Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
cílem změn směrnice 2009/101/ES (4) je usnadnit přeshraniční přístup k oficiálním informacím o společnostech i) vytvořením elektronické sítě obchodních rejstříků a ii) stanovením společného minimálního souboru aktuálních informací, které mají být v elektronické formě prostřednictvím jednotné evropské mnohojazyčné platformy/místa přístupu dostupné třetím osobám,
Danish[da]
Ændringerne af direktiv 2009/101/EF (4) har til formål at lette adgangen til officielle selskabsoplysninger ved i) at oprette et elektronisk netværk af registre og ii) fastsætte fælles ajourførte minimumsoplysninger, der skal være elektronisk tilgængelige for tredjeparter i alle medlemsstater via en enkelt europæisk, elektronisk platform/adgangspunkt i et flersprogligt miljø.
German[de]
Die Änderungen der Richtlinie 2009/101/EG (4) zielen darauf ab, den grenzübergreifenden Zugang zu amtlichen Unternehmensinformationen zu erleichtern, indem i) ein elektronisches Netz von Unternehmensregistern geschaffen und ii) festgelegt wird, welche aktuellen Informationen Dritten in elektronischer Form über eine(n) gemeinsame(n) europäische(n) multilinguale(n) Plattform/Zugang mindestens zur Verfügung zu stellen sind;
Greek[el]
στόχος των τροποποιήσεων της οδηγίας 2009/101/ΕΚ (4) είναι η διευκόλυνση της διασυνοριακής πρόσβασης σε επίσημες πληροφορίες για τις επιχειρήσεις, μέσω (i) της δημιουργίας ηλεκτρονικού δικτύου μητρώων και (ii) του καθορισμού ενός κοινού ελάχιστου συνόλου επικαιροποιημένων πληροφοριών οι οποίες θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση τρίτων, με ηλεκτρονικά μέσα στο πλαίσιο λειτουργίας κοινής ευρωπαϊκής πολύγλωσσης πλατφόρμας/σημείου πρόσβασης·
English[en]
the amendments to Directive 2009/101/EC (4) aim at facilitating cross-border access to official business information by (i) setting up an electronic network of business registers and (ii) determining a common minimum set of up-to-date information to be made available to third parties by electronic means via a common European multilingual platform/access point,
Spanish[es]
las modificaciones de la Directiva 2009/101/CE (4) tienen por objeto facilitar el acceso transfronterizo a información oficial sobre las empresas mediante i) la creación de una red electrónica de registros mercantiles, y ii) la determinación de un conjunto mínimo común de información actualizada que cada Estado miembro deba tener a disposición de terceros por vía electrónica, a través de un punto de acceso o plataforma multilingüe europea común,
Estonian[et]
direktiivi 2009/101/EÜ (4) muudatustega soovitakse hõlbustada piiriülest juurdepääsu ametlikule äriteabele i) luues registrite elektroonilise võrgustiku ja ii) määrates kindlaks ühise ajakohastatud teabe miinimumkogumi, mis tuleb igas liikmesriigis kolmandatele isikutele elektrooniliste sidevahendite abil kättesaadavaks teha;
Finnish[fi]
direktiiviin 2009/101/EY (4) tehtävillä muutoksilla pyritään helpottamaan virallisten yritystietojen saantia toisesta maasta (i) perustamalla sähköinen kaupparekisteriverkosto ja (ii) määrittämällä yhteiset, ajantasaiset vähimmäistiedot, jotka on asetettava ulkopuolisten henkilöiden saataville sähköisessä muodossa yhteisen eurooppalaisen monikielisen keskusjärjestelmän/yhteyspisteen kautta;
French[fr]
les modifications qu’il est proposé d’apporter à la directive 2009/101/CE (4) visent à faciliter l’accès transfrontalier à l’information officielle sur les sociétés par i) la création d’un réseau électronique des registres du commerce et ii) la définition d’un socle minimum commun d’informations à jour devant être mises à la disposition des tiers par voie électronique, via une plateforme ou un point d’accès multilingue européen commun;
Hungarian[hu]
a 2009/101/EK irányelv (4) módosításai arra irányulnak, hogy támogassák a hivatalos üzleti információkhoz való határokon átnyúló hozzáférést i. a nyilvántartások elektronikus hálózatának kialakítása, és ii. a naprakész információk azon minimális körének meghatározása által, amelyeket a harmadik felek számára elektronikus úton, közös többnyelvű európai platformon/hozzáférési ponton keresztül elérhetővé kell tenni,
Italian[it]
