Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou in dié verband die beginsel wat in Paulus se woorde vervat is: “Maak [seker] van die belangriker dinge, sodat julle onberispelik kan wees en ander nie laat struikel nie, tot op die dag van Christus.”—Fil.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ጳውሎስ “ይበልጥ አስፈላጊ የሆኑትን ነገሮች ለይታችሁ በማወቅ እስከ ክርስቶስ ቀን ድረስ እንከን የማይገኝባችሁ [ሁኑ]” ሲል በሰጠው ምክር ውስጥ የሚገኘውን መሠረታዊ ሥርዓት ልብ በሉ።—ፊልጵ.
Azerbaijani[az]
Bununla bağlı Pavelin sözlərindəki prinsipə diqqət yetirək: ‘Məsihin günündə pak və nöqsansız olmaq üçün ən üstün dəyərləri ayırd edin’ (Filip.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit digdi, isip-isipa an prinsipyong ipinahayag sa mga tataramon ni Pablo: ‘Siertohon nindo an orog na mahalagang mga bagay, tanganing kamo magin daing depekto asin dai nakakapasingkog sa iba sagkod sa aldaw ni Cristo.’ —Fil.
Bemba[bem]
Ukucila ukulacita ifi, moneni icishinte caba mu mashiwi Paulo asosele ayatila: “Mwishibe bwino bwino ifyacilapo ukucindama, pa kuti mube ababula akabi kabili abashipunwisha bambi ukufika pa bushiku bwa kwa Kristu.”—Fil.
Bulgarian[bg]
Във връзка с това обърни внимание на принципа, съдържащ се в думите на Павел: ‘Уверявайте се в това кои са по–важните неща, така че да бъдете безупречни и да не бъдете препятствие за вярата на другите, чак до деня на Христос.’ (Флп.
Bislama[bi]
I gud yumi tingbaot stamba trutok ya we Pol i talem long ol Kristin, i se: “Yufala i mas meksua se yufala i mekem ol samting we oli impoten moa, nao bambae yufala i no gat poen mo yufala i no save mekem narafala i foldaon go kasem dei blong Kraes.”—Fil.
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে, পৌলের কথাগুলোতে প্রকাশিত নীতিটি বিবেচনা করুন: “যাহা যাহা ভিন্ন প্রকার [“বেশি গুরুত্বপূর্ণ,” NW], তাহা পরীক্ষা করিয়া চিনিতে পার, খ্রীষ্টের দিন পর্য্যন্ত যেন তোমরা সরল ও বিঘ্নরহিত থাক।”—ফিলি.
Cebuano[ceb]
Bahin niini, tagda ang prinsipyo nga gipahayag ni Pablo: ‘Tinoa ang mas hinungdanong mga butang, aron kamo mahimong walay-ikasaway ug dili makapandol sa uban hangtod sa adlaw ni Kristo.’—Filip.
Chuukese[chk]
Fän iten ena, ekieki mwo ewe fön lon alon Paul ei: “Ami oupwe tongeni esisinata minne mi murinno, o oupwe limelimoch, o esap wor ami tikitiki-pwul tori ewe ranin Kraist.”—Fil.
Hakha Chin[cnh]
Cun thurhnawmhnak vialte le mawhchiatnak in Khrih ni ah cun nan luat lai.”—Fil.
Seselwa Creole French[crs]
An rapor avek sa, egzamin sa prensip ki Pol ti eksprimen kan i ti dir: “Verifye sa ki pli enportan, pour ki zot vin san defo e zot pa fer lezot tonbe ziska zour Kris.”—Fili.
Czech[cs]
V této souvislosti můžeme uvažovat o zásadě, kterou obsahuje Pavlova vybídka, ‚abychom se ujišťovali o důležitějších věcech tak, abychom byli bez kazu a nepřiváděli jiné ke klopýtání až do Kristova dne‘. (Fil.
Danish[da]
Tænk i den forbindelse på den grundregel Paulus udtrykker med ordene: ’Forvis jer om de mere vigtige ting, for at I må være pletfri og ikke bringe andre til snublen og fald op til Kristi dag.’ — Fil.
German[de]
Hier ist der Hinweis von Paulus wertvoll, uns „der wichtigeren Dinge [zu] vergewissern . . ., um bis zum Tag Christi lauter zu sein und nicht andere zum Straucheln zu bringen“ (Phil.
Ewe[ee]
Le go sia me la, bu gɔmeɖose si le Paulo ƒe nya siawo me la ŋu kpɔ: “[Mikpɔ] nu siwo le vevie wu la [dze] sii nyuie, bene mianye ame dzadzɛwo, eye miaganɔ nukikli zum na ame bubuwo o, va se ɖe Kristo ƒe ŋkeke la dzi.”—Fp.
