Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእስራኤል ብሔር በ40 ዓመት የምድረ በዳ ጉዞ ወቅት በተዓምራዊ መንገድ የቀረበለትን መና “ቀላል እንጀራ” በማለት ባማረረ ጊዜ ይሖዋ መርዛማ እባቦችን በመላክ እነዚያን አክብሮት የጎደላቸው አጉረምራሚ ሰዎች እንዲነደፉ አድርጓል፤ ብዙዎችም ሞተዋል። —ዘኁልቁ 21: 5, 6
Arabic[ar]
فعندما اشتكت امة اسرائيل بشأن المن العجائبي الذي جرى تزويده اثناء ارتحالهم الذي دام ٤٠ سنة في البرية، داعين اياه «الطعام السخيف،» ارسل يهوه الحيات المحرقة لمعاقبة المشتكين القليلي الاحترام، فمات كثيرون. — عدد ٢١: ٥، ٦.
Central Bikol[bcl]
Kan an nasyon nin Israel magreklamo manongod sa milagrosong mana na itinao sa laog kan 40 taon na pagbaklay ninda sa kaawagan, na inaapod idtong “daing kuentang tinapay,” si Jehova nagpadara nin makamandag na mga halas tanganing kastigohon an daing galang na mga reklamador, asin dakol an nagadan. —Bilang 21: 5, 6.
Bemba[bem]
Lintu uluko lwa bena Israele lwailishenye pali mana uwapayanishiwe mu cipesha mano mu lwendo lwabo ulwa mu matololo pa myaka 40, ukwita mana “cilyo ici icinangwa,” Yehova atumine insoka sha busungu ukuti shilimune abailishenye ababulo mucinshi, kabili abengi balifwile.—Impendwa 21:5, 6.
Bulgarian[bg]
Когато членовете на народа на Израил се оплаквали относно чудодейната манна, която получавали в продължение на четиридесетте години пътуване из пустинята, като я наричали „никакъв хляб“, Йехова изпратил отровни змии, за да накаже тези оплакващи се хора, на които липсвало уважение, и много от тях умрели. — Числа 21:5, 6.
Bangla[bn]
৪০ বছর ধরে প্রান্তরে ভ্রমণ করার সময়ে অলৌকিকভাবে প্রদত্ত মান্নাকে “লঘু ভক্ষ্য” বলে অভিহিত করে ইস্রায়েল জাতি যখন অভিযোগ জানিয়েছিল, তখন যিহোবা সেই অশ্রদ্ধাকর অভিযোগকারীদের শাস্তি দিতে বিষাক্ত সর্প পাঠিয়েছিলেন আর অনেকেই মারা গিয়েছিল।—গণনাপুস্তক ২১:৫, ৬.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang nasod sa Israel mireklamo maylabot sa milagrosong mana nga gitagana sulod sa ilang 40-ka-tuig nga pagbaklay sa kamingawan, nga nagtawag niini nga “makaluod nga tinapay,” si Jehova nagpadalag malalang mga bitin aron silotan ang di-matinahurong mga reklamador, ug daghan ang namatay. —Numeros 21: 5, 6.
Czech[cs]
Když si izraelský národ stěžoval na manu, která byla zázračně opatřována během jejich čtyřicetiletého putování pustinou — označili ji za „opovrženíhodný chléb“ —, Jehova na neuctivé reptaly poslal jako trest jedovaté hady, a mnoho lidí zemřelo. (4. Mojžíšova 21:5, 6)
Danish[da]
Da israelitterne i 40 år vandrede i ørkenen, fik de på mirakuløs måde manna, men de kaldte den „dette elendige brød“. Derfor straffede Jehova de respektløse og klagende med giftslanger som slog mange ihjel. — 4 Mosebog 21:5, 6.
German[de]
Als die Nation Israel über das Manna murrte, das sie während ihrer 40jährigen Wanderung durch die Wildnis auf übernatürliche Weise erhielt und ‘verächtliches Brot’ nannte, schickte Jehova giftige Schlangen, um die respektlosen Nörgler zu bestrafen, und viele starben (4. Mose 21:5, 6).
