Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verwaarloosde saad kon maklik weggeruk word voordat dit kon wortelskiet.
Amharic[am]
ችላ የተባለው ዘር ሥር ከመስደዱ በፊት በቀላሉ ሊወሰድ ይችላል።
Arabic[ar]
والبذار المهمَلة يمكن ان تُخطف بسهولة قبل ان تتأصَّل.
Central Bikol[bcl]
An napabayaan na banhi madaling maagaw bago iyan makagamot.
Bemba[bem]
Imbuto shalekeleshiwa kuti bwangu bwangu shasompolwa ilyo shishilapuuka.
Bulgarian[bg]
Пренебрегнатото семе лесно ще може да бъде изскубнато, преди да пусне корени.
Bislama[bi]
Sipos i olsem, bambae i isi nomo blong hem i mekem eskyus, se hem i no gat taem blong Kingdom.
Bangla[bn]
সেই অবহেলিত বীজ শিকড় হওয়ার আগে সহজে হরণ করে নিয়ে যাওয়া যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang napasagdang binhi daling masakmit sa dili pa makagamot.
Czech[cs]
Zanedbané semeno by mohlo být snadno ukořistěno, dříve než by stačilo zakořenit.
Danish[da]
Den forsømte sæd kunne let blive revet bort før den slog rod.
German[de]
Der vernachlässigte Samen kann leicht weggerissen werden, bevor er Wurzeln schlägt.
Ewe[ee]
Woate ŋu afɔ nuku si tsi go dzi la bɔbɔe hafi wòava to ke.
Efik[efi]
Ẹkeme ndisọsọp ntan̄ n̄kpasịp oro ẹkefụmide mbemiso enye ọdọn̄de n̄kam.
Greek[el]
Ο παραμελημένος σπόρος θα μπορούσε εύκολα να αρπαχτεί προτού καταφέρει να ριζώσει.
English[en]
The neglected seed could easily be snatched away before it could take root.
Estonian[et]
Hooletussejäetud seemet oli kerge ära kiskuda, enne kui see juuri jõudis ajama hakata.
Persian[fa]
این بذر که نسبت به آن بیتوجهی شد براحتی میتوانست قبل از آنکه ریشه بگیرد، ربوده شود.
Finnish[fi]
Syrjään jäänyt siemen olisi helppo siepata pois ennen kuin se ehtisi juurtua.
French[fr]
Ce grain négligé pourrait facilement être arraché avant d’avoir pris racine.
Ga[gaa]
Abaanyɛ ashá dumɔwu ni ashi afɔ̃ shi lɛ kɛya oya dani eba akɛ eeenyɛ ena shishifã.
Hebrew[he]
הזרע המוזנח עלול היה להיחטף על־נקלה בטרם יכה שורש.
Hindi[hi]
उपेक्षित बीज को उसके जड़ पकड़ने से पहले ही आसानी से छीन लिया जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ang ginpabay-an nga binhi madali maagaw antes ini magtubo.
Croatian[hr]
Zanemareno je sjeme moglo lako biti iščupano prije nego što se stiglo ukorijeniti.
Hungarian[hu]
Az elhanyagolt magot könnyen elragadhatják, még mielőtt gyökeret verhetne.
Western Armenian[hyw]
8 «Սերմ»ին որակը իւրաքանչիւր պարագային լաւ էր, բայց պտուղը՝ հողին վիճակէն կախեալ պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Benih yang kurang diperhatikan dapat dengan mudah direnggut sebelum ia dapat berakar.
Iloko[ilo]
Nalakanto a marabsut ti nabaybay-an a bukel sakbay a makaramut.
Icelandic[is]
Auðvelt var að ræna þessu vanrækta sæði áður en það náði að festa rætur.
Italian[it]
Il seme abbandonato a se stesso poteva essere facilmente portato via prima che potesse mettere radice.
Georgian[ka]
სანამ უგულებელყოფილი თესლი ფესვებს გაიდგამდა, ის ადვილად იქნებოდა მოკლული.
Korean[ko]
방치된 씨는 뿌리가 내리기 전에 쉽게 빼앗길 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mombóto oyo esundolami ekokaki kolongolama nokinoki liboso ete ebimisa misisa.
Lozi[loz]
Peu ye keshebisizwe neikana y’a ngiwa isi ka toma kale mibisi.
Lithuanian[lt]
Apleista sėkla gali būti lengvai nunešta jai dar neįleidus šaknų.
Luvale[lue]
Mbuto jize vanejiva kwechelela vanahase kujihukula washiwashi shimbu kanda jichisoke namiji.
Latvian[lv]
Novārtā pamesto sēklu bez grūtībām varētu paņemt, iekams tā iesakņotos.
Malagasy[mg]
Ilay voa natao tsinontsinona dia nety ho voaesotra mora foana talohan’ny nananany faka.
Macedonian[mk]
Занемареното семе лесно би можело да биде грабнато уште пред да пушти корен.
