda painavast murest kehakaalu pärast?
Finnish[fi]
Miten sitten syömishäiriöisiä voidaan auttaa murtautumaan irti painoon liittyvästä pakkomielteestään?
French[fr]
Comment les aider à se défaire de cette obsession pour leur poids ?
Hebrew[he]
מה יעזור לסובלים מהפרעות אכילה להשתחרר מהאובססיה שלהם בנוגע למשקלם?
Hindi[hi]
लेकिन जिन्हें भोजन-संबंधी बीमारी है उनकी मदद कैसे की जा सकती है कि वे वज़न घटाने की सनक छोड़ दें?
Hiligaynon[hil]
Apang paano mabuligan ang mga nagabalatian may kaangtanan sa pagkaon agod mahilway sa ila tuman nga pagkabalaka sa kabug-aton?
Croatian[hr]
No kako se onima koji imaju neki od poremećaja u navikama hranjenja može pomoći da se oslobode opsjednutosti svojom težinom?
Hungarian[hu]
De hogyan lehet segíteni a táplálkozási zavarban szenvedőknek megszabadulni attól, hogy megszállottan törődjenek a testsúlyukkal?
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana orang-orang yang menderita kelainan perilaku makan dapat dibantu agar terbebas dari obsesi mereka akan berat badan?
Iloko[ilo]
Ngem kasano a matulongan dagidiay addaan iti sakit a mainaig iti pannangan a mangisardeng iti pannakaseknanda unay iti kadagsenda?
Icelandic[is]
En hvernig er hægt að hjálpa þeim, sem eru haldnir átröskun, að losna við stöðugar áhyggjur af því að fitna?
Italian[it]
Ma come si possono aiutare coloro che soffrono di un disordine alimentare a liberarsi dell’ossessione del peso?
Japanese[ja]
摂食障害の人は,体重についての強迫観念から解放されるためにどのような助けを得られるでしょうか。
Korean[ko]
그러면 식욕 이상이 있는 사람들은 어떤 도움을 받아야, 체중에 집착하는 강박 관념에서 벗어날 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip turintiems mitybos sutrikimų žmonėms galima padėti išsivaduoti nuo per didelio rūpinimosi svoriu?
Latvian[lv]
Bet kā palīdzēt jaunietēm, kurām ir ar ēšanu saistīti veselības traucējumi, un kā viņas varētu tikt vaļā no uzmācīgajām domām par savu svaru?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no azo anampiana ireo tratran’ny fihinanana tsy ara-dalàna, mba hanafahany ny tenany ka tsy hibahana ao an-tsainy intsony ny lanjany?
Macedonian[mk]
Но, како може да им се помогне на оние кои имаат пореметување во исхраната да се ослободат од нивната опсесија со тежината?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വണ്ണത്തെ കുറിച്ച് അമിതമായി ഉത്കണ്ഠപ്പെടാതിരിക്കാൻ ആഹാരശീല വൈകല്യമുള്ളവരെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
Marathi[mr]
पण ज्यांना आहारसंबंधित विकार झाला आहे त्यांना लठ्ठ होण्याच्या भीतीपासून मुक्त कसे केले जाऊ शकते?
Burmese[my]
သို့သော် ကိုယ်အလေးချိန်ကြောင့် သောကမရောက်စေရန် အစားအသောက်မူမမှန်သူတို့ကို မည်သို့အကူအညီပေးနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan kan de som har en spiseforstyrrelse, bli hjulpet til ikke lenger å være så opptatt av vekten sin?
Dutch[nl]
Maar hoe kunnen degenen die een eetstoornis hebben, geholpen worden van hun obsessie met hun gewicht af te komen?
Northern Sotho[nso]
Eupša bao ba nago le bothata bja go ja ba ka thušwa bjang go lokologa mokgweng wa bona wa go tshwenyega ka boima bja mmele?
Nyanja[ny]
Koma kodi anthu amene ali ndi vuto la kudya angathandizidwe bwanji kuti amasuke ku nkhaŵa ya kunenepa kwawo?
Papiamento[pap]
Pero con esnan cu ta sufri di un trastorno alimentario por ser yudá pa libra dje obsesion cu nan peso?