Efik[efi]
Kaban̄a n̄kpọ emi, kere ban̄a edumbet emi odude ke ikọ Paul emi: “[Ẹdụn̄ọde] ẹfiọk se idide akpan n̄kpọ ikan, man mbufo ẹkpenana ndo ẹkûnyụn̄ ẹnam mmọ efen ẹtuak ukot ẹduọn̄ọ tutu esịm usen Christ.”—Phil.
Greek[el]
Σε σχέση με αυτό, εξετάστε την αρχή που εμπεριέχεται στα λόγια του Παύλου: «Να βεβαιώνεστε για τα πιο σπουδαία πράγματα, ώστε να είστε αψεγάδιαστοι και να μην κάνετε άλλους να προσκόπτουν μέχρι την ημέρα του Χριστού». —Φιλιπ.
English[en]
In this regard, consider the principle embodied in Paul’s words: “Make sure of the more important things, so that you may be flawless and not be stumbling others up to the day of Christ.” —Phil.
Spanish[es]
No obstante, observemos el principio que se desprende de estas palabras de Pablo: “[Asegúrense] de las cosas más importantes, para que estén exentos de defectos y no hagan tropezar a otros hasta el día de Cristo” (Fili.
Estonian[et]
Seoses sellega mõelgem Pauluse sõnades kätkevale põhimõttele „kindlaks teha, mis on peaasi”, et olla „puhtad ning laitmatud Kristuse päevaks” (Filipl.
Finnish[fi]
Meidän on hyvä pitää mielessä periaate, joka sisältyy Paavalin sanoihin: ”Varmistautukaa tärkeämmistä asioista, niin että Kristuksen päivään saakka olisitte tahrattomia ettekä kompastuttaisi toisia.” (Fil.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na ivakavuvuli ena vosa i Paula me baleta na tikina qori: “Dau digitaka na veika e uasivi sara. Ko ni sa na qai galala kina mai na veika dukadukali kece ga ka na sega na ka mo ni beitaki kina e na Siga e na lako mai kina na Karisito.” —Fpai.
French[fr]
Sous ce rapport, on prendra en compte le principe qui se dégage de ces paroles de Paul : “ Vérifie[z] les choses les plus importantes, afin que vous soyez purs et ne fassiez trébucher personne jusqu’au jour de Christ. ” — Phil.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ gbɛfaŋ lɛ, susumɔ shishitoo mla ni yɔɔ Paulo wiemɔi nɛɛ amli lɛ he okwɛ: ‘Nyɛyoa nii ni hi titri lɛ, koni nyɛfee krɔŋŋ ni nanetɔtɔmɔ ko akahi nyɛhe kɛyashi Kristo gbi lɛ nɔ.’—Filip.
Guarani[gn]
Péro, jahechami apóstol Pablo ohaivaʼekue: ‘Peikuaákena mbaʼépa iñimportanteve, peguata hekopete ha ani peporomoñepysãnga og̃uahẽ meve Jesucristo ou jeyha ára’ (Fili.
Gun[guw]
Gando whẹho ehe go, pọ́n nunọwhinnusẹ́n he sọawuhia to hodidọ Paulu tọn ehe mẹ dọmọ: “Mì . . . mọdona nuhe gbọnvo [nuhe yin nujọnu hugan] lẹ, na mì nido yin mẹpipe, ma waylando kakajẹ azán Klisti tọn gbè.”—Flp.
Hausa[ha]
Game da wannan batun, ka yi la’akari da mizanan da ke cikin kalmomin Bulus: “Ku gwada mafifitan al’amura; domin ku zama sahihai da marasa-abin tuntuɓe kuma zuwa ranar Kristi.”—Filib.
Hindi[hi]
इस मामले में पौलुस के इन शब्दों में दिए सिद्धांत पर गौर कीजिए: “तुम उत्तम से उत्तम बातों को प्रिय जानो, और मसीह के दिन तक सच्चे बने रहो; और ठोकर न खाओ।”—फिलि.
Hiligaynon[hil]
Talupangda sa sini nga bahin ang prinsipio sa ginsiling ni Pablo: “[Pat-ura] ninyo ang mas importante nga mga butang, agod mangin wala kamo sing kasawayan kag indi makapasandad sa iban tubtob sa adlaw ni Cristo.” —Fil.
