Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“[Pilato] odok i Praitorion, openyo Yecu ni, ‘In ia ki kwene?’
Afrikaans[af]
“[Pilatus] het weer in die goewerneur se paleis ingegaan en vir Jesus gesê: ‘Waar kom jy vandaan?’
Amharic[am]
“[ጲላጦስ] ዳግመኛም ወደ ገዥው ቤተ መንግሥት ገብቶ ኢየሱስን ‘ለመሆኑ ከየት ነው የመጣኸው?’
Arabic[ar]
«دخل [بيلاطس] ايضا الى قصر الحاكم وقال ليسوع: ‹من اين انت؟›.
Baoulé[bci]
“[Pilati] wluli i awlo lɔ ekun, yɛ ɔ usali Jésus kɛ: ‘? A fin ye sɛ?’
Central Bikol[bcl]
“[Si Pilato] naglaog giraray sa palasyo kan gobernador saka nagsabi ki Jesus: “Taga saen ka?”
Bemba[bem]
“[Pilato] aingile na kabili mwi sano lya mulashi, no kwipusha Yesu ati: ‘Ni kwi wafuma?’
Bulgarian[bg]
„[Пилат] пак влезе в двореца и попита Исус: ‘Ти откъде си?’
Bislama[bi]
“[Paelat] i go insaed long haos ya bakegen, i askem long Jisas se, ‘? Yu yu blong wea?’
Bangla[bn]
‘[পীলাত] আবার রাজবাটীতে প্রবেশ করিলেন ও যীশুকে বলিলেন, তুমি কোথা হইতে আসিয়াছ?
Cebuano[ceb]
“[Si Pilato] misulod na usab sa palasyo sa gobernador ug miingon kang Jesus: ‘Diin ka ba gikan?’
Chuukese[chk]
“[Pilatus] a liwinsefälilong lon ewe imw o eisini Jises, ‘Ia ka feito me ie?’
Seselwa Creole French[crs]
“[Pilat] ti antre dan pale e demann Zezi, ‘Kote ou sorti?’
Czech[cs]
„[Pilát] vstoupil opět do místodržitelova paláce a řekl Ježíšovi: ‚Odkud jsi?‘
Danish[da]
„[Pilatus] gik igen ind i landshøvdingens palads og sagde til Jesus: ’Hvor er du fra?’
German[de]
„[Pilatus] ging wieder in den Palast des Statthalters hinein und sprach zu Jesus: ‚Woher bist du?‘
Ewe[ee]
“[Pilato gage] ɖe nutomefia ƒe fiasã la me, eye wògblɔ na Yesu be: ‘Afi kae nètso?’
Efik[efi]
“[Pilate] ọtọn̄ọ ntak odụk ufọk ubọn̄ andikara okobụp Jesus ete: ‘Afo oto m̀mọ̀n̄?’
Greek[el]
«[Ο Πιλάτος] μπήκε ξανά στο ανάκτορο του κυβερνήτη και είπε στον Ιησού: “Από πού είσαι;”
English[en]
“[Pilate] entered into the governor’s palace again and said to Jesus: ‘Where are you from?’
Spanish[es]
“[Pilato] entró otra vez en el palacio del gobernador y dijo a Jesús: ‘¿De dónde eres tú?’.
Estonian[et]
„[Pilatus] läks uuesti maavalitseja paleesse ja küsis Jeesuselt: „Kust sa pärit oled?”
Finnish[fi]
”[Pilatus] meni jälleen käskynhaltijan palatsiin ja sanoi Jeesukselle: ’Mistä sinä olet?’
Fijian[fj]
“E curu lesu [o Pailato] ina vale ni kovana qai kaya vei Jisu: “O iko mada mai vei?”
French[fr]
“ [Pilate] entra de nouveau dans le palais du gouverneur et dit à Jésus : ‘ D’où es- tu ?
Gilbertese[gil]
“E a manga rin [Birato] n te baareti ao e taku nakon Iesu: ‘Ko roko mai ia?’
Gujarati[gu]
‘પીલાતે ફરીથી દરબારમાં જઈને ઈસુને પૂછ્યું કે તું ક્યાંનો છે?
Hindi[hi]
“[पीलातुस] फिर से महल के अंदर गया और यीशु से पूछा: ‘तू कहाँ का है?’
Hiligaynon[hil]
‘Nagsulod liwat si Pilato sa palasyo sang gobernador kag nagsiling kay Jesus: “Diin ka naghalin?”
Hiri Motu[ho]
“[Pilato be] pavapava rumana lalonai ia vareai lou bona Iesu dekenai ia gwau: ‘Oi be edeseni amo oi mai?’
