Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is Maleagi se raad in verband met verraderlikheid vandag van toepassing?
Amharic[am]
ሚልክያስ ክህደትን አስመልክቶ የሰጠው ምክር በዛሬው ጊዜ የሚሠራው በምን መንገድ ነው?
Azerbaijani[az]
Malakinin xainlik haqqında verdiyi məsləhət bu gün necə tətbiq ediləndir?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi aplikado pa ngonyan an hatol ni Malaquias mapadapit sa katraydoran?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi ukufunda kwa kwa Malaki pa lwa kufutika kubombela na lelo?
Bulgarian[bg]
В кои отношения напътствията на Малахия относно невярното поведение са приложими днес?
Bislama[bi]
Olsem wanem advaes we Malakae i givim agensem fasin blong brekem loa i stret tede tu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi ang tambag ni Malaquias bahin sa pagkamaluibon aplikado karong panahona?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki konsey Malaki konsernan traizon i aplikab denozour?
Czech[cs]
Ve kterých ohledech se Malachiášova slova o zrádném jednání vztahují na dnešek?
Danish[da]
Hvorfor er Malakias’ vejledning om troløshed aktuel i dag?
German[de]
In welcher Hinsicht trifft Maleachis Ermahnung bezüglich Treulosigkeit heute zu?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue nuxlɔ̃ame si Maleaxi na tso alakpanuwɔwɔ ŋu ka mí egbea le?
Efik[efi]
Ke mme usụn̄ ewe ke item Malachi aban̄ade abian̄a enyene n̄kpọ ndinam mfịn?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους εφαρμόζεται σήμερα η συμβουλή του Μαλαχία σχετικά με τη δολιότητα;
English[en]
In what ways does Malachi’s counsel regarding treachery apply today?
Spanish[es]
¿De qué maneras son aplicables hoy los consejos de Malaquías tocante a la traición?
Estonian[et]
Kuidas saab Malakia nõuannet truudusetuse kohta tänapäeval rakendada?
Persian[fa]
تذکّرات مَلاکی نبی چگونه امروز هم به قوّت خود باقی است؟
Finnish[fi]
Millä tavoin petollisuutta koskevat Malakian neuvot soveltuvat nykyään?
Fijian[fj]
E yaco vakacava ena gauna oqo na ivakasala i Malakai me baleta na veivakaisini?
French[fr]
De quelles façons les conseils de Malaki concernant la traîtrise s’appliquent- ils aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ̀i anɔ nɛkɛ Maleaki ŋaawoo ni kɔɔ kutumpɔoyeli he lɛ kɔɔ wɔhe ŋmɛnɛ yɛ?
Gilbertese[gil]
Tera manenan ana reirei Maraki ae taekan te babakanikawai, ni boong aikai?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ ayinamẹ Malaki tọn gando nugbomadọ go yọn-na-yizan to egbehe te?
Hausa[ha]
A wace hanya ce gargaɗin Malachi game da cin amana ya shafe mu a yau?
Hebrew[he]
באילו דרכים תוכחתו של מלאכי בעניין הבוגדנות נוגעת לימינו?
Hindi[hi]
विश्वासघात के बारे में मलाकी की सलाह आज भी कैसे लागू होती है?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paagi ang laygay ni Malaquias bahin sa pagluib naaplikar karon?
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, Malaki ena sisiba koikoi karana dekenai be edena dala idauidau ai ia be mai anina?
Croatian[hr]
Kako danas možemo primijeniti Malahijin savjet o nevjeri?
Hungarian[hu]
Hogyan alkalmazhatók Malakiásnak a hűtlenségre vonatkozó tanácsai ma?
Armenian[hy]
Անհավատարմության վերաբերյալ Մաղաքիայի տված խորհուրդն ի՞նչ կիրառություն ունի մեր օրերում։
Western Armenian[hyw]
Նենգութեան շուրջ Մաղաքիայի խրատը ի՞նչ կերպերով կը կիրարկուի ներկայիս։
Indonesian[id]
Bagaimana nasihat Maleakhi sehubungan dengan pengkhianatan berlaku dewasa ini?
Igbo[ig]
N’ụzọ dị aṅaa ka ndụmọdụ Malakaị banyere ịghọgbu mmadụ si dị irè n’oge a?
Iloko[ilo]
Kasano nga agaplikar ita ti balakad ni Malakias maipapan iti kinagulib?
Icelandic[is]
Hvernig eiga ráðleggingar Malakís um sviksemi við nú á dögum?
Isoko[iso]
Idhere vẹ ohrẹ Malakae kpahe ẹghẹ u ro w’iruo nẹnẹ?
Italian[it]
In quali modi il consiglio di Malachia sulla slealtà vale anche oggi?
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება ღალატის შესახებ მალაქიას რჩევის გამოყენება ჩვენს დღეებში?
Kongo[kg]
Na nki mitindu ndongisila ya Malashi ya metala kukonda kuzitisa bansiku kelungana bubu yai?