Hiri Motu[ho]
To, Paulo ena hakaua herevana mani ita laloa, ia gwau: “Gau namodia [“mai anina bada gaudia,” NW ] edia toana do umui diba. Vadaeni mai goeva danu, bona kerere lasi do umui noho, ela bona Keriso do ia giroa mai dinana.” —Fili.
Croatian[hr]
U vezi s time, razmisli o načelu koje sadrže ove Pavlove riječi: “Prosudite što je najvažnije, kako biste bili neporočni i kako ne biste drugima bili na spoticanje sve do dana Kristova” (Filip.
Haitian[ht]
Sou kesyon sa a, ann gade prensip ki parèt nan pawòl Pòl te di ki nan Filipyen 1:10 (NW) yo : “ Verifye bagay ki pi enpòtan yo, yon fason pou nou vin san defo e pou nou pa fè moun trebiche nan jou Kris la.
Armenian[hy]
Սրա հետ կապված՝ քննենք այն սկզբունքը, որ արտացոլված է Պողոսի հետեւյալ խոսքերում. «Հավաստիա[ցեք], թե որ բաներն են ավելի կարեւոր, որպեսզի անբիծ լինեք եւ չգայթակղեցնեք ուրիշներին մինչեւ Քրիստոսի օրը» (Փիլիպ.
Western Armenian[hyw]
Այս առնչութեամբ նկատի առ Պօղոսի խօսքերուն բովանդակած սկզբունքը. ‘Լաւ [«աւելի կարեւոր», ՆԱ] բաները ընտրեցէք, որպէս զի մինչեւ Քրիստոսին օրը անկեղծ եւ առանց գայթակղութեան ըլլաք’ (Փլպ.
Indonesian[id]
Mengenai hal ini, perhatikan prinsip yang terkandung dalam kata-kata Paulus ’agar kita memastikan perkara-perkara yang lebih penting, sehingga tidak bercela dan tidak membuat orang lain tersandung sampai hari Kristus’. —Flp.
Igbo[ig]
Tụlegodị otú otu ihe Pọl dere pụrụ isi nyere anyị aka na nke a. Ọ sịrị: “Chọpụta ihe ndị ka mkpa, ka unu wee bụrụ ndị na-enweghị ntụpọ, gharakwa ịbụ ndị na-eme ka ndị ọzọ sụọ ngọngọ ruo ụbọchị nke Kraịst.”—Fil.
Iloko[ilo]
Mainaig iti dayta, ikabilanganyo ti prinsipio a sagudayen ti sasao ni Pablo: ‘Siguraduenyo ti napatpateg a bambanag, iti kasta awan koma ti pakapilawanyo ket saanyo a maitibkol ti sabsabali agingga iti aldaw ni Kristo.’ —Fil.
Icelandic[is]
Í þessu sambandi er gott að hafa í huga meginregluna í orðum Páls: „Metið þá hluti rétt sem máli skipta og verðið hrein og ámælislaus til dags Krists.“ — Fil.
Isoko[iso]
Roro kpahe ohrẹ nọ Pọl ọ kẹ kpahe onana inọ: ‘Wha muẹrohọ eware nọ e mae r’oja, re wha ruẹse jọ fuafo karọ afuẹwẹ bọo ẹdẹ Kristi.’—Fil.
Italian[it]
A questo proposito consideriamo il principio racchiuso nelle parole di Paolo: ‘Accertatevi delle cose più importanti, affinché siate senza difetto e non facciate inciampare altri fino al giorno di Cristo’. — Filip.
Georgian[ka]
გავითვალისწინოთ ის პრინციპი, რომელიც პავლე მოციქულის შემდეგი სიტყვებიდან ჩანს: ‘დარწმუნდით, რა უფრო მნიშვნელოვანია, რომ უმწიკვლონი იყოთ და არ დააბრკოლოთ სხვები ქრისტეს დღემდე’ (ფილ.
Kongo[kg]
Na yina metala dyambu yai, tadila munsiku yina kele na bangogo yai ya Polo: ‘Beno sola mambu yina ya kuluta mfunu, sambu beno vanda bantu ya kieleka ti ya kukonda kifu na kilumbu yina ya Kristo ta kwisa kuvutuka.’ —Filp.
Kazakh[kk]
Осыған орай, Пауыл айтқан келесі принципке көңіл аударшы: ‘Әр жағдайда ненің ізгілікті [“маңыздырақ” ЖД] екенін ажырата білсеңдер екен деп тілеп отырмын. Осылай сендер Мәсіх қайта оралар күні мінсіз, пәк боласыңдар’ (Філіп.