Croatian[hr]
“[Pilat] se vratio u palaču i rekao Isusu: ‘Odakle si ti?’
Hungarian[hu]
„[Pilátus] ismét bement a kormányzói palotába, és így szólt Jézushoz: »Honnan való vagy?«
Armenian[hy]
«[Պիղատոսը] նորից մտնելով պալատ՝ Հիսուսին ասաց. «Դու որտեղի՞ց ես»։
Western Armenian[hyw]
«[Պիղատոս] նորէն պալատը մտնելով՝ ըսաւ Յիսուսին. ‘Ուրկէ՞ ես դուն’։
Indonesian[id]
”[Pilatus] masuk lagi ke dalam istana gubernur dan mengatakan kepada Yesus, ’Dari mana asalmu?’
Igbo[ig]
“[Paịlet] wee banye ọzọ n’obí gọvanọ, sị Jizọs: ‘Ebee ka i si bịa?’
Iloko[ilo]
“Simrek manen [ni Pilato] iti palasio ti gobernador ket kinunana ken Jesus: ‘Sadino ti naggapuam?’
Italian[it]
“[Pilato] entrò di nuovo nel palazzo del governatore e disse a Gesù: ‘Di dove sei?’
Japanese[ja]
「[ピラトは]再び総督の官邸内に入って,イエスに言った,『あなたはどこから来ているのか』。
Georgian[ka]
«[პილატე] ისევ სასახლეში შევიდა და ჰკითხა იესოს: „საიდანა ხარ?“
Kongo[kg]
“[Pilate] vutukaka na nzo, ebuna yandi yulaka Yesu nde: ‘Nge kele muntu ya wapi?’
Kikuyu[ki]
“[Pilato] agĩtonya rĩngĩ nyũmba ĩrĩa ya gũcirĩrũo, akĩũria Jesu atĩrĩ, Ũrĩ wa kũ, wee?
Kazakh[kk]
“[Пилат] қайтадан сарайға кіріп, Исадан: “Сен қайдан келдің?”— деп сұрады.
Kalaallisut[kl]
Pilatusi ‘illorsuarmut iseqqippoq Jiisusilu oqarfigalugu: “Sumit pivit?”
Khmer[km]
« [ ពីឡាត ]បាន ចូល ក្នុង វិមាន របស់ អភិបាល ម្ដង ទៀត ហើយ និយាយ ទៅ កាន់ លោក យេស៊ូ ថា ៖ ‹តើ អ្នក មក ពី ណា?›
Kimbundu[kmb]
‘[Pilatu] Anga u bokona lua mukuá mu Dizemba, uibhula Jezú, uixi: ‘Eie ua tundu kuebhi?’
Kannada[kn]
“[ಪಿಲಾತನು] ಪುನಃ ರಾಜ್ಯಪಾಲನ ಅರಮನೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗಿ ಯೇಸುವಿಗೆ, ‘ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವನು?’ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
Korean[ko]
“[빌라도]는 다시 총독 관저로 들어가 예수께 ‘당신은 어디서 왔소?’ 하고 말하였다.
Lingala[ln]
“[Pilato] akɔtaki lisusu na ndako ya guvɛrnɛrɛ mpe alobaki na Yesu ete: ‘Yo ozali moto ya wapi?’
Lithuanian[lt]
„[Pilotas] vėl nuėjo į pretorijų ir klausė Jėzų: ‘Iš kur tu?’
Luba-Katanga[lu]
“[Pilato] wakatwela dikwabo monka mu njibo ya kiketelo kya mambo kamwipangula Yesu amba: Lelo ko wafundukile abe i kwepi?
Lushai[lus]
“[Pilata chu] a inah a lût leh a, Isua hnênah, ‘Khawi lama mi nge i nih?’ a ti a.
Coatlán Mixe[mco]
“[Pilato] ta tyëjkë jatëgok mä ja palasyë es dyajtëëy ja Jesus: ¿Mä mij mtsoony?
Malagasy[mg]
“Niditra indray tao an-dapa [i Pilato] ary nilaza tamin’i Jesosy hoe: ‘Avy aiza ianao?’
Macedonian[mk]
„[Пилат] се врати во палатата и му рече на Исус: ‚Од каде си ти?‘
Malayalam[ml]
‘(പീലാത്തൊസ്) പിന്നെയും അരമനയിൽ ചെന്ന് യേശുവിനോട്, “നീ എവിടെനിന്നുള്ളവനാകുന്നു?” എന്നു ചോദിച്ചു.
Mòoré[mos]
“[A Pɩlat] le kẽe bʋʋdã roogẽ n sok a Zezi yaa: ‘Yãmb yii yɛ?’