Ewe[ee]
Esime Israel-dukɔa to nyatoƒoe le mana si wona wo nukutɔe le woƒe ƒe 40 ƒe mɔzɔzɔ le gbedzi me, heyɔe be enye “nuɖuɖu vlo” la, Yehowa dɔ da siwo nu aɖi le ɖo ɖe wo tsɔ he to na nyatoƒoetola mabuame mawo, eye ame geɖe ku.—Mose IV, 21:5, 6.
Efik[efi]
Ke ini idụt Israel ẹkesụkde uyo ẹban̄a utịbe utịbe manna oro ẹkenọde ke ini isan̄ isua 40 mmọ ke wilderness, ẹkotde enye “obukpo uyo,” Jehovah ama ọdọn̄ mme idiọk urụkikọt ẹka ẹkenọ mbon nsụkuyo oro mîkowụtke ukpono do ufen, ndien ediwak mmọ ẹma ẹkpan̄a.—Numbers 21:5, 6.
Greek[el]
Όταν το έθνος Ισραήλ παραπονέθηκε για το μάννα που τους παρεχόταν θαυματουργικά στη διάρκεια της 40ετούς περιπλάνησής τους στην έρημο αποκαλώντας το «αξιοκαταφρόνητο ψωμί», ο Ιεχωβά έστειλε δηλητηριώδη φίδια για να τιμωρήσει τους ασεβείς παραπονιάρηδες, και πολλοί πέθαναν.—Αριθμοί 21:5, 6.
English[en]
When the nation of Israel complained about the miraculous manna provided during their 40-year wilderness trek, calling it “contemptible bread,” Jehovah sent poisonous serpents to punish the disrespectful complainers, and many died.—Numbers 21:5, 6.
Spanish[es]
Cuando la nación de Israel se quejó del maná milagroso que se le suministró durante el viaje de cuarenta años por el desierto, llamándolo “pan despreciable”, Jehová envió serpientes venenosas para castigar a los que se habían quejado con falta de respeto, y muchos murieron. (Números 21:5, 6.)
Finnish[fi]
Kun Israelin kansakunta valitti mannasta, jota se sai ihmeen välityksellä 40-vuotisen erämaavaelluksensa aikana, kutsuen sitä ”viheliäiseksi leiväksi”, Jehova lähetti epäkunnioittavien valittajien kimppuun rangaistukseksi myrkkykäärmeitä, ja monet menehtyivät (4. Mooseksen kirja 21: 5, 6).
French[fr]
Quand les Israélites se sont plaints de la manne fournie miraculeusement pendant leurs 40 années de pérégrinations dans le désert, la qualifiant de “ pain méprisable ”, Jéhovah a envoyé des serpents venimeux pour les punir de leur irrespect, et beaucoup ont péri. — Nombres 21:5, 6.
Ga[gaa]
Beni Israel maŋ lɛ wie huhuuhu amɛshi mana ni atsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ akɛha yɛ amɛ afii 40 ŋa lɛ nɔ nyiɛmɔ mli, ni amɛtsɛ lɛ “niyenii gbonyo” lɛ, Yehowa ha onufui ni ebɔɔ yɔɔ amɛ mli ba ni ekɛgbala huhuuhu wielɔi ni bɛ bulɛ lɛ atoi, ni mɛi babaoo gboi.—4 Mose 21:5, 6.
Hindi[hi]
अपने ४० सालों की जंगल की यात्रा के दौरान जब इस्राएली राष्ट्र ने चमत्कारिक रूप से दिए गए मन्ना के बारे में “निकम्मी रोटी” कहकर शिकायत की, तब यहोवा ने उन अनादर करनेवाले शिकायतियों को सज़ा देने के लिए ज़हरीले सर्प भेजे और अनेक लोग मारे गए।—गिनती २१:५, ६.