Kannada[kn]
ಆತನಂದದ್ದು: ‘ಉತ್ತಮ [“ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ,” NW] ಕಾರ್ಯಗಳು ಯಾವವೆಂದು ನೀವು ವಿವೇಚಿಸುವವರಾಗಬೇಕೆಂತಲೂ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಬರುವ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸರಳರಾಗಿಯೂ ನಿರ್ಮಲರಾಗಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.’—ಫಿಲಿ.
Kaonde[kqn]
Pa mambo a kino, akilangulukai pa jifunde jaambiwa mu byambo bya kwa Paulo bya kuba’mba: “Mwitabe bintu byawamisha; ne kwikala ba kine ne ba kubulwa mambo kufika ne ku juba ja kwa Kilishitu.”—Fili.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia diambu diadi, tala elongi kavan’o Paulu: ‘Nuvav’oma masundidi o mfunu; nwakala ye ludi yo kondwa twangu yamuna lumbu kia Kristu.’ —Fili.
Kyrgyz[ky]
Буга байланыштуу Пабылдын: «Эмне маанилүүрөөк экенин баамдап, Машаяктын күнүнө чейин кемчиликсиз болушуңарды, башкаларды мүдүрүлтпөшүңөрдү... сурап тиленем»,— деген сөздөрүндөгү принципке көңүл бурганыбыз маанилүү (Флп.
Ganda[lg]
Ku nsonga eno, lowooza ku bigambo bya Pawulo bino: ‘Mumanye ebintu ebisinga obukulu, muleme kubaako kye munenyezebwa era muleme kwesittaza balala okutuusa ku lunaku lwa Kristo.’ —Baf.
Lingala[ln]
Na likambo yango, tótala likanisi oyo ezali na maloba ya Paulo oyo: “Bótalelaka malamumalamu mpenza makambo oyo eleki ntina, mpo bózala pɛto mpe bóbɛtisa bamosusu libaku te tii na mokolo ya Klisto.” —Filp.
Lozi[loz]
Ka za taba ye, mu nyakisise sikuka se si mwa manzwi a, a Paulusi: “Mu zibe ku lemuha linto ze nde ku fita; mi mu be ba ba kenile, ba ba si na mulatu, ku isa kwa lizazi la Kreste.”—Mafil.
Luba-Katanga[lu]
Tala madingi aletele Polo pa uno mwanda, amba: “Muyuke kutonga kyokya kitabukile kunengela. Kadi na’mba mukekale batoka, bampikwa kukatopekibwa mu Difuku dya Kidishitu.”—Fid.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu, tutangile tshidi Paulo wamba etshi: ‘Numanye mua kujadika malu adi makane bua nuikale ne mitshima mitoke, kanuyi balenduishi ba bakuabu too ne palua dituku dia Kristo.’ —Filip.
Luvale[lue]
Ngachize, twatela kushinganyeka hajindongi ahanjikile Paulu ngwenyi: “Mukundwizenga vyuma vize vinahambakana kuwaha, mangana mupwenga muvakushishika, muvakuzeneka mulonga, nakulikumbi lyaKulishitu.”—Fwili.
Luo[luo]
Kuom wachni, ne ane puonj manie weche ma Paulo nowacho niya: ‘Yieuru kod weche makare, kamano unubed maler ma onge bura e chieng’no mar Kristo.’ —Fili.
Lushai[lus]
He mi chungchângah hian: “Krista nî atân chuan ataktak leh sawisêlbo in nih theihna tûrin thil ṭha bîkte [“thil pawimawh zâwkte,” New World Translation] chu ṭha in ti thei ang,” tih Paula thusawia awm thu bul chu ngaihtuah ang che. —Phil.
Latvian[lv]
Šajā jomā mums jāņem vērā princips, kas ietverts Pāvila vārdos: ”Svarīgāko pārbaud[iet], lai Kristus dienā būtu tīri un nevainojami.” (Filip.
Morisyen[mfe]
En rapport avek sa, anou guette principe ki ena dan seki Paul ti dire: “Verifié bien bann kitsoz ki pli important, pou ki zot reste sans defaut ek zot pa faire lezot tombé ziska jour Christ.”—Phil.
Marshallese[mh]
Ikijen men in, lemnok kin nan in kaiñi eo ilo nan ko an Paul: “Komin melejoñ men ko relijiklok [ak raurõklok]; bwe komin erreo im ejelok notami ñõn ran eo an Kraist.” —Pil.