Marathi[mr]
“[पिलात] पुन्हा सरकार वाड्यात जाऊन येशूला म्हणाला, ‘तू कोठला आहेस?’
Norwegian[nb]
«[Pilatus] gikk inn i stattholderens palass igjen og sa til Jesus: ’Hvor er du fra?’
Nepali[ne]
“अनि फेरि महलभित्र पसेर [पिलातसले] येशूलाई सोधे: ‘तिमी कहाँका हौ?’
Dutch[nl]
„Hij [Pilatus] ging weer het paleis van de stadhouder binnen en zei tot Jezus: ’Waar zijt gij vandaan?’
South Ndebele[nr]
“[UPilato] wabuyela godu ngendlini, wathi kuJesu: ‘Ubuyaphi na?’
Northern Sotho[nso]
“[Pilato] a buša a tsena ka ntlong ya mmuši a re go Jesu: ‘O tšwa kae?’
Nyanja[ny]
“[Pilato] analowanso m’nyumba ya bwanamkubwa ndi kufunsa Yesu kuti: ‘Kodi umachokera kuti?’
Nyaneka[nyk]
“[Pilatu] wanyingila vali mombala yomutumini iya apulu Jesus okuti: ‘Ove watunda pi?’
Nzima[nzi]
“[Paelɛte wolole hɔle] ye suakunlu ɛkɛ ne na ɔbizale Gyisɛse kɛ, ‘Ɛvi nienwu?’
Oromo[om]
“Deebiʼees [Philaaxos] manichatti ol lixee, Yesusiin, ‘Ati eessaa dhufte?’
Ossetic[os]
«[Пилат] фӕстӕмӕ галуанмӕ бацыд ӕмӕ Йесойы бафарста: „Кӕцӕй дӕ?“
Panjabi[pa]
“[ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ] ਕਚਹਿਰੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਫੇਰ ਜਾ ਕੇ ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਤੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਦਾ ਹੈਂ?
Pangasinan[pag]
“Inkuan to ed si Jesus: ‘Iner so nanlapuan mo?’
Papiamento[pap]
“[Pilato] a bolbe bai den e Pretorio i a bisa Hesus: ‘Di unda bo ta?’
Palauan[pau]
“[A Pilatus a ] liluut el mo soiseb ra blil a dui e dmu ra Jesus el kmo, ‘A mera er [ngii], ke mlarker el mei?’
Polish[pl]
„[Piłat] wszedł do pałacu namiestnikowskiego i powiedział do Jezusa: ‚Skąd jesteś?’
Pohnpeian[pon]
“[Pailet] ahpw pil pedolong nan tehnpese oh patohwan idek rehn Sises, ‘Mehnia men komwi?’
Portuguese[pt]
“Pilatos] entrou novamente no palácio do governador e disse a Jesus: ‘Donde és?’
Quechua[qu]
“Tsenam [Pilatu] despachunman cutiratsir yape Jesusta taporqan: —¿Mepitataq qam canqui? —nir.
Rundi[rn]
“[Pilato] yongera kwinjira mu kirimba ca buramatari abwira Yezu ati: ‘Uva hehe?’
Ruund[rnd]
“[Pilat] wandama kand mu chikumbu wamwipul Yesu anch: ‘Ov, udiokil kwisu?’
Romanian[ro]
„[Pilat] a intrat din nou în palat şi i-a zis lui Isus: «De unde eşti?»
Russian[ru]
«[Пилат] вошел во дворец и спросил Иисуса: „Откуда ты?“
Kinyarwanda[rw]
‘[Pilato] yinjira mu ngoro ye maze abaza Yesu ati “ukomoka he?”
Sango[sg]
“Pilate akiri alï na yâ ti yangbo ti gouverneur na lo tene na Jésus: ‘Mo londo na ndo wa?’
Sinhala[si]
“තම මාලිගාවට නැවතත් ඇතුල් වූ ඔහු, ‘ඔබ ආවේ කොහෙන්ද’ කියා යේසුස්ගෙන් ඇසුවේය.
Slovak[sk]
„[Pilát] vstúpil opäť do miestodržiteľského paláca a povedal Ježišovi: ‚Odkiaľ si?‘
Slovenian[sl]
»[Pilat] je šel v palačo in Jezusa vprašal: ‚Od kod si?‘
Samoan[sm]
ʻOna toe ulufale lea o Pilato i le maota o le kovana ma faapea atu iā Iesu: “O fea e te sau ai?”
Shona[sn]
“[Pirato] akapindazve mumuzinda wagavhuna, akati kuna Jesu: ‘Unobva kupi?’
Albanian[sq]
«[Pilati] hyri sërish në pallatin e guvernatorit dhe e pyeti Jezuin: ‘Nga je?’