Hiligaynon[hil]
Sang ang pungsod sang Israel nagreklamo tuhoy sa milagruso nga manna nga gin-aman sa tion sang 40-ka-tuig nga pagpanlakatan nila sa kahanayakan, ginatawag ini nga “talamayon nga tinapay,” nagpadala si Jehova sing dalitan nga mga man-ug agod silutan ang dimatinahuron nga mga reklamador, kag madamo ang napatay. —Numeros 21: 5, 6.
Croatian[hr]
Kada je nacija Izrael prigovarala zbog mane koja im je čudom omogućena dok su 40 godina putovali kroz pustoš, nazivajući je ‘bijednim jelom’, Jehova je poslao otrovne zmije da bi kaznio prigovarače koji nisu pokazivali poštovanje, te su mnogi od njih umrli (4. Mojsijeva 21:5, 6, St).
Hungarian[hu]
Amikor Izráel nemzete panaszkodott a csoda útján kapott manna miatt, amelyet a 40 éves pusztai vándorlása idején kapott, és amelyet „hitvány eledelnek” hívott, Jehova mérges kígyókat küldött, hogy megbüntesse a tiszteletlen panaszkodókat, és sokan meg is haltak (4Mózes 21:5, 6).
Indonesian[id]
Sewaktu bangsa Israel mengeluhkan mukjizat berupa manna yang disediakan dalam perjalanan selama 40 tahun, dengan menyebutnya, ”roti hina”, Yehuwa mengirimkan ular-ular berbisa untuk menghukum para pengeluh yang tidak memperlihatkan respek, dan banyak yang tewas. —Bilangan 21:5, 6, NW.
Iloko[ilo]
Idi nagreklamo ti nasion ti Israel maipanggep iti manna a simimilagro a naipaay bayat ti 40 a tawen a panagallaallada iti let-ang, nga inawaganda dayta a “saan a naimas a tinapay,” nangibaon ni Jehova kadagiti nagita nga uleg a pangdusa kadagidiay awanan panagraem a nagreklamo, ket adu ti natay. —Numeros 21:5, 6.
Italian[it]
Quando la nazione d’Israele si lamentò della manna miracolosa provveduta durante i 40 anni di peregrinazione nel deserto, definendola “pane spregevole”, Geova mandò serpenti velenosi per punire gli irrispettosi lamentatori, e molti morirono. — Numeri 21:5, 6.
Japanese[ja]
イスラエル国民は,荒野をさまよっていた40年間に奇跡によってマナを備えられましたが,そのマナについて苦情を言い,「卑しむべきパン」と呼びました。 そのときにエホバは毒蛇を送り,苦情を言った不敬なやからを処罰したため,多くの者が死にました。 ―民数記 21:5,6。
Korean[ko]
이스라엘 나라가 40년간 광야에서 이동하는 동안 기적으로 마련된 만나에 대해 “박한[“멸시할 만한”] 식물”이라고 하면서 불평하였을 때, 여호와께서는 독사를 보내어 그 불평하는 무례한 자들을 벌하셨으며, 많은 사람이 죽었습니다.—민수 21:5, 6, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Ntango libota ya Yisalaele bazalaki komilelalela na ntina na mana ya ekamwiseli oyo bazwaki na boumeli ya mbula 40 ya mobembo na bango ya mpasi kati na mokili mokauki, kobengáká yango “biloko mabe,” Yehova atindaki banyoka ya ngɛngɛ mabe mpo na kopesa etumbu na bato ya komilelalela oyo bazangaki limemya, mpe mingi bakufaki. —Mituya 21:5, 6.
Latvian[lv]
Kad izraēlieši sāka sūdzēties par mannu, kas viņiem 40 gadus brīnumainā veidā tika sagādāta tuksnesī, un nosauca to par ’bada maizi’, Jehova sūtīja indīgas čūskas, lai šos necienīgos kurnētājus sodītu, un daudzi nomira. (4. Mozus 21:5, 6.)
Malagasy[mg]
Fony nitaraina momba ny mana nomena tamin’ny fomba mahagaga nandritra ny diany 40 taona tany an’efitra ny firenen’ny Isiraely, ka niantso azy io hoe “itony mofomofo foana itony”, dia nandefa bibilava misy poizina hanafay ireo mpitaraina i Jehovah, ary maro taminy no maty. — Nomery 21:5, 6.