Macedonian[mk]
Во врска со ова, размисли за начелото што го содржат следниве зборови на Павле: ‚Проценете што е најважно, за да бидете непорочни и да не ги спрепнувате другите сѐ до Христовиот ден‘ (Фил.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Христийн өдрийг хүртэл цэвэр, гэм зэмгүй байхын тулд аль нь сайн болохыг ялгах чадвартай бол [«илүү чухал юм нь юу болохыг магадал», ШЕ]» гэж хэлжээ (Флп.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll kõo saglg sẽn tõe n sõng-d tɩ d gil yel-kãngã. A yeela woto: “Sẽn na yɩl tɩ y tõog n bãng bũmb nins sẽn tar yõod n yɩɩdã, tɩ kɩt tɩ y kell n yɩ yɩlma, n da lub ned hal n tãag Kiristã raare.”—Fil.
Marathi[mr]
या बाबतीत, पौलाच्या पुढील शब्दांत गोवलेले तत्त्व लक्षात घ्या: “जे श्रेष्ठ ते तुम्ही पसंत करावे; तुम्ही ख्रिस्ताच्या दिवसासाठी निर्मळ व निर्दोष असावे.”—फिलिप्पै.
Maltese[mt]
Dwar dan, ikkunsidra l- prinċipju li jinsab fil- kliem taʼ Pawlu: ‘Aċċertaw ruħkom minn dak li hu iktar importanti, u b’hekk tkunu bla difett u ma tfixklux lil oħrajn sal- jum taʼ Kristu.’—Flp.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ပေါလု၏ဤစကားများတွင်ပါသောမူကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ– “သင်တို့သည် ခရစ်တော်၏နေ့ရက်တိုင်အောင် အပြစ်တင်ခွင့်နှင့်ကင်းလျက် သူတစ်ပါးကို တိုက်မိ၍လဲစရာမဖြစ်စေမည်အကြောင်း သာ၍အရေးကြီးသောအရာများကို သေချာစွာသိစေ” ပါ။—ဖိ.
Norwegian[nb]
Hva dette angår, bør vi merke oss det prinsippet som kommer til uttrykk i Paulus’ ord: «[Forviss] dere om de viktigere ting, slik at dere kan være plettfrie og ikke får andre til å snuble, helt til Kristi dag.» — Fil.
Nepali[ne]
यस सन्दर्भमा पावलको यो सल्लाहमा लुकेको सिद्धान्तलाई विचार गर्नुहोस्: “जे उत्तम छ सो तिमीहरू खुट्ट्याउन सक, र ख्रीष्टको दिनको निम्ति शुद्ध र दोषरहित रहन सक।”—फिलि.
Ndonga[ng]
Diladila kefinamhango olo tali dulu okulongifwa shi na sha naasho, olo li li meendjovo daPaulus, tadi ti: “Mu shiive okutongola oinima [oyo ya fimanenena, NW], mu kale fiyo kefiku laKristus mwa koshoka, nye mu ha limbilike nande omunhu.” — Fil.
Dutch[nl]
Sta in dat verband eens stil bij het beginsel dat opgesloten ligt in Paulus’ woorden: ’Vergewis u van de belangrijker dingen, zodat gij tot op de dag van Christus onberispelijk moogt zijn en anderen niet tot struikelen brengt.’ — Fil.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le se, ela hloko molao wa motheo o lego mantšung a Paulo a rego: “Le kgonthišetše dilo tše bohlokwa kudu, e le gore le se be le bosodi le gore le se ke la kgopiša ba bangwe go fihlela letšatšing la Kriste.”—Bafil.
Nyanja[ny]
Pankhani imeneyi, taganizirani mfundo imene Paulo ananena m’mawu ake akuti: “Mutsimikizire kuti zinthu zofunika kwambiri ndi ziti, kotero kuti mukhale opanda cholakwa ndi osakhumudwitsa ena, kufikira tsiku la Khristu.” —Afil.
Oromo[om]
Karaa kanaan, seera bu’uuraa Phaawulos gorsa, “Isa ta’uu fi isa hin taane gargar baaftanii akka qortan, guyyaa dhufa Kristosittis makaa malee, gufuu malees akka taatan kadhachuu koo ti” jechuudhaan kenne keessatti argamu ilaali.—Filp.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ ӕркӕсӕм, Павел чырыстӕттӕн кӕй загъта, уыцы ныхӕсты цы уагӕвӕрд ис, уымӕ: «Ахсджиагдӕр цы у, уый сбӕлвырд кӕнут. Уӕд уӕм Чырыстийы боны онг фау ӕрхӕссӕн ницӕмӕй уыдзӕн ӕмӕ иннӕтӕн цӕлхдур нӕ уыдзыстут» (Фил.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਗੌਰ ਕਰੋ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ: “ਤੁਸੀਂ ਚੰਗ ਚੰਗੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਮਸੀਹ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋੜੀ ਨਿਸ਼ਕਪਟ ਅਤੇ ਬੇਦੋਸ਼ ਰਹੋ।”—ਫ਼ਿਲਿ.
