Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Оперативните процедури имат за цел да бъде намалено отклонението на честотата на системата, да бъде възстановено нормалното състояние на системата и да бъде ограничен рискът от възникване на извънредно състояние.
Czech[cs]
Provozní postupy se zaměří na omezení odchylky frekvence soustavy za účelem obnovení normálního stavu soustavy a omezení rizika přechodu do nouzového stavu.
Danish[da]
Driftsprocedurerne har til formål at reducere systemfrekvensafvigelsen med henblik på at gendanne systemtilstanden til normal tilstand og begrænse risikoen for nødtilstand.
German[de]
Die betrieblichen Verfahren müssen auf eine Verringerung der Netzfrequenzabweichung abzielen, um den Netzzustand wieder in den Normalzustand zu bringen und um das Risiko des Eintritts des Notzustands zu begrenzen.
Greek[el]
Οι επιχειρησιακές διαδικασίες στοχεύουν στη μείωση της απόκλισης συχνότητας συστήματος για την επαναφορά του συστήματος στην κανονική κατάσταση και για τον περιορισμό του κινδύνου εισόδου στην κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
English[en]
The operational procedures shall aim at reducing the system frequency deviation in order to restore the system state to the normal state and to limit the risk of entering the emergency state.
Spanish[es]
El objetivo de tales procedimientos operativos será reducir el desvío de frecuencia del sistema para restablecer el estado normal y limitar el riesgo de estado de emergencia.
Estonian[et]
Tööjuhiste eesmärk on vähendada süsteemi sagedushälvet, et taastada süsteemi normaalseisund ning vähendada süsteemi ohtu sattuda hädaseisundisse.
Finnish[fi]
Toimintamenettelyillä on pyrittävä vähentämään järjestelmän taajuuspoikkeamaa järjestelmän tilan palauttamiseksi normaalitilaan ja hätätilaan siirtymisen riskin pienentämiseksi.
French[fr]
Les procédures opérationnelles visent à réduire l'écart de fréquence sur le réseau afin de rétablir l'état normal du réseau et de limiter le risque d'entrer en état d'urgence.
Croatian[hr]
Namjena je operativnih postupaka smanjiti odstupanje frekvencije sustava kako bi se ponovno uspostavio normalni pogon i ograničio rizik od prelaska u poremećeni pogon.
Hungarian[hu]
Az üzemviteli eljárások célja a rendszerfrekvencia-eltérés csökkentése a rendszer normálállapotba való helyreállítása és a vészhelyzeti állapotba lépés kockázatának korlátozása érdekében.
Italian[it]
Le procedure operative mirano a ridurre la deviazione di frequenza del sistema per ripristinare lo stato del sistema allo stato normale e limitare il rischio di ingresso nello stato di emergenza.
Lithuanian[lt]
Veiklos procedūromis siekiama sistemos normaliąją būseną atkurti sumažinus elektros sistemos dažnio nuokrypį ir apriboti avarinės būsenos riziką.
Latvian[lv]
Darba procedūru mērķis ir samazināt sistēmas frekvences novirzi, lai sistēmu atgrieztu normālā stāvoklī un lai ierobežotu risku nonākt ārkārtas stāvoklī.
Maltese[mt]
Il-proċeduri operazzjonali għandu jkollhom l-għan li jnaqqsu d-devjazzjoni tal-frekwenza tas-sistema sabiex jerġgħu jġibu s-sistema fl-istat normali tagħha u jillimitaw ir-riskju li s-sistema tidħol fl-istat ta' emerġenza.
Dutch[nl]
De operationele procedures zijn erop gericht de systeemfrequentieafwijking te reduceren teneinde de systeemtoestand te herstellen in de normale toestand en het risico om in de noodtoestand te geraken te beperken.
Polish[pl]
Procedury ruchowe mają na celu zmniejszenie odchyłek częstotliwości systemu w celu przywrócenia systemu do stanu normalnego i ograniczenia ryzyka wejścia w stan zagrożenia.
Portuguese[pt]
O objetivo desses procedimentos é reduzir o desvio de frequência da rede, para repor a rede no estado normal e limitar o risco de passagem ao estado de emergência.
Romanian[ro]
Procedurile operaționale vizează reducerea abaterii de frecvență din sistem pentru readucerea stării sistemului la starea normală de funcționare și pentru limitarea riscului de intrare în starea de urgență.
Slovak[sk]
Cieľom prevádzkových postupov je zníženie frekvenčnej odchýlky sústavy, aby sa obnovil normálny stav sústavy a aby sa obmedzilo riziko vzniku stavu núdze.
Slovenian[sl]
Namen obratovalnih postopkov je zmanjšati odstopanje sistemske frekvence, da se stanje sistema povrne v normalno obratovalno stanje in da se omeji tveganje prehoda v krizno stanje.
Swedish[sv]
Driftförfarandena ska syfta till att minska systemets frekvensavvikelse för att därigenom återställa systemdrifttillståndet till normaldrifttillstånd och begränsa risken för övergång till nöddrifttillstånd.