Macedonian[mk]
Кога нацијата Израел се жалела на чудотворната мана што била обезбедувана за време на нивното 40-годишно пешачење низ пустината, нарекувајќи ја „лоша храна“, Јехова испратил отровни змии за да ги казни неучтивите жалители, и мнозина умреле (4. Мојсеева 21:5, 6).
Marathi[mr]
इस्राएल राष्ट्र ४० वर्षांपर्यंत रानातून प्रवास करत असताना चमत्कारिकरीत्या त्यांना पुरवण्यात आलेल्या मान्नाला त्यांनी ‘हलके अन्न’ म्हणून नाव ठेवले तेव्हा यहोवाने त्या अनादरणीय कुरकूर करणाऱ्यांना शिक्षा देण्याकरता विषारी सर्प सोडले ज्यामुळे अनेक जन मृत्युमुखी पडले.—गणना २१:५, ६.
Burmese[my]
အနှစ် ၄၀ တော၌ခရီးရှည်နှင်ချိန်အတွင်း ဣသရေလလူမျိုးသည် အံ့ချီးဖွယ်မန္နမုန့်ကို “ပေါ့ပျက်သောစားစရာ” ဟုခေါ်၍ မြည်တမ်းခဲ့သောအခါ ယေဟောဝါသည် လေးစားမှုမရှိသောမြည်တမ်းသူများကို အပြစ်ပေးရန် အဆိပ်ပြင်းသောမြွေများစေလွှတ်လိုက်ရာ များစွာသောသူတို့သေခဲ့ကြ၏။—တောလည်ရာ ၂၁:၅၊ ၆။
Norwegian[nb]
Nasjonen Israel klaget over mannaen som mirakuløst ble skaffet til veie under deres 40 år lange vandring gjennom ørkenen. De kalte den «det foraktelige brødet». Det førte til at Jehova sendte giftige slanger for å straffe de respektløse klagerne, og mange døde. — 4. Mosebok 21: 5, 6.
Dutch[nl]
Toen de natie Israël over het wonderbare manna klaagde dat gedurende hun veertigjarige tocht door de wildernis werd verschaft, en het als ’verachtelijk brood’ betitelde, zond Jehovah giftige slangen om de oneerbiedige klagers te straffen, en velen stierven. — Numeri 21:5, 6.
Northern Sotho[nso]
Ge setšhaba sa Isiraele se be se belaela ka manna a mohlolo ao a bego a neilwe leetong la bona la lešokeng la nywaga e 40 ba a bitša “boxôbê byó bo sa horišexo,” Jehofa o ile a romela dinoga gore a otle babelaedi ba lenyatšo gomme ba bantši ba ile ba hwa.—Numeri 21:5, 6.
Nyanja[ny]
Pamene mtundu wa Aisrayeli unadandaula za mana ozizwitsa amene ankapatsidwa paulendo wawo wa zaka 40 m’chipululu, namawatcha kuti “mkate wachabe,” Yehova anatumiza njoka zaululu [NW], kuti zilange odandaula opanda ulemuwo, ndipo ambiri anafa. —Numeri 21:5, 6.
Papiamento[pap]
Ora e nacion di Israel a keha tocante e mana percurá milagrosamente durante nan biahe di 40 aña dor di desierto, yamand’e “pan despreciabel,” Jehova a manda colebra venenoso pa castigá e kehadónan irespetuoso, i hopi a muri.—Númeronan 21:5, 6.
Polish[pl]
Kiedy Izraelici zaczęli się uskarżać na cudowną mannę, otrzymywaną podczas 40-letniej wędrówki po pustyni, nazywając ją „chlebem godnym wzgardy”, Jehowa sprowadził na okazujących brak szacunku utyskiwaczy jadowite węże, wskutek czego wielu postradało życie (Liczb 21:5, 6).
