Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, jeg kommer lige fra gruppens sammenkomst i anledning af julen, og jeg har overvejet, om jeg skal spise oliven, eller jeg skal tale om oliven, men af respekt for vores ordfører, hr. Jové Peres, og også af respekt for den kulturhistoriske betydning, som oliven har i det mindste i Sydeuropa, har jeg besluttet mig for at komme i disse halvanden minutter.
German[de]
Frau Präsidentin, ich komme von der Weihnachtsfeier der Fraktion und ich habe mir überlegt, ob ich die Oliven esse, oder ob ich zu den Oliven spreche, aber aus Respekt vor unserem Berichterstatter, Herrn Jové Peres, und auch aus Respekt vor der kulturhistorischen Bedeutung der Oliven mindestens in Südeuropa, habe ich mich entschlossen, für diese eineinhalb Minuten zu kommen.
English[en]
Madam President, I have just come from my group's Christmas party, and I was wondering whether I should be eating olives or come and talk about them, but out of respect for our rapporteur, Mr Jové Peres, and in view of the importance of olives for the history of civilization in the south of Europe at least, I decided to come for these one and a half minutes.
Spanish[es]
Señora Presidenta, vengo de la fiesta de Navidades de mi grupo político y he estado dudando entre comer o hablar sobre las aceitunas. Pero por respeto a nuestro ponente, Sr. Jové Peres, y también por respeto ante la importancia histórico-cultural de las aceitunas, al menos en el sur de Europa, he decidido a venir para este minuto y medio.
Finnish[fi]
Arvoisa rouva puhemies, tulen ryhmän joulujuhlista ja olen pohtinut, syönkö oliiveja vai puhunko oliiveista, mutta kunnioituksesta esittelijäämme, herra Jové Peresiä kohtaan ja oliivien kulttuurihistoriallisen merkityksen vuoksi - ainakin Etelä-Euroopassa - olen päättänyt, että käytän nämä puolitoista minuuttia.
French[fr]
Madame le Président, je reviens de la fête de Noël du groupe et j'ai hésité à manger les olives ou à venir en parler, mais par respect pour notre rapporteur, M. Jové Peres, et aussi par respect pour la signification historico-culturelle des olives tout au moins en Europe du Sud, j'ai décidé de venir pour cette minute et demie.
Italian[it]
Signora Presidente, arrivo dalla festa natalizia del mio gruppo e mi sono fermato a considerare se fosse il caso di continuare a mangiare olive o invece di venire a parlarne. Per rispetto verso il nostro relatore, onorevole Jové Peres, nonché per il significato storico-culturale delle olive, quanto meno nell'Europa meridionale, ho deciso di presenziare per questo minuto e mezzo.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, ik kom van de kerstbijeenkomst van onze fractie en heb me afgevraagd of ik olijven zal eten of over olijven zal spreken, maar uit respect voor onze rapporteur, de heer Jové Peres, en ook uit respect voor de cultuurhistorische betekenis van de olijf, tenminste in Zuid-Europa, heb ik besloten voor deze anderhalve minuut te komen.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, acabo de chegar da festa de Natal do meu grupo parlamentar, onde ainda pensei se havia de comer as azeitonas ou se havia de falar sobre as mesmas, mas, por respeito para com o nosso relator, o senhor deputado Jové Peres, e também por respeito para com a importância histórica e cultural das azeitonas, pelo menos no que se refere à Europa do Sul, decidi comparecer para falar neste minuto e meio.
Swedish[sv]
Fru ordförande! Jag kommer från min grupps julfest, och jag stod i valet och kvalet om jag skulle äta oliver eller om jag skulle tala om oliver, men av respekt för vår föredragande, Jové Peres, och även av respekt för olivens kulturhistoriska betydelse, åtminstone i Sydeuropa, beslöt jag mig för att komma hit för denna halvannan minut.