Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formuleringen af national lovgivning kan også medføre problemer af samme art som inden for EU-lovgivningen (ændringsforslag, kompromiser, vage formuleringer, hvor meningen overlades til læserne og til en domstols fortolkning eller vurdering).
German[de]
Bei der Fassung des nationalen Rechts können dieselben Probleme wie beim Gemeinschaftsrecht auftreten (Änderungen, Kompromisse, verschwommene Formulierungen, die dem Scharfsinn des Lesers und der Auslegung bzw. dem Ermessen des Richters anheim gestellt sind).
Greek[el]
Κατά τη σύνταξη του εσωτερικού δικαίου μπορούν, επίσης, να ανακύπτουν προβλήματα της ίδιας υφής με το κοινοτικό δίκαιο (τροπολογίες, συμβιβασμοί, ασαφείς διατυπώσεις που επαφίενται στην οξυδέρκεια του αναγνώστη και στην ερμηνεία ή την κρίση του δικαστή).
English[en]
The wording of national law may encounter the same kind of problems as those faced by Community law (amendments, compromise, vague wording with the meaning left to readers and interpretation or assessment by judges).
Spanish[es]
La redacción del Derecho nacional puede encontrar los mismos problemas que el Derecho comunitario (modificaciones, compromisos, fórmulas imprecisas dejadas a la sagacidad de los lectores y a la interpretación o apreciación del juez).
Finnish[fi]
Valtion sisäisten säädösten laatimisessa voi myös olla samankaltaisia ongelmia kuin yhteisön oikeudessa (muutokset, kompromissit sekä epätäsmälliset muotoilut, jotka jätetään lukijoiden ymmärryksen ja tuomarin tulkinnan tai arvioiden varaan).
French[fr]
La rédaction du droit interne peut aussi rencontrer des problèmes de même nature qu'en droit communautaire (amendements, compromis, formules vagues laissées à la sagacité des lecteurs et à l'interprétation ou à l'appréciation du juge).
Italian[it]
La redazione del diritto interno può andare incontro a problemi simili a quelli del diritto comunitario (emendamenti, compromessi, formule vaghe lasciate alla sagacità del lettore o all'interpretazione del giudice).
Dutch[nl]
Overigens kan men bij het opstellen van nationale regels op dezelfde problemen stuiten als op EG-niveau (wijzigingsvoorstellen, compromissen en vage formuleringen waarvan de inhoud aan het inzicht van de lezer en de interpretatie of waardering van de rechter wordt overgelaten).
Portuguese[pt]
A redacção do direito interno pode também encontrar problemas idênticos aos do direito comunitário (alterações, compromissos, fórmulas vagas abandonadas à sagacidade dos leitores e à interpretação ou à apreciação do juiz).
Swedish[sv]
När den inhemska lagstiftningen utformas kan samma problem uppstå som inom gemenskapslagstiftningen (ändringsförslag, kompromisser, vaga formuleringar som överlämnas åt läsarnas skarpsinnighet och domarnas tolkning eller bedömning).