Portuguese[pt]
Quando a nação de Israel se queixou do maná milagroso, fornecido durante a sua peregrinação de 40 anos no ermo, chamando-o de “pão desprezível”, Jeová enviou serpentes venenosas para punir os queixosos desrespeitosos, e muitos deles morreram. — Números 21:5, 6.
Romanian[ro]
Când naţiunea Israel s-a plâns de mana miraculoasă care le fusese furnizată în timpul celor 40 de ani de pribegie prin deşert, numind-o „hrană proastă [„mizerabilă“, nota de subsol]“, Iehova a trimis şerpi veninoşi ca să-i pedepsească pe plângăreţii nerespectuoşi, iar mulţi au murit. — Numeri 21:5, 6.
Slovak[sk]
Keď sa národ Izrael sťažoval na zázračnú mannu, ktorú dostával počas svojho 40-ročného putovania po púšti, a nazýval ju „opovrhnutiahodný chlieb“, Jehova potrestal neúctivých sťažovateľov tak, že poslal jedovaté hady, a mnohí zomreli. — 4. Mojžišova 21:5, 6.
Slovenian[sl]
Ko se je izraelski narod pritoževal nad čudežno mano, ki so jo dobivali med svojim 40-letnim potovanjem po puščavi in jo imenovali »ta borna jed«, je Jehova poslal strupene kače, da so kaznovale nespoštljive pritoževalce, in mnogi od njih so umrli. (4. Mojzesova 21:5, 6, SSP)
Samoan[sm]
Ina ua faitio le nuu o Isaraelu e uiga i le manai lea na saunia faavavega a o malaga i le vaomatua mo le 40 tausaga, sa taʻua o le “mea e ʻai faatauvaa,” o lea na auina mai ai e Ieova gata uogo e faasalaina ai tagata faitio lē faaaloalo, ma e toatele na maliliu ai.—Numera 21:5, 6.
Shona[sn]
Apo rudzi rwaIsraeri rwakanyunyuta pamusoro pemana inoshamisa yaigoverwa munguva yavo yamakore 40 vari murenje, vachiiti “zvokudya izvi zvakaipa,” Jehovha akatuma nyoka dzine uturu kuti dzirange vanyunyuti vacho vasingaremekedzi, uye vakawanda vakafa.—Numeri 21:5, 6.
Albanian[sq]
Kur kombi i Izraelit u ankua për manën e siguruar në mënyrë të mrekullueshme gjatë udhëtimit të tyre 40-vjeçar me peripeci nëpër shkretëtirë, duke e quajtur «bukë e përbuzshme», Jehovai dërgoi gjarpërinj helmues për t’i ndëshkuar ankuesit pa respekt dhe shumë prej tyre vdiqën. —Numrat 21:5, 6, BR.
Serbian[sr]
Kada se izraelska nacija žalila na čudesnu manu kojom je bila snabdevana tokom četrdesetogodišnjeg prohođenja kroz pustinju, nazivajući je „nikakva hrana“, Jehova je poslao otrovne zmije da bi kaznio pojedince bez poštovanja koji su se žalili, i mnogi su umrli (Brojevi 21:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
Di a nâsi Israèl ben kragi foe a wondroe mana di Gado ben gi den na ini den 40 jari di den ben waka na ini a gran sabana, èn ben kari a mana „tegoe brede”, dan Jehovah ben seni takroe sneki foe strafoe den kragiman di no ben abi lespeki, èn foeroe foe den ben dede. — Numeri 21:5, 6.
Southern Sotho[st]
Ha sechaba sa Iseraele se ne se tletleba ka manna a mohlolo ao se neng se a fuoa nakong ea leeto la sona la lilemo tse 40 lefeelleng, se a bitsa ‘bohobe bo sa tsebisahaleng,’ Jehova o ile a romela linoha tse mahloko e le ho otla batletlebi bao ba sa hlompheng, ’me ho ile ha shoa ba bangata.—Numere 21:5, 6.
Swedish[sv]
När nationen Israel klagade över det mirakulösa mannat som de fick under sin 40-åriga vandring i vildmarken och kallade det för det ”föraktliga brödet”, sände Jehova giftormar för att straffa dem som utan någon som helst respekt klagade och knotade, och många dog. — 4 Moseboken 21:5, 6.