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed saya, nonoten so prinsipyo ya imbalikas nen Pablo: “Seguroen so mas importanti iran bengatla, ta pian andian kayo na kabalawan tan agnigapol so arum anggad agew nen Kristo.” —Fil.
Papiamento[pap]
Relashoná ku esaki, konsiderá e prinsipio ekspresá den e palabranan di Pablo: “Hasi sigur di e kosnan mas importante, pa boso por ta sin defekto i no pone otronan trompeká te n’e dia di Kristu.” —Fil.
Polish[pl]
Warto zatem pamiętać o słowach Pawła: „Żebyście się upewniali co do rzeczy ważniejszych, tak byście aż po dzień Chrystusowy byli bez skazy i nie gorszyli drugich” (Filip.
Pohnpeian[pon]
Me pid duwen met, tehk mouren mahsen en Pohl: “Kumwail en kak pilada dahme keieu kesempwal. Eri, kumwail ahpw pahn saledeksang soangen samin oh sapwung koaros ni Rahnen Krais.”—Pil.
Portuguese[pt]
Nesse respeito, veja o princípio contido na seguinte exortação de Paulo: “[Certificai-vos] das coisas mais importantes, para que sejais sem defeito e não façais outros tropeçar, até o dia de Cristo.” — Fil.
Quechua[qu]
Chayrayku Pablo, Bibliap nisqanmanjina yuyaychasqanta qhawarina, chaypi nin: “Ajinamanta aswan allin kajta ajllayta yachankichej, chʼuwa sonqoyoj, mana kʼaminas kanaykichejpaj Cristoj pʼunchaynimpi”, nispa (Fili.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa qawasun apostol Pablopa kayna nisqanta: ‘Allin kaqkunatayá reqsiychik, chaynapim Jesucristopa kutimunan punchawpaq kankichik mana huchayoq hinaspa pitapas mana urmachiq’ (Fili.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun allinta yuyaykunanchis apóstol Pabloq nisqanpi, kaytan niwanchis: “Aswan allin kaqtapuni akllakuychis, Cristoq hamunan p’unchaypi ch’uya sonqoyoq mana huchachana kanaykichispaq hinaspa ama pitapas misk’achiychischu”, nispa (Fili.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ivyo, raba ingingo ngenderwako dusanga mu majambo y’intumwa Paulo agira ati: “Mwiyemeze neza ibintu bihambaye kuruta ivyo ari vyo, ngo mubone kuba abatagira akanenge mudatsitaza abandi gushika ku musi wa Kristu.” —Flp.
Ruund[rnd]
Pa mulong winou, tufanyidin kushinshikin chijidik chidia mu mazu ma Paul anch: “Ukutwishany kujingunin yom yipandakena kuwap. Chad ukez kwikalany antu adia zwang wakad kwez kukufishany nich pa dichuku dikuchirikay Kristu.”—Filip.
Romanian[ro]
Să ne gândim la principiul care se desprinde din cuvintele lui Pavel: „Să vă asiguraţi de lucrurile mai importante şi, astfel, să fiţi fără cusur, să nu-i faceţi pe alţii să se poticnească, până în ziua lui Cristos“ (Filip.
Russian[ru]
В связи с этим рассмотрим принцип, заключенный в словах Павла, который писал христианам, чтобы они «удостоверялись в том, что более важно, и так были безупречны, не становились для других преткновением до дня Христа» (Флп.
Sango[sg]
Na ndo ti tënë so, bâ kpengba-ndia so ayeke na yâ ti tënë ti Paul so lo tene a lingbi aChrétien ‘ahinga ye so ayeke nzoni ahon, si ala yeke na sioni oko pëpe, na tënë ayeke na li ti ala pëpe, juska lâ ti Christ.’ —aPhil.
Sinhala[si]
නමුත් මෙහිදී අප පාවුල්ගේ මෙම වචනවල අඩංගු ප්රතිපත්තිය සිතට ගැනීම වැදගත්. ‘ක්රිස්තුස්ගේ දවස දක්වා නිදොස්ව හා අනුන්ව බාධාවට පත් නොකර සිටීමට හැකි වන පිණිස ඔබ වඩා වැදගත් දේවල් සහතික කරගන්න.’—ෆිලි.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa zamyslime nad zásadou obsiahnutou v týchto Pavlových slovách: „[Uistite sa] o dôležitejších veciach, a tak aby ste boli bez chyby a neprivádzali iných k potkýnaniu až do Kristovho dňa.“ — Fil.