Kazakh[kk]
Малахидың опасыздыққа қатысты берген кеңесін бүгін қалай қолдануға болады?
Kalaallisut[kl]
Ilumuunngitsuliornermut tunngatillugu Malakip siunnersuutaa sooq ullumikkut atorsinnaava?
Khmer[km]
តើ ឱវាទ របស់ លោក ម៉ាឡាគី ស្ដី ពី ការ ក្បត់ទាក់ទង នឹង យើង សព្វ ថ្ងៃ នេះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
배신 행위에 관한 말라기의 교훈은 오늘날 어떻게 적용됩니까?
Kaonde[kqn]
Muñanyi mashinda lujimuno lwakwa Malakai pamambo abujimbijimbi molubena kwingijila lelo jino?
Kyrgyz[ky]
Малахиянын жүзү каралыкка карата берген кеңеши бүгүнкү күндө кандайча колдонулат?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki okubuulirira kwa Malaki okukwata ku bukuusa gye kutukwatako leero?
Lingala[ln]
Na ndenge nini toli ya Malaki mpo na bokosi ebongi na moi ya lelo?
Lozi[loz]
Kelezo ya Malaki ka za mupilelo wa bupumi i sebeza mwa linzila lifi kacenu?
Lithuanian[lt]
Kuo tinkamas Malachijo patarimas dėl neištikimybės mūsų dienomis?
Luba-Katanga[lu]
Madingi a Malaki atala pa bupupakane etutala namani dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Mmu malu kayi mudi mibelu ya Malaki idi itangila ditungilangana tshitungu mikale ne mushinga lelu?
Luvale[lue]
Uno punga ahanyine Malaki kutalisa kuvilinga vyakumbembejeka yazata ngachilihi namumakumbi ano?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge inbumna chungchânga Malakia fuihna thu chu tûn lai atân pawh a nih?
Latvian[lv]
Kā mūsdienās ir izmantojams tas, ko Maleahijs rakstīja par neuzticību?
Morisyen[mfe]
Dan ki bann fason konsey Malaki konsernan bann kondwit tret li aplike zordi?
Malagasy[mg]
Mihatra amin’ny lafiny inona avy ankehitriny ny torohevitr’i Malakia?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et ko nan in kakabilek ko an Malachi ikijen etao rej jerbal ilo ran kein?
Macedonian[mk]
На кои начини важи денес советот на Малахија во врска со неверството?
Malayalam[ml]
വഞ്ചന സംബന്ധിച്ച മലാഖിയുടെ ബുദ്ധിയുപദേശം ഇന്ന് ഏതു വിധങ്ങളിൽ ബാധകമാണ്?
Mongolian[mn]
Итгэл эвдэхтэй холбоотой Малахийн зөвлөгөө өнөөдөр ямар ач холбогдолтой вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Malaki sagls nins sẽn tɩ loe ne zãmbã pak tõnd rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
विश्वासघातासंबंधी मलाखीचे मार्गदर्शन कशाप्रकारे समर्पक आहे?
Maltese[mt]
Il- pariri taʼ Malakija rigward it- tradiment b’liema mod japplikaw illum?
Burmese[my]
သစ္စာမဲ့ခြင်းနှင့်ဆိုင်သော မာလခိ၏ဆုံးမစကားသည် ယနေ့ အဘယ်နည်းများဖြင့်သက်ဆိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilke måter er Malakis veiledning angående forræderi aktuell i vår tid?
Nepali[ne]
धोका दिने सन्दर्भमा मलाकीको सल्लाह आज पनि कसरी लागू हुन्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau puhala he tomatomaaga ha Malaki hagaao ke he fakavai kua lauia ke he vaha nei?
Dutch[nl]
In welke opzichten is Maleachi’s raad over trouweloosheid in deze tijd van toepassing?
Northern Sotho[nso]
Ke ka ditsela dife keletšo ya Maleaki ya mabapi le boradia e šomago lehono?
Nyanja[ny]
Kodi uphungu wa Malaki pankhani ya chinyengo ukugwira ntchito motani lerolino?
Ossetic[os]
Малахи ӕууӕнк басӕттыны фӕдыл цы загъта, уый абон дӕр ахадгӕ цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਮਲਾਕੀ ਦੀ ਸਲਾਹ ਅੱਜ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad antoran dalan ya onaplika natan so simbawa nen Malaquias nipaakar ed panagliput?
Papiamento[pap]
Kon loke Malakías a konsehá tokante traishon ta válido awe?
Pijin[pis]
Hao nao kaonsel bilong Malachi abaotem wei for brekem trust hem fitim distaem?
Polish[pl]
Pod jakim względem rada Malachiasza dotycząca zdradzieckiego postępowania ma zastosowanie w naszych czasach?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dah kei kaweid en Malakai me kin pid salelepek kin pil konehng ong atail ahnsou?
Portuguese[pt]
De que modo se aplica hoje o conselho de Malaquias sobre a traição?