Swahili[sw]
Taifa la Israeli lilipolalamika juu ya mana iliyoandaliwa kimuujiza wakati wa safari yao ya miaka 40 nyikani, wakiiita ‘chakula dhaifu,’ Yehova alituma nyoka wenye sumu ili kuadhibu hao walalamikaji wasiokuwa na staha, na wengi walikufa.—Hesabu 21:5, 6.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் ஜனத்தார் தங்களுடைய 40-ஆண்டு கால வனாந்தர பயணத்தின்போது அளிக்கப்பட்ட அற்புதமான மன்னாவைக்குறித்து புகார் செய்து அதை “அற்பமான உணவு” என்றழைத்தபோது, அவமரியாதை காண்பித்த இந்தப் புகார்பேர்வழிகளை தண்டிக்க விஷப்பாம்புகளை யெகோவா அனுப்பினார், அநேகர் உயிரிழந்தனர்.—எண்ணாகமம் 21:5, 6.
Telugu[te]
అరణ్యంలో తమ 40 ఏళ్ల ప్రయాణ కాలంలో అద్భుతంగా అందజేయబడిన మన్నాను ఇశ్రాయేలు జనాంగం “చవిసారములు లేని ఈ అన్నము” అని చెబుతూ దాని గురించి ఫిర్యాదు చేసినప్పుడు, గౌరవంలేని ఆ ఫిర్యాదీలను శిక్షించడానికి యెహోవా విషపూరితమైన పాములను పంపించాడు, దానితో అనేకులు మరణించారు.—సంఖ్యాకాండము 21:5, 6.
Thai[th]
เมื่อ ชาติ ยิศราเอล พา กัน บ่น เรื่อง มานา อาหาร อัศจรรย์ ซึ่ง พระเจ้า ประทาน ตลอด ช่วง เวลา 40 ปี ที่ พวก เขา เดิน ทาง ใน ป่า กันดาร โดย เรียก ว่า “อาหาร อัน จืด จาง” พระ ยะโฮวา บันดาล ให้ งู พิษ มา กัด พวก ช่าง บ่น ที่ ขาด ความ นับถือ จน ทํา ให้ คน เป็น อัน มาก ถึง แก่ ความ ตาย.—อาฤธโม 21:5, 6.
Tagalog[tl]
Nang magreklamo ang bansang Israel tungkol sa makahimalang manna na inilaan sa panahon ng kanilang 40-taóng paglalakbay sa ilang, anupat tinawag itong “kasuklam-suklam na tinapay,” nagpadala si Jehova ng makamandag na mga serpiyente upang parusahan ang walang-galang na mga reklamador, at marami ang namatay. —Bilang 21:5, 6.
Tswana[tn]
Fa setšhaba sa Iseraele se ne se ngongoregela mana a a tlileng ka tsela ya kgakgamatso a se neng se a neelwa se le mo tseleng mo nageng ka dingwaga di le 40, se a bitsa “dijo tse di motlhofo,” Jehofa o ne a roma dinoga tse di botlhole go ya go otlhaya bangongoregi bao ba ba se nang tlotlo, mme ba le bantsi ba bone ba ne ba swa.—Dipalo 21:5, 6.
Tok Pisin[tpi]
Taim lain bilong Israel i toktok planti long mana God i bin givim long ol taim ol i raun 40 yia long ples wesan nating, na ol i tok dispela mana em i “rabis kaikai,” Jehova i salim ol snek nogut i kam bilong givim strafe long ol dispela man i toktok planti na i no daun long em, na planti ol i dai. —Namba 21: 5, 6.
Turkish[tr]
İsrail milleti çöldeki 40 yıllık zor yolculukları sırasında mucizeyle sağlanan mana “bayağı ekmek” deyip sızlandıklarında Yehova zehirli yılanlar göndererek saygısız şikâyetçileri cezalandırdı ve birçok kişi öldü.—Sayılar 21:5, 6.