Slovenian[sl]
Glede tega razmislimo o načelu, ki je zajeto v Pavlovih besedah: »Ugotovi[te], kaj je pomembnejše. Tako boste vse do Kristusovega dneva ostali neoporečni in drugim ne boste v spotiko.« (Fil.
Samoan[sm]
O lea la, seʻi o tatou iloiloina le taʻiala i upu a Paulo: “Ia outou faamautinoa o mea e sili ona tāua, ina ia outou lē ponā ma ia lē tausuai ai isi e oo i le aso o Keriso.”—Fili.
Shona[sn]
Panyaya iyi, ngatifungei pfungwa inokosha iri mumashoko aPauro anoti: “Muve nechokwadi chokuti zvinhu zvinokosha kupfuura zvimwe ndezvipi, kuti muve vasina chavanopomerwa uye musingagumburi vamwe kusvikira pazuva raKristu.”—VaF.
Albanian[sq]
Në lidhje me këtë, kini parasysh parimin që gjendet në fjalët e Pavlit: «Të siguroheni për gjërat më të rëndësishme, në mënyrë që të jeni të patëmetë e të mos pengoni të tjerët deri në ditën e Krishtit.» —Filip.
Serbian[sr]
U vezi s tim, osmotri načelo koje je izraženo u sledećim Pavlovim rečima: ’Prosudite šta je najvažnije, da biste bili neporočni i da ne biste spoticali druge sve do Hristovog dana‘ (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Te a abi fu du nanga den tori dati, dan luku san wi e leri fu a sani disi di Paulus ben taki: „Kon sabi san na den moro prenspari sani, so taki te na a dei fu Krestes unu kan de sondro fowtu èn unu no sa meki trawan fadon.”—Fil.
Southern Sotho[st]
Mabapi le taba ena, nahana ka molao-motheo o fumanoang mantsoeng ana a Pauluse: ‘Nepisisa lintho tsa bohlokoa haholo, e le hore u hloke sekoli le hore u se ke ua khopisa ba bang ho fihlela letsatsing la Kreste.’ —Bafil.
Swedish[sv]
Här kan vi tänka på den princip som kommer till uttryck i Paulus ord: ”Skaffa er visshet i fråga om de viktigare tingen, för att ni må vara fläckfria och inte må få andra att snava fram till Kristi dag.” (Fil.
Swahili[sw]
Kuhusiana na hilo, fikiria kanuni inayokaziwa na maneno haya ya Paulo: “Mhakikishe mambo yaliyo ya maana zaidi, ili muwe bila kasoro na msiwe mkiwakwaza wengine mpaka siku ya Kristo.”—Flp.
Congo Swahili[swc]
Kuhusiana na hilo, fikiria kanuni inayokaziwa na maneno haya ya Paulo: “Mhakikishe mambo yaliyo ya maana zaidi, ili muwe bila kasoro na msiwe mkiwakwaza wengine mpaka siku ya Kristo.”—Flp.
Telugu[te]
ఆయన ఇలా అన్నాడు: ‘క్రీస్తు దినమునకు నిష్కపటులును నిర్దోషులును కావడానికి మీరు శ్రేష్ఠమైన [“మరింత ప్రాముఖ్యమైన,” NW] కార్యములను వివేచించండి.’ —ఫిలి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา หลักการ เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ที่ อยู่ ใน คํา กล่าว ของ เปาโล ที่ ว่า “[จง] ตรวจ ดู ให้ แน่ ใจ ว่า สิ่ง ไหน สําคัญ กว่า พวก ท่าน จะ ได้ ปราศจาก ตําหนิ และ ไม่ เป็น เหตุ ให้ คน อื่น หลง ผิด จน ถึง วัน ของ พระ คริสต์.”—ฟิลิป.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ፡ ነቲ ጳውሎስ፡ “ክሳዕ እታ መዓልቲ ክርስቶስ መዓንቀፊ ዜብሎምን ንጹሃትን ምእንቲ ኽትኰኑ፡ እቲ ዚሐይሽ ክትምርምሩ” ኢሉ ኣብ ዝጸሓፎ ቓላት ዘሎ መሰረታዊ ስርዓት እስከ ንርአ።—ፊል.