Polish[pl]
Ale jak można im pomóc wyzwolić się z obsesji na punkcie wagi?
Portuguese[pt]
Mas como os que sofrem de um distúrbio alimentar podem ser ajudados a livrar-se da obsessão pelo peso?
Romanian[ro]
Dar cum pot fi ajutaţi cei ce suferă de o tulburare a comportamentului alimentar să nu mai fie obsedaţi de greutatea lor corporală?
Russian[ru]
Но как помочь тем, кто страдает расстройствами питания, освободиться от навязчивого желания похудеть?
Slovak[sk]
Ale ako možno ľuďom s poruchou príjmu potravy pomôcť oslobodiť sa od posadnutosti svojou hmotnosťou?
Slovenian[sl]
Toda kako se lahko dekletom z motnjami hranjenja pomaga, da se osvobodijo obsedenosti s svojo težo?
Shona[sn]
Asi avo vane zvirwere zvinokonzerwa nekudya vanogona sei kubatsirwa kusununguka pakushushikana kwavo nouremu?
Albanian[sq]
Por, si mund të ndihmohen ata që kanë çrregullime në të ngrënë, që të çlirohen nga fiksimi për peshën?
Serbian[sr]
Ali, kako se može pomoći osobi koja ima neki poremećaj u ishrani, da više ne bude opsednuta svojom težinom?
Southern Sotho[st]
Empa batho ba nang le bothata ba ho ja ba ka thusoa joang hore ba lokolohe tšabong ea boima ba ’mele?
Swedish[sv]
Men hur kan de som lider av ätstörningar få hjälp att bryta sin viktfixering?
Swahili[sw]
Lakini wale walio na tatizo la ulaji wanaweza kusaidiwaje kuepuka kuhangaikia sana uzito?
Tamil[ta]
தங்களுடைய எடையைப் பற்றிய வெறிப்பிடியில் இருந்து விடுபட, இப்படிப்பட்ட கோளாறு உடையவர்களுக்கு எப்படி உதவலாம்?
Telugu[te]
కానీ ఈ ఆహారపుటలవాట్ల రుగ్మత ఉన్న వ్యక్తి, బరువు గురించి అతిగా చింతించడం నుండి స్వతంత్రులయ్యేలా వారికి ఎలా సహాయం చేయవచ్చు?
Thai[th]
แต่ คน ที่ มี ความ ผิด ปกติ ด้าน การ กิน จะ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ให้ หลุด พ้น จาก การ หมกมุ่น อยู่ กับ เรื่อง น้ําหนัก ตัว ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Subalit paano matutulungang makaalpas mula sa labis na pagkabahala sa timbang ang mga may sakit na nauugnay sa pagkain?
Tswana[tn]
Mme batho ba ba nang le bothata jwa go ja ba ka thusiwa jang gore ba tlogele go tshwenyega thata ka boima jwa mmele?
Turkish[tr]
Fakat yeme bozukluğu olan kişilere, kilo saplantılarından kurtulabilmeleri için nasıl yardım edilebilir?
Tsonga[ts]
Kambe, xana lava va nga ni xiphiqo xa ku dya va nga pfuniwa njhani leswaku va tshika mhaka ya ku karhateka hi ntiko?
Twi[tw]
Nanso ɔkwan bɛn so na wɔn a wɔwɔ bi betumi anya mmoa ma wɔayi kɛseyɛ ho suro afi wɔn mu?
Ukrainian[uk]
Але як допомогти хворим на розлади харчування звільнитися від нав’язливої турботи про власну вагу?
Xhosa[xh]
Kodwa banokuncedwa njani abo banengxaki yokutya ukuba bangazixhalabisi ngokutyeba?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n báwo ni a ṣe lè ran àwọn tí wọ́n ní ìṣòro àṣà ìjẹun lọ́wọ́ láti bọ́ lọ́wọ́ èrò nípa bí wọ́n ṣe tóbi tó tí ó gbà wọ́n lọ́kàn?
Zulu[zu]
Kodwa labo abanokuphazamiseka kwemikhuba yokudla bangasizwa kanjani ukuba bagqashule ekukhathazekeni kwabo ngesisindo?