Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ሊገዙም በሄዱ ጊዜ ሙሽራው መጣ፥ ተዘጋጅተው የነበሩትም ከእርሱ ጋር ወደ ሰርግ ገቡ፥ ደጁም ተዘጋ።
Bulgarian[bg]
А когато те отидоха да купят, младоженецът пристигна; и готовите влязоха с него на сватбата, и вратата се затвори.
Bislama[bi]
“Nao oli go pem karsin blong olgeta, Be taem oli stap longwe yet, man we i jes mared i kamtru. Hem i go insaed haos blong hem, mo ol faef waes gel ya oli go wetem hem, nao ol man oli satem doa.
Cebuano[ceb]
Ug samtang [ang buangon nga mga dalagang birhen] nangadto sa pagpamalit, miabut ang pamanhunon ug sila nga andam misulod uban kaniya ngadto sa kumbira sa kasal: ug unya ang pultahan gitakpan.
Czech[cs]
A když odešly kupovati, přišel ženich, a které hotovy byly, vešly s ním na svadbu. I zavříny jsou dvéře.
Danish[da]
Men da de var gået hen for at købe, kom brudgommen, og de, der var rede, gik med ham ind i bryllupssalen, og døren blev lukket.
German[de]
Während sie noch unterwegs waren, um das Öl zu kaufen, kam der Bräutigam; die Jungfrauen, die bereit waren, gingen mit ihm in den Hochzeitssaal und die Tür wurde zugeschlossen.
Greek[el]
»Κι ενώ έφευγαν για να αγοράσουν, ήλθε ο νυμφίος· και οι έτοιμες μπήκαν μαζί του μέσα στους γάμους, και η θύρα κλείστηκε.
English[en]
“And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.
Spanish[es]
“Y mientras ellas iban a comprar, vino el novio; y las que estaban preparadas entraron con él a las bodas; y se cerró la puerta.
Estonian[et]
Aga kui nad läksid ostma, tuli peigmees, ja kes olid valmis, läksid temaga pulma. Ja uks suleti.
Fanti[fat]
“Na ber a wɔkɔree rokɔtɔ no, ayeforkun no bae, na hɔn a wɔayɛ krado no nye no kɔr ayefor ase, na wɔtoow abow no mu.
Finnish[fi]
Mutta kun he olivat ostamassa öljyä, sulhanen tuli. Ne, jotka olivat valmiit, menivät hänen kanssaan häätaloon, ja ovi suljettiin.
Fijian[fj]
“Ia ni ratou sa lako me ratou volivoli, sa tadu mai na tagane sa qai vakawati; ia ko iratou sa vakarau oti tu eratou sa curu vata kaya ki na kana magiti ni vakawati: a sa qai sogo na katuba.
French[fr]
« Pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux arriva ; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.
Gilbertese[gil]
“Ao ngke a nako ni kaboa te b’a, ao e a roko te tia iein; ao a rini ma ngaia n te baka naake a tauraoi aia b’ai: ao e a bonotaki naba te mataroa.
Guarani[gn]
“Ha oho aja hikuái ojogua haĝua, pe menarã oĝuahẽ; ha umi oĩmava upépe oike hendive pe mendahápe: ha pe okẽ oñemboty.
Fiji Hindi[hif]
Aur jab weh mol lene ko ja rahi thi to dulha aah pahuncha, aur jo taeyaar thi, weh uske saath vivah ke ghar mein chali gayi aur duwaar bandh kiya gaya.
Croatian[hr]
Dok su išle kupiti, dođe zaručnik: koje bijahu pripravne, uđoše s njim na svadbu, te se zatvoriše vrata.
Haitian[ht]
“Pandan yo t al achte gaz la, mesye marye a te rive; epi sa ki te pare yo te antre ansanm avèk li; epi yo fèmen pòt la dèyè yo.
Hungarian[hu]
Mikor pedig venni járnak vala, megérkezék a vőlegény; és a kik készen valának, bemenének ő vele a menyegzőbe, és bezáraték az ajtó.
Armenian[hy]
Եւ երբոր նորանք գնացին գնելու, փեսան եկավ. եւ պատրաստները նորա հետ հարսանիքը մտան եւ դուռն փակուեցաւ:
Indonesian[id]
Akan tetapi, waktu mereka sedang pergi untuk membelinya, datanglah mempelai itu dan mereka yang telah siap sedia masuk bersama-sama dengan dia ke ruang perjamuan kawin, lalu pintu ditutup.
Icelandic[is]
Meðan þær voru að kaupa, kom brúðguminn, og þær sem viðbúnar voru, gengu með honum inn til brúðkaupsins, og dyrum var lokað.
Italian[it]
Ma, mentre andavano a comprarne, arrivò lo sposo; e quelle che eran pronte, entraron con lui nella sala, e l’uscio fu chiuso.
Japanese[ja]
彼らが買いに出ているうちに,花婿が着いた。 そこで,用意のできていた女たちは,花婿と一緒に婚宴のへやにはいり,そして戸がしめられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Naq yookeb’ chi xik chixloq’b’al, kol’elq li b’eelomej, ut eb’ li yo’on wankeb’ ke’ok rochb’een sa’ li kab’l chixninq’ehinkil li sumlaak; ut kitz’ape’k li okeb’aal.
