Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямам предвид днес.
Bosnian[bs]
Nisam mislio danas, glupa guska.
Czech[cs]
Nemyslel jsem dneska.
Danish[da]
Ikke i dag.
Greek[el]
Δεν εννοούσα σήμερα, χαζοπούλι.
English[en]
I didn't mean today, you silly goose.
Spanish[es]
No quise decir hoy, ganso tonto.
Estonian[et]
Mitte täna, totu.
Persian[fa]
منظورم امروز نبود ، احمق جون
Finnish[fi]
Ei tänään.
French[fr]
Je ne pensais pas aujourd'hui, petite idiote.
Hebrew[he]
אני לא מתכוון להיום, אווז הטיפשי.
Croatian[hr]
Nisam mislio danas, ti glup guska.
Hungarian[hu]
Nem ma, őrült liba.
Indonesian[id]
Maksudku bukan hari ini, Bodoh.
Italian[it]
Non intendevo oggi, sciocchina.
Dutch[nl]
Ik bedoelde ook niet vandaag, gekkie.
Polish[pl]
Nie miałem na myśli dzisiaj, głupia gąsko.
Portuguese[pt]
Não disse que era hoje, tontinha.
Romanian[ro]
N-am spus astăzi, prostuto.
Russian[ru]
Да не сегодня же, глупышка.
Slovenian[sl]
– Nisem mislil danes, trapica.
Serbian[sr]
Nisam mislio danas, šašava.
Swedish[sv]
Jag menade inte idag, du dum gås.
Turkish[tr]
Bugün demek istemedim seni şapşal.
Vietnamese[vi]
Không phải hôm nay, cô ngốc ạ.
Chinese[zh]
我 又 沒 說 今天 你 個 傻 孩子