Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek kan nie vir jou sê wat om te doen nie”, het hy gesê, “maar ek kan jou help om ’n besluit te neem.”
Amharic[am]
“ምን ማድረግ እንዳለብህ ልወስንልህ አልችልም፤ ነገር ግን ውሳኔ ማድረግ እንድትችል እረዳሃለሁ” ሲል መለሰልኝ።
Arabic[ar]
فأجابني: «لا يسعني ان اقول لك ما يجب عليك فعله، ولكن يمكنني مساعدتك على التوصل الى قرار».
Bemba[bem]
Lelo munyinane Park atile, “Ine te kuti nkwebe ica kucita, lelo kuti nakwafwa ukupingula bwino.”
Bulgarian[bg]
„Не мога да ти кажа какво да направиш — каза той, — но мога да ти помогна да вземеш решение.“
Bangla[bn]
“কী করবে, সেটা আমি তোমাকে বলতে পারব না,” তিনি বলেন, “তবে আমি তোমাকে একটা সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে সাহায্য করতে পারি।”
Cebuano[ceb]
“Dili ako makabuot kon unsay imong buhaton,” siya miingon, “apan makatabang ko nimo sa paghimog desisyon.”
Czech[cs]
Odpověděl mi: „Nemohu ti říci, co máš udělat, ale mohu ti pomoci vyvodit závěr.“
Danish[da]
Carl Park sagde: „Jeg kan ikke fortælle dig hvad du skal gøre, men jeg kan hjælpe dig til at ræsonnere lidt over sagen.“
German[de]
„Ich kann dir nicht sagen, was du tun sollst“, erwiderte er, „aber ich kann dir helfen, selbst eine Entscheidung zu treffen.“
Greek[el]
«Δεν μπορώ να σου πω εγώ τι να κάνεις», είπε, «αλλά μπορώ να σε βοηθήσω να καταλήξεις σε κάποιο συμπέρασμα».
English[en]
“I can’t tell you what to do,” he said, “but I can help you reach a conclusion.”
Spanish[es]
Él me respondió: “No puedo decirte lo que debes hacer, pero puedo ayudarte a llegar a una conclusión”.
Estonian[et]
„Ma ei saa sulle öelda, mida sa pead tegema, kuid ma võin aidata sul otsusele jõuda,” ütles ta.
Finnish[fi]
”En voi sanoa, mitä sinun pitää tehdä”, hän totesi, ”mutta voin auttaa sinua tekemään ratkaisun.”
French[fr]
“ Je ne peux pas te dire ce que tu dois faire, dit- il, mais je peux t’aider à prendre une décision.
Hindi[hi]
उन्होंने कहा: “तुम्हें क्या फैसला करना चाहिए, यह तो मैं नहीं बता सकता। लेकिन हाँ, मैं सही नतीजे पर पहुँचने में तुम्हारी मदद ज़रूर कर सकता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
“Indi ko madikta sa imo ang dapat mo himuon,” siling niya, “apang mabuligan ko ikaw sa paghimo sing desisyon.”
Croatian[hr]
On je na to rekao: “Ne mogu ti reći što da učiniš, no mogu ti pomoći da sam dođeš do zaključka.”
Hungarian[hu]
„Nem mondhatom meg, hogy mit tegyél — szólt —, de segíthetek a döntéshozatalban.”
Indonesian[id]
”Saya sendiri tidak bisa bilang apa-apa,” katanya, ”tapi saya dapat membantu Broer membuat kesimpulan.”
Igbo[ig]
“Apụghị m ịgwa gị ihe ị ga-eme,” ka o kwuru, “ma apụrụ m inyere gị aka iru ná mkpebi.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Saanko a maibaga ti aramidem, ngem matulonganka a mangngeddeng.”
Italian[it]
“Non posso dirti cosa fare”, disse, “ma posso aiutarti a trarre delle conclusioni.
Japanese[ja]
カールは,「どうすべきかは言えないけれど,結論を出す助けにはなれるよ」と言って,こう尋ねました。「
Georgian[ka]
„მე ვერ მიგითითებ, რა უნდა გააკეთო, — მითხრა მან, — მაგრამ შემიძლია დაგეხმარო, რომ გარკვეულ დასკვნამდე მიხვიდე“.
Kannada[kn]
“ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಲಾರೆ, ಆದರೆ ಒಂದು ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ತಲಪುವಂತೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲೆ” ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
칼은 “내가 형제에게 어떻게 하라고 말할 수는 없지만 결정을 내리도록 도움을 줄 수는 있습니다” 하고 말하고는 “만약 사도 바울이 이번 주에 우리 회중을 방문한다면 형제는 일을 하러 떠나겠습니까?”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Мен сага „минт“ же „тигинт“ дей албайм. Жөн гана бир чечимге келүүгө жардам берейин»,— деди.
Lithuanian[lt]
Paaiškinau, kad pasirašęs kontraktą galėsiu visą gyvenimą tarnauti pionieriumi nė negalvodamas apie pinigus.