Tsonga[ts]
Loko tiko ra Israyele ri vilerile hi manna ya hlori leyi va nyikiweke yona hi nkarhi wa riendzo ra vona ra malembe ya 40 emananga, va yi vitana “ŝakudya le’ŝi sanḍekaka,” Yehovha u rhumele tinyoka ta vuxungu leswaku ti ta xanisa vavileri lava lava nga xiximiki, naswona vo tala va file.—Tinhlayo 21:5, 6.
Twi[tw]
Bere a Israel man nwiinwii wɔ mana a wɔnam anwonwakwan so de maa wɔn wɔ wɔn mfirihyia 40 akwantu mu wɔ sare so no ho na wɔfrɛɛ no “aduan hunu” no, Yehowa de awɔ a wɔhyehye bɛtwee anwiinwiifo a na wɔyɛ aniammɔho no aso, na nnipa pii wuwui.—Numeri 21:5, 6.
Tahitian[ty]
I to te nunaa o Iseraela amuamuraa no nia i te mâna i horoa-semeio-hia mai i roto i to ratou tere e 40 matahiti na roto i te medebara, ma te pii i te mâna “e faraoa au ore,” ua tuu maira o Iehova i te mau ophi taero no te faautua i te feia amuamu faatura ore, e e rave rahi tei pohe.—Numera 21:5, 6, MN.
Vietnamese[vi]
Khi dân Y-sơ-ra-ên than phiền về ma-na, đồ ăn đã được cung cấp bằng phép lạ trong 40 năm họ đi vất vả trong đồng vắng, và gọi bánh ấy là “thứ đồ-ăn đạm-bạc”, Đức Giê-hô-va đã sai rắn độc để phạt những người than phiền bất kính, và rất nhiều người đã bị chết (Dân-số Ký 21:5, 6).
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe meo ai te puleʼaga ʼo Iselaele ʼo ʼuhiga mo te mana ʼaē neʼe foaki faka milakulo age lolotoga tanatou haʼele ʼi te toafa ia taʼu e 40, ʼo nātou fakahigoaʼi ko te “pane fakalialia,” neʼe ʼaumai ai e Sehova te ʼu gata kafokona moʼo tauteaʼi te hahaʼi meo ʼaia ʼaē neʼe mole nātou fakaʼapaʼapa, pea ko te tokolahi neʼe nātou mamate ai. —Faka au 21: 5, 6.
Xhosa[xh]
Xa uhlanga lwakwaSirayeli lwakhalazela imana eyayilungiselelwe ngommangaliso ebudeni bohambo lwasentlango olwathabatha iminyaka engama-40, luyibiza ngokuba ‘sisonka esinkatshunkatshu,’ uYehova wathumela iinyoka ezinobuhlungu ukuze zilume abo bakhalazi bangathobeliyo, yaye uninzi lwabo lwafa.—Numeri 21:5, 6.
Yoruba[yo]
Nígbà tí orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì ṣàròyé nípa mánà àgbàyanu tí a pèsè fún wọn nígbà ìrìn 40 ọdún wọn nínú aginjù, ní pípè é ní “oúnjẹ fútẹ́fútẹ́,” Jèhófà rán àwọn ejò olóró láti fìyà jẹ àwọn aláròyé tí kò fọ̀wọ̀ hàn, ọ̀pọ̀ sì kú.—Númérì 21:5, 6.
Chinese[zh]
但以色列人竟然说吗哪是“难吃的东西”。 于是上帝惩罚那些诸多不满的人,叫毒蛇进入人民中间,结果有许多人被咬死。——民数记21:5,6,《现译》。
Zulu[zu]
Lapho isizwe sakwa-Israyeli sikhononda ngemana elaliyisimangaliso esalinikwa phakathi nohambo lwasehlane lweminyaka engu-40, silibiza ngokuthi “isinkwa esilulana,” uJehova wathuma izinyoka ezinesihlungu ukuba zijezise abakhonondi abangenanhlonipho, futhi abaningi bafa.—Numeri 21:5, 6.