Rundi[rn]
Ni mu buryo butari bumwe ubuhe impanuro ya Malaki yerekeye ivyo kuryarukana ikora muri iki gihe?
Romanian[ro]
În ce fel se aplică şi în prezent sfaturile lui Maleahi privitoare la trădare?
Russian[ru]
Как наставления Малахии о вероломстве применимы сегодня?
Sinhala[si]
ද්රෝහිකම පිළිබඳව මලාකීගේ උපදෙස් අදදිනට අදාළ වන්නේ කවර ආකාරවලින්ද?
Slovak[sk]
V akých ohľadoch platí Malachiášova rada v súvislosti so zradným konaním aj dnes?
Slovenian[sl]
Kako vse lahko danes upoštevamo Malahijev nasvet glede nezvestobe?
Shona[sn]
Zano raMaraki nezvokunyengera rinoshanda sei nhasi?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra zbatohet sot këshilla e Malakisë lidhur me tradhtinë?
Serbian[sr]
Na koje se načine Malahijin savet u pogledu neverstva i danas primenjuje?
Sranan Tongo[srn]
Fa a rai fu Maleaki di abi fu du nanga bedrigifasi, e fiti na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Keletso ea Malakia mabapi le bolotsana e sebetsa ka litsela life kajeno?
Swedish[sv]
På vilka sätt är Malakis råd angående förrädiskt handlingssätt tillämpligt i dag?
Swahili[sw]
Unabii wa Malaki kuhusu hila unatuhusuje leo?
Congo Swahili[swc]
Unabii wa Malaki kuhusu hila unatuhusuje leo?
Thai[th]
คํา แนะ นํา ของ มาลาคี เกี่ยว กับ การ ทรยศ ใช้ ได้ อย่าง ไร ใน ทุก วัน นี้?
Tigrinya[ti]
ሚልክያስ ብዛዕባ ጥልመት ዝሃቦ ማዕዳ ነዚ ግዜና ዝምልከት ብኸመይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha igbenda i nyi nahan kwaghwan u Malaki a we sha ieren i mimi ga la a lu a inja nyiana?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong paraan kumakapit sa ngayon ang payo ni Malakias hinggil sa kataksilan?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna tendana dako dia Malaki la so ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Kgakololo ya ga Malaki e e amanang le boferefere e dira ka ditsela dife gompieno?
Tongan[to]
‘I he ongo founga fē ‘oku ngāue‘aki ai ki he ‘ahó ni ‘a e akonaki ‘a Malakai fekau‘aki mo e kākaá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmuunzila nzi lulayo lwa Malaki lujatikizya lweeno mbolubeleka asunu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem na tok bilong Malakai long pasin bilong brukim tok promis i stret long nau?
Turkish[tr]
Malaki’nin, haince davranış tarzıyla ilgili öğüdü bugün nasıl geçerlidir?
Tsonga[ts]
Ndzayo ya Malakiya leyi vulavulaka hi vukanganyisi yi tirha hi tindlela tihi namuntlha?
Tatar[tt]
Мәкерлек итүгә карата Малахий үгетен бүген ничек кулланырга була?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo urongozgi wa Malaki wa kuleka kugomezgeka ucali kugwira ncito lero?
Twi[tw]
Akwan bɛn so na Malaki afotu a ɛfa nkontompo ho no di dwuma nnɛ?
Tahitian[ty]
E nafea te a‘oraa a Malaki no nia i te haerea haavare e au ai no teie tau?
Ukrainian[uk]
У чому порада Малахії про зраду актуальна сьогодні?
Umbundu[umb]
Ndamupi elungulo liuprofeto Malakiya liatiamẽla koku linga usuanji li kuetevo esilivilo koloneke vilo?
Urdu[ur]
بیوفائی کی بابت ملاکی کی نصیحت کا کن طریقوں سے آج بھی اطلاق ہوتا ہے؟
Venda[ve]
Nyeletshedzo ya Maleaxi malugana na tshimbevha i a shuma na ṋamusi nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Lời khuyên của Ma-la-chi về sự phỉnh dối ứng dụng cách nào ngày nay?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga paagi naaplikar yana nga panahon an sagdon ni Malakias mahitungod han panlingo?
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼuhiga feafeaʼi ia ʼaho nei te tokoni ʼa Malakia ʼo ʼuhiga mo te aga fakakākā?
Xhosa[xh]
Isiluleko sikaMalaki esingobuqhophololo sisebenza njani namhlanje?
Yapese[yap]
Mang kanawoen fare fonow ni pi’ Malaki murung’agen u ngongolen e sasalap ni kub m’ag ko ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni ìmọ̀ràn Málákì nípa àdàkàdekè gbà kàn wá lónìí?
Zande[zne]
Rogo gini agene gu ga Maraki rugute nasoga gbarasapa mokido amanga areme?
Zulu[zu]
Iseluleko sikaMalaki mayelana nokukhohlisa sisebenza ngaziphi izindlela namuhla?