le modifiche alla direttiva 2009/101/CE (4) sono volte a facilitare l’accesso transfrontaliero a informazioni ufficiali sulle imprese attraverso i) la creazione di una rete elettronica dei registri e ii) la definizione di un numero minimo comune di informazioni aggiornate da mettere a disposizione elettronicamente a terzi attraverso una piattaforma/un punto di accesso multilingue comune europeo,
Lithuanian[lt]
Direktyvos 2009/101/EB (4) pakeitimais siekiama sudaryti daugiau tarpvalstybinės prieigos prie oficialios verslo informacijos galimybių, dėl to i) sukuriant elektroninį verslo registrų tinklą ir ii) nustatant bendrą būtiniausią naujausią informaciją, kurią trečiosios šalys elektroninėmis priemonėmis galėtų gauti per bendrą Europos daugiakalbę platformą arba prieigos punktą,
Latvian[lv]
Direktīvas 2009/101/EK (4) grozījumi ir vērsti uz to, lai veicinātu pārrobežu piekļuvi oficiālai uzņēmējdarbības informācijai, i) izveidojot elektronisku uzņēmējdarbības reģistru tīklu un ii) nosakot vienotu minimālo aktuālās informācijas apjomu, kas elektroniskā formātā jādara pieejams trešām pusēm visās dalībvalstīs, izmantojot kopēju Eiropas daudzvalodu platformu/piekļuves punktu,
Maltese[mt]
l-emendi għad-Direttiva 2009/101/KE (4) jimmiraw li jiffaċilitaw l-aċċess transkonfinali għal informazzjoni kummerċjali uffiċjali billi (i) jitwaqqaf netwerk elettroniku ta’ reġistri kummerċjali u (ii) jiġi stabbilit sett minimu komuni ta’ informazzjoni aġġornata biex issir disponibbli għal partijiet terzi b’mezzi elettroniċi permezz ta’ punt ta’ aċċess/pjattaforma multilingwi Ewropea komuni;
Dutch[nl]
De wijzigingen in Richtlijn 2009/101/EG (4) zijn bedoeld om de grensoverschrijdende toegang tot officiële informatie te vergemakkelijken door i) een elektronisch netwerk van registers op te richten en ii) een gemeenschappelijke minimumreeks van actuele gegevens vast te stellen die langs elektronische weg via een gemeenschappelijk Europees meertalig platform/toegangspunt aan derden beschikbaar moeten worden gesteld;
Polish[pl]
celem zmian dyrektywy 2009/101/WE (4) jest ułatwienie transgranicznego dostępu do oficjalnych informacji o przedsiębiorstwach poprzez (i) utworzenie elektronicznej sieci rejestrów przedsiębiorstw; i (ii) określenie wspólnego minimalnego zestawu aktualnych informacji, które miałyby być udostępniane osobom trzecim za pomocą środków elektronicznych, za pośrednictwem wspólnej europejskiej wielojęzycznej platformy/punktu dostępu,
Portuguese[pt]
as alterações à Directiva 2009/101/CE (4) visam facilitar o acesso transfronteiras à informação oficial sobre as empresas através: i) da criação de uma rede electrónica de registos de empresas; ii) da determinação de um conjunto mínimo comum de informações actualizadas que deverão ser disponibilizadas a terceiros por via electrónica numa plataforma ou num ponto de acesso multilingue europeu,
Romanian[ro]
modificările aduse Directivei 2009/101/CE (4) vizează facilitarea accesului transfrontalier la informații oficiale despre întreprinderi prin: (i) crearea unei rețele electronice de registre comerciale; și (ii) stabilirea unui set minim comun de informații actualizate, care să fie accesibile terților prin mijloace electronice, respectiv printr-o platformă/un punct de acces multilingv(ă) comun(ă) european(ă);
Slovak[sk]
zmeny a doplnenia smernice 2009/101/ES (4) sa zameriavajú na uľahčenie cezhraničného prístupu k oficiálnym obchodným informáciám i) zriadením elektronickej siete obchodných registrov a ii) určením spoločného minimálneho súboru aktuálnych informácií, ktoré sa elektronickými prostriedkami sprístupnia tretím stranám prostredníctvom spoločnej európskej viacjazyčnej platformy/prístupového bodu;
Slovenian[sl]
cilj sprememb Direktive 2009/101/ES (4) je z (i) vzpostavitvijo elektronskega omrežja poslovnih registrov in z (ii) določitvijo skupnega minimalnega niza najnovejših informacij, ki morajo biti elektronsko dostopne tretjim osebam prek enotnega evropskega večjezičnega vmesnika/točke dostopa, olajšati čezmejni dostop do uradnih poslovnih informacij,
Swedish[sv]
Ändringarna av direktiv 2009/101/EG (4) handlar om att underlätta tillgången till officiell företagsinformation över gränserna genom att i) inrätta ett elektroniskt nätverk av bolagsregister och ii) fastställa en minsta gemensamma uppsättning uppdaterad information som via en gemensam europeisk flerspråkig plattform/åtkomstpunkt ska vara elektroniskt tillgänglig för tredje part.