Khmer[km]
« តែ កំពុង ដែល នាង ទាំង នោះ ទៅ ទិញ ប្ដី ក៏ មក ដល់ ហើយ ពួក នាង ដែល បាន បម្រុង ជា ស្រេច ក៏ ចូល ទៅ ក្នុង រោងការ ជាមួយ គ្នា រួច គេ បិទ ទ្វារ ។
Korean[ko]
그들이 사러 간 사이에 신랑이 오므로 준비하였던 자들은 함께 혼인 잔치에 들어가고 문은 닫힌지라
Lingala[ln]
“Mpe tango bakendeki kosomba, mwasi ya libala ayaki; mpe baye bakokaki bakendeki elongo na ye na libala: mpe ekuke ekangamaki.
Lao[lo]
“ ແລະ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ຊື້ ນ້ໍາມັນ ນັ້ນ ເຈົ້າບ່າວ ກໍ ມາ ຮອດ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຕຽມ ພ້ອມ ຢູ່ ແລ້ວ ກໍ ເຂົ້າ ໄປ ກັບ ເຈົ້າບ່າວ ໃນ ງານ ກິນ ລ້ຽງ ສົມຣົດ ແລະ ປະຕູ ກໍ ອັດ.
Lithuanian[lt]
Joms beeinant pirkti, atėjo jaunikis. Kurios buvo pasiruošusios, įėjo kartu su juo į vestuves, ir durys buvo uždarytos.
Latvian[lv]
Un, kad tās aizgāja pirkt, nāca līgavainis, un, kas bija gatavas, iegāja ar viņu kāzās, un durvis aizslēdza.
Malagasy[mg]
“Fa raha mbola lasa nividy, dia tonga ny mpampakatra, ary izay efa niomana dia niara-niditra taminy tao amin’ny fampakaram-bady, ary dia narindrina ny varavarana.
Marshallese[mh]
“Im ke raar ilen wiaik, ļeo pālele ej itok, im ro rej dedeļo̧k rej deļo̧n̄ ippān n̄an kwōjkwōj in pālele, im e kiil aor.
Mongolian[mn]
“Тэднийг худалдаа хийхээр явсан хооронд хүргэн ирээд, бэлэн болсон хүмүүс хүргэний хамт хуримын найрт оров. Тэгээд хаалгаа хаажээ.
Maltese[mt]
'Xħin dawk marru biex jixtru jiġi l-għarus; dawk li kienu lesti daħlu miegħu għall-festa tat-tieġ, u l-bieb ingħalaq.
Norwegian[nb]
Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen. Og de som var rede, gikk inn med ham til bryllupsfesten. Og døren ble stengt.
Dutch[nl]
‘Toen zij weggingen om olie te kopen, kwam de bruidegom; en zij die gereed waren, gingen met hem naar binnen naar de bruiloft, en de deur werd gesloten.
Papiamento[pap]
“Ora ku nan a bai, e brùidehòm a yega. Esnan ku tabata kla, a drenta huntu kuné pa selebrá e fiesta di kasamentu. Porta a sera.
Polish[pl]
A gdy one odeszły kupować, nadszedł oblubieniec i te, które były gotowe, weszły z nim na wesele i zamknięto drzwi.
Portuguese[pt]
E, tendo elas ido comprá-lo, chegou o esposo, e as que estavam preparadas entraram com ele para as bodas, e fechou-se a porta.
Romanian[ro]
Pe când se duceau ele să cumpere untdelemn, a venit mirele: cele ce erau gata, au intrat cu el în odaia de nuntă şi s-a încuiat uşa.
Russian[ru]
Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;
Slovak[sk]
Keď však odišli kupovať, prišiel ženích; pripravené vošli s ním na svadbu a dvere sa zatvorili.
Samoan[sm]
“Ua latou o e faatau, ona sau ai lea o le faatoafaiava, o e ua saunia foi ua latou ulufale atu faatasi ma ia i le tausamaaga, ona pupuni ai lea o le faitotoa.
Serbian[sr]
А кад оне отидоше да купе, дође женик, и готове уђоше с њим на свадбу, и затворише се врата.
Swedish[sv]
Men när de hade gått för att köpa kom brudgummen. Och de som stod färdiga gick med honom in till bröllopsfesten, och dörren stängdes.
Swahili[sw]
“Na hao walipokuwa wakienda kununua, bwana arusi akaja, nao waliokuwa tayari wakaingia pamoja naye arusini; mlango ukafungwa.
Thai[th]
“ระหว่างที่เขาทั้งหลายออกไปซื้อ เจ้าบ่าวก็มาถึง พวกที่เตรียมพร้อมอยู่แล้วก็ไปกับท่านในงานสมรส แล้วประตูก็ปิด
Tagalog[tl]
“At samantalang sila’y nagsisiparoon sa pagbili, ay dumating ang kasintahang lalake; at ang mga nahahanda ay nagsipasok na kasama niya sa piging ng kasalan: at inilapat ang pintuan.
Tongan[to]
“Pea lolotonga ʻenau ʻalu ke fakataú, mo ʻene haʻu ʻa e tangata taʻané, pea ko kinautolu naʻe teuteú naʻe hū mo ia ki he taʻané: pea tāpuni ʻa e matapaá.
Tahitian[ty]
« E te haere atura ratou e hoo ra, tae maira taua tane faaipoipo apî ra, e te feia i ineine ra, haere atura ïa e oia’toa i roto i te oro‘a faaipoiporaa, e opanihia ihora te uputa.
Ukrainian[uk]
І як вони купувати пішли, то прибув молодий; і готові ввійшли на весілля з ним,—і замкнені двері були.
Vietnamese[vi]
Song trong khi họ đang đi mua, thì chàng rể đến, kẻ nào chực sẵn, thì đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại.
Chinese[zh]
“她们去买的时候,新郎到了。 那预备好了的,同他进去坐席,门就关了。