Latvian[lv]
”Es nevaru tev teikt priekšā, kā rīkoties,” man teica Karls, ”bet es tev varu palīdzēt pašam izdarīt secinājumus.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsy afaka milaza izay tokony hataonao aho, fa afaka manampy anao hanatsoaka hevitra kosa.”
Marathi[mr]
ते मला म्हणाले: “तू काय केलं पाहिजेस, हे मी तुला सांगणार नाही, पण निर्णय घ्यायला मी तुला मदत करू शकेन.”
Norwegian[nb]
«Jeg kan ikke fortelle deg hva du skal gjøre,» sa han, «men jeg kan hjelpe deg å finne fram til et svar.»
Nepali[ne]
उहाँले यसो भन्नुभयो: “यस्तै गर्नुहोस् भनेर म भन्न त सक्दिनँ तर म तपाईंलाई एउटा निष्कर्षमा पुग्न भने मदत गर्न सक्छु।”
Dutch[nl]
„Ik kan je niet zeggen wat je moet doen,” zei hij, „maar ik kan je wel helpen tot een conclusie te komen.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Sindingakuuze chochita, koma ndingakuthandize kuganiza.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਸਹੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Polish[pl]
„Nie mogę ci powiedzieć, co masz zrobić” — odparł brat Park. „Ale pomogę ci wyciągnąć wnioski”.
Portuguese[pt]
“Eu não posso lhe dizer o que fazer”, disse ele, “mas posso ajudá-lo a chegar a uma conclusão”.
Rundi[rn]
Yambwiye ati: “Sinshobora kukubwira ico ukwiye gukora, mugabo ndashobora kugufasha kubona ico uri bukore”.
Romanian[ro]
„Nu-ţi pot spune ce să faci, dar te-aş putea ajuta să ajungi la o concluzie“, a zis el.
Russian[ru]
Он ответил: «Я не вправе указывать тебе, как поступать, но помогу тебе сделать вывод».
Slovak[sk]
„Nemôžem ti povedať, čo máš urobiť,“ odpovedal, „ale môžem ti pomôcť rozhodnúť sa.“
Slovenian[sl]
»Ne morem ti reči, kaj naj storiš,« je rekel, »lahko pa ti pomagam, da sam prideš do sklepa.«
Shona[sn]
“Ini handingakuudzi zvokuita,” akadaro, “asi ndinogona kukubatsira kuziva zvokuita.”
Albanian[sq]
Ai më tha: «Nuk mund të të them se çfarë të bësh, por mund të të ndihmoj të nxjerrësh një përfundim.»
Serbian[sr]
„Ja ne mogu da ti kažem šta da uradiš“, rekao mi je, „ali mogu ti pomoći da sam dođeš do zaključka.“
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Nke ke ka u bolella hore na u etse eng, empa nka u thusa hore u etse qeto.”
Swedish[sv]
”Jag kan inte tala om för dig vad du skall göra”, sade han, ”men jag kan hjälpa dig att dra slutsatser.”
Swahili[sw]
Akaniambia, “Siwezi kukuambia la kufanya, lakini ninaweza kukusaidia ufanye uamuzi.”
Congo Swahili[swc]
Akaniambia, “Siwezi kukuambia la kufanya, lakini ninaweza kukusaidia ufanye uamuzi.”
Tamil[ta]
அதற்கு அவர், “நீங்க என்ன முடிவெடுக்கணும்னு என்னால் சொல்ல முடியாது, ஆனா நீங்க ஒரு முடிவுக்கு வர என்னால் உதவ முடியும்” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
“నువ్వేమి చేయాలో నేను నీకు చెప్పలేను గానీ, ఏదోక నిర్ణయం తీసుకోవడానికి మాత్రం సహాయం చేయగలను” అన్నాడు.
Tagalog[tl]
“Hindi ko puwedeng sabihin sa iyo kung ano ang dapat mong gawin,” aniya, “pero matutulungan kitang marating ang isang konklusyon.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Nka se ka ka go bolelela gore o dire eng, mme gone nka go thusa go dira tshwetso.”
Tsonga[ts]
U te: “A ndzi nge ku endleli xiboho, kambe ndzi nga ku pfuna leswaku u tiendlela xiboho.”
Ukrainian[uk]
«Я не можу казати тобі, що ти маєш зробити,— відповів він,— але з радістю допоможу дійти правильного висновку».
Vietnamese[vi]
Anh ấy nói: “Tôi không thể quyết định thay anh, nhưng có thể giúp anh thấy rõ vấn đề”.
Xhosa[xh]
Wathi: “Andinakukuxelela into omawuyenze kodwa ndingakunceda ufikelele esigqibeni.”
Yoruba[yo]
Ó sọ fún mi pé: “Mi ò lè sọ ohun tó o máa ṣe fún ọ, ṣùgbọ́n màá ràn ọ́ lọ́wọ́ láti mọ ìpinnu tí wàá ṣe.”
Zulu[zu]
Wathi: “Ngeke ngikutshele ukuthi wenzeni, kodwa ngingakusiza ukuba ufinyelele isiphetho.”