Malayalam[ml]
അവഗണിക്കപ്പെട്ട വിത്തു വേരുപിടിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, എളുപ്പം തട്ടിയെടുക്കപ്പെടാനും കഴിയുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ပစ်ထားခံရသောဤမျိုးစေ့သည် အမြစ်မစွဲနိုင်မီ ရုတ်တရက်အလွယ်တကူနုတ်ပစ်ခြင်းကို ခံရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det såkornet som ingen brydde seg om, kunne snart bli snappet vekk før det fikk anledning til å slå rot.
Niuean[niu]
To mukamuka lahi e tega ne tiaki ke mahuo kehe ato fai vaka ai.
Dutch[nl]
Het verwaarloosde zaad zou voordat het wortel kon schieten, gemakkelijk weggerukt kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Peu e hlokomologilwego e be e tla ubulwa gabonolo pele e mela.
Nyanja[ny]
Mbewu yonyalanyazidwayo ikanakwatulidwa mosavuta isanazike mizu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਣਗੌਲਿਆ ਬੀ ਜੜ੍ਹ ਫੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਖੋਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Zaniedbane ziarno bez trudu można było wyrwać, zanim zdążyło się zakorzenić.
Portuguese[pt]
A semente negligenciada poderia facilmente ser apanhada antes de criar raízes.
Romanian[ro]
Sămânţa neglijată putea fi smulsă cu uşurinţă înainte de a prinde rădăcini.
Russian[ru]
Запущенное семя быстро погибает, так и не пустив корней.
Kinyarwanda[rw]
Imbuto zigayitse zashoboraga mu buryo bworoshye gusahurwa zitarashora imizi.
Slovak[sk]
Zanedbávané semeno mohlo byť ľahko vytrhnuté, skôr než sa mohlo zakoreniť.
Slovenian[sl]
Zanemarjeno seme je moč zlahka iztrgati, preden požene korenine.
Samoan[sm]
O le saito ua tuulafoaiina e faigofie lava ona liaieseina a o lei mausalī ona aa.
Shona[sn]
Mbeu yakaregeredzwa yaigona kusatana kutorwa isati yagona kudzika midzi.
Albanian[sq]
Fara e lënë pas dore mund të rrëmbehej me lehtësi, përpara se të lëshonte rrënjë.
Serbian[sr]
Zanemareno seme lako bi moglo biti oteto pre nego što uhvati koren.
Sranan Tongo[srn]
Makriki a siri, di den no ben sorgoe boen, ben sa kan hari poeroe fosi a ben kan kisi roetoe.
Southern Sotho[st]
Peō e hlokomolohiloeng e ka ’na ea thonakoa habonolo pele e mela.
Swedish[sv]
Innan den försummade säden hann slå rot skulle den lätt kunna snappas bort.
Swahili[sw]
Mbegu hiyo iliyopuuzwa ingeweza kunyakuliwa kwa urahisi kabla ya hiyo kuweza kutia mizizi.
Tamil[ta]
கவனியாமல் விடப்பட்ட அந்த விதை, வேர்கொள்வதற்கு முன்பாக எளிதில் பறித்துச் செல்லப்படக்கூடும்.
Telugu[te]
అలక్ష్యం చేయబడిన విత్తనం వేళ్లూనక మునుపే సులభంగా ఎత్తుకొని పోబడవచ్చు.
Thai[th]
เมล็ด พืช ที่ ไม่ ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ อาจ ถูก จิก ไป ได้ ง่าย ๆ ก่อน เมล็ด จะ งอก ราก.
Tagalog[tl]
Ang nakaligtaang binhi ay maaaring madaling dagitin bago ito magkaugat.
Tswana[tn]
Peo e e tlhokomologilweng e ne e ka phamolwa motlhofo pele e mela medi.
Tongan[to]
Ko e tenga na‘e li‘ekiná na‘e malava faingofua pē hono to‘ó ki mu‘a ke faiaká.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyo mbuto yayambaalilwa inga tiikookatazya kusimpula niitanabaa miyanda.
Turkish[tr]
Gözardı edilen tohum, kök salmadan kolayca kapılabilecekti.
Tsonga[ts]
Mbewu leyi honisiweke yi nga tekiwa hi ku olova yi nga si va ni rimitsu.
Twi[tw]
Wobetumi ahwim aba a wɔanhwɛ no yiye no ntɛm ansa na agye ntini.
Tahitian[ty]
E ohie roa hoi te huero haapao-ore-hia i te hutihia hou oia e aahia ’i.
Ukrainian[uk]
Занедбане насіння можна легко визбирати, перш ніж воно пустить коріння.
Vietnamese[vi]
Hột giống bị bỏ lơ có thể dễ bị cướp đi trước khi nó có thể mọc rễ.
Wallisian[wls]
Ko te pulapula ʼaē neʼe mole gaohi fakalelei, neʼe feala noa pe hana taʼaki ʼi muʼa ʼo hana tauaka.
Xhosa[xh]
Imbewu etyeshelweyo inokuxhwilwa ngokulula ngaphambi kokuba imile iingcambu.
Yoruba[yo]
A lè tètè já irúgbìn náà gbà kí ó tó fìdí múlẹ̀.
Chinese[zh]
种子也许发出芽来,却很难把根伸到吸收养料和打稳基础的深度。
Zulu[zu]
Leyo mbewu eyekelelwe yayingahlwithwa kalula nje ngaphambi kokuba imile izimpande.