Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства присъединяването на Хърватия към ЕС на 1 юли 2013 г., в съответствие с Договора за присъединяване;
Czech[cs]
vítá přistoupení Chorvatska k EU dne 1. července 2013, jak to uvádí Smlouva o přistoupení;
Danish[da]
glæder sig over Kroatiens tiltrædelse til EU den 1. juli 2013, som fastlagt i tiltrædelsestraktaten;
German[de]
begrüßt den Beitritt Kroatiens zur EU am 1. Juli 2013, wie im Beitrittsvertrag festgelegt;
Greek[el]
επιδοκιμάζει την ένταξη της Κροατίας στην ΕΕ την 1η Ιουλίου 2013, όπως ορίζεται στη Συνθήκη Προσχώρησης·
English[en]
welcomes Croatia's accession to the EU on 1 July 2013, as set out in the Accession Treaty;
Spanish[es]
acoge con satisfacción la adhesión de Croacia a la UE el 1 de julio de 2013, tal y como se recoge en el Tratado de Adhesión;
Estonian[et]
tervitab Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga 1. juulil 2013 vastavalt ühinemislepingus sätestatule;
Finnish[fi]
on tyytyväinen Kroatian liittymiseen EU:hun 1. heinäkuuta 2013 liittymissopimuksen määräysten mukaisesti.
French[fr]
est favorable à l'adhésion de la Croatie au 1er juillet 2013, date retenue par le traité d'adhésion;
Hungarian[hu]
üdvözli Horvátországnak a csatlakozási szerződésben megállapított 2013. július 1-jei csatlakozását az EU-hoz;
Italian[it]
accoglie con soddisfazione l'adesione della Croazia all'Unione europea il 1° luglio 2013, secondo le modalità specificate nel Trattato di adesione;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi Kroatijos įstojimu į ES 2013 m. liepos 1 d., kaip nustatyta Stojimo sutartyje;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Horvātijas pievienošanos 2013. gada 1. jūlijā, kā noteikts pievienošanās līgumā;
Maltese[mt]
jilqa’ l-adeżjoni tal-Kroazja fl-UE, fl-1 ta’ Lulju 2013, skont it-Trattat tal-Adeżjoni;
Dutch[nl]
is ingenomen met Kroatiës toetreding tot de EU per 1 juli 2013, zoals bepaald in het Toetredingsverdrag;
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje przystąpienie Chorwacji do UE w dniu 1 lipca 2013 r., zgodnie z traktatem akcesyjnym.
Portuguese[pt]
regozija-se com a adesão da Croácia à UE em 1 de julho de 2013, conforme estabelece o Tratado de Adesão;
Romanian[ro]
salută aderarea Croației la UE la 1 iulie 2013, după cum prevede Tratatul de aderare;
Slovak[sk]
Víta pristúpenie Chorvátska k EÚ k 1. júlu 2013, tak ako sa uvádza v zmluve o pristúpení.
Slovenian[sl]
pozdravlja pristop Hrvaške k EU 1. julija 2013, kot je zapisno v pristopni pogodbi;
Swedish[sv]
Regionkommittén välkomnar Kroatiens anslutning till EU den 1 juli 2013, i enlighet med anslutningsfördraget.