Serbian[sr]
„[Pilat] se vratio u dvor i rekao Isusu: ’Odakle si ti?‘
Sranan Tongo[srn]
„[Pilatus] go baka na ini a palèisi fu en, dan a taigi Yesus: ’Fu pe yu komoto?’
Swati[ss]
“[Philatu] wangena endlini, watsi kuJesu: ‘Wena uphumaphi?’
Southern Sotho[st]
“Eaba [Pilato] o kena ka tlung ea ’muso ea ’musisi hape ’me o re ho Jesu: ‘U tsoa hokae?’
Swedish[sv]
”Han [Pilatus] gick åter in i ståthållarens palats och sade till Jesus: ’Varifrån är du?’
Swahili[sw]
‘Pilato aliingia ndani ya jumba la gavana tena na kumwambia Yesu: “Wewe ni mtu wa kutoka wapi?”
Congo Swahili[swc]
‘Pilato aliingia ndani ya jumba la gavana tena na kumwambia Yesu: “Wewe ni mtu wa kutoka wapi?”
Telugu[te]
‘పిలాతు తిరిగి అధికారమందిరములో ప్రవేశించి—నువ్వు ఎక్కడ నుండి వచ్చావని యేసును అడిగాడు.
Thai[th]
“[ปีลาต] จึง กลับ เข้า ไป ใน จวน อีก และ ถาม พระ เยซู ว่า ‘เจ้า มา จาก ไหน?’
Tigrinya[ti]
“[ጲላጦስ] ከም ብሓድሽ ናብ መጋባእያ አተወ እሞ ንየሱስ፤ ኣታ፡ ካበይ ኢኻ፧
Tagalog[tl]
“Muli siyang [si Pilato] pumasok sa palasyo ng gobernador at sinabi kay Jesus: ‘Saan ka nagmula?’
Tswana[tn]
“[Pilato] a tsena gape mo ntlong ya segosi ya molaodi a raya Jesu a re: ‘O tswa kae?’
Papantla Totonac[top]
«[Pilato] tanupa amakgtum kpumapakgsin, wanilh Jesús: “¿Ni kminkachikin wix?”
Tok Pisin[tpi]
“[Pailat] i go insait gen long haus gavana na tokim Jisas: ‘Yu bilong we?’
Turkish[tr]
“[Pilatus] yeniden vali konağına girip İsa’ya, ‘Sen neredensin?’ diye sordu.
Tsonga[ts]
“[Pilato] a nghena exigodlweni xa ndhuna-nkulu, a ku eka Yesu: ‘U huma kwihi xana?’
Tuvalu[tvl]
“Ne ulu atu a ia [Pilato] ki loto i te fale kae fai mai ki a Iesu, ‘A koe se tino a?’
Tahitian[ty]
“Ho‘i faahou atura [Pilato] i roto i te haavaraa ra, ua parau atura ia Iesu, Nohea oe na?
Ukrainian[uk]
«Він знову ввійшов у палац намісника й запитав Ісуса: “Звідки ти?”
Urdu[ur]
’پیلاطُس نے پھر قلعہ میں جا کر یسوع سے کہا تُو کہاں کا ہے؟
Vietnamese[vi]
“[Phi-lát] lại trở vào nơi trường-án mà nói với Đức Chúa Jêsus rằng: Ngươi từ đâu?
Wolaytta[wal]
“PHilaaxoosi ba ooso keettaa simmi gelidi Yesuusa, ‘Neeni auppe yaadii?’
Waray (Philippines)[war]
“Sinulod utro [hi Pilato] ha palasyo ngan nagpakiana kan Jesus: ‘Diin ka nagtikang?’
Wallisian[wls]
“Neʼe toe hū [ia Pilato] ki te fale ʼo te kōvanā, pea ʼui māʼana kiā Sesu: ‘ ʼE ke haʼu mai fea?’
Xhosa[xh]
“[UPilato] wangena kwibhotwe lerhuluneli kwakhona waza wathi kuYesu: ‘Uvela phi na?’
Yapese[yap]
“Me sul [Pilate] nga lan e naun me gaar ngak Jesus, ‘U uw e mub riy?’
Yoruba[yo]
“[Pílátù] tún wọ ààfin gómìnà, ó sì wí fún Jésù pé: ‘Ibo ni o ti wá?’
Chinese[zh]
“[彼拉多]再次走进总督府,对耶稣说:‘你是从哪里来的?’
Zande[zne]
“[Pirato] ki rimi ku bambu bazogo yo berewe, ki ya fu Yesu, ‘Mo aenge wari?’
Zulu[zu]
“[UPilatu] waphinde wangena esigodlweni sombusi wathi kuJesu: ‘Ungowaphi wena?’