Tiv[tiv]
Nenge kwagh u Paulu a we sha kwagh ne ne, wener: “Kar . . . fa akaa a a hembe lun a inja yô, nahan né lu wang né lu a acôghol a wan iyol ga sha iyange i Kristu.”—Fil.
Turkmen[tk]
Bu babatda Pawlusyň mesihçilere: «Mesih Isanyň gününe çenli sap, müýnsüz bolar ýaly, iň ýokary zatlara göz ýetireliň» diýen sözlerindäki prinsipe seredeliň (Flp.
Tagalog[tl]
Sa bagay na ito, isaalang-alang ang simulain sa mga salita ni Pablo: ‘Tiyakin ninyo ang mga bagay na higit na mahalaga, upang kayo ay maging walang kapintasan at hindi makatisod sa iba hanggang sa araw ni Kristo.’ —Fil.
Tetela[tll]
Lo dikambo sɔ, tɔsɛdingole dako diakate Paulo lo ɛtɛkɛta ande ɛnɛ ate: “[Nyɛdike] akambu w’ololo; la dia nyu ndjala la etema wa pudipudi, aha la akambu wa ntakanya antu, edja ndu lushi la Kristu.” —Fil.
Tswana[tn]
Mo ntlheng eno, akanya ka molaomotheo ono o o mo mafokong ano a ga Paulo: “Lo tlhomamise dilo tse di botlhokwa thata, gore lo nne lo se na molato e bile lo sa kgopise ba bangwe go ya go fitlha mo letsatsing la ga Keresete.”—Bafil.
Tongan[to]
‘I he me‘á ni, fakakaukau ki he tefito‘i mo‘oni na‘e fakahaa‘i ‘i he lea ‘a Paulá: “Mou sivi ‘o ‘ilo ‘a e ngaahi me‘a ‘oku lelei lahi [pe mahu‘inga angé], ka mou nofo hangataha mo ta‘emele, ‘o a‘u ki he ‘Aho ‘o Kalaisi.”—Fili.
Tonga (Zambia)[toi]
Caboola kumakani aaya, amubone njiisyo iitondezyedwe mumajwi aa Paulo aakuti: “Musalulule zintu ziinda kubota, mube bantu benibeni batakwe mulandu mane kusikila kubuzuba bwa-Kristo.”—Flp.
Tok Pisin[tpi]
Tingim stiatok i stap long tok bilong Pol: “Yupela inap skelim gut wanem ol samting i bikpela samting moa, na bai yupela i stap klin tru na i no pundaunim ol arapela i go inap long de bilong Krais.” —Fl.
Turkish[tr]
Bu konuda Pavlus’un dile getirdiği şu ilkeyi dikkate almalıyız: ‘Nelerin daha önemli olduğunu saptayın ve Mesih’in gününe kadar kusursuz olup, kimseyi iman yolunda tökezletmeyin’ (Filip.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi, xiya nawu lowu kongomisaka lowu nga emaritweni ya Pawulo lama nge: “Mi tiyiseka hi swilo swa nkoka swinene, leswaku mi pfumala xivati ni ku ka mi nga va khunguvanyisi van’wana ku fikela esikwini ra Kreste.”—Filp.
Tatar[tt]
Шуңа күрә рәсүл Паулның сүзләрендә булган принципны карап чыгыйк. Ул мәсихчеләргә болай дип язган: «Сез иң яхшыларны сайлап ала белсен һәм шуның белән Мәсих килер көнгә саф һәм кимчелексез калсын [дип дога кылам]» (Флп.
Tumbuka[tum]
Pa nkhani iyi, wonani fundo iyo yili mu mazgu agho Paulosi wakayowoya, wakati: “Mulombe ivyo nvyakuzirwa; mwakuti muŵenge ŵakunyoroka na ŵambura kafukwa kufikira ku zuŵa la Khristu.”—Fil.
Twi[tw]
Wɔ saa asɛm yi ho no, ɛsɛ sɛ yesusuw nnyinasosɛm a ɛwɔ asɛm bi a Paulo kae mu no ho. Ɔkae sɛ: ‘Mompɛɛpɛɛ mu nhu nneɛma a ehia koraa no, sɛnea ɛbɛyɛ a dɛm biara mma mo ho na moanto afoforo hintidua kosi Kristo da no.’—Filip.
Tahitian[ty]
I roto i teie tuhaa, a hi‘o na i te faaueraa tumu i roto i ta Paulo mau parau: ‘Ia au atu outou i te mau mea i hau i te maitai ra; e ia riro outou ei feia parau mau, e te hapa ore, e tae noa ’tu i te mahana o te Mesia ra.’—Phil.
Tzotzil[tzo]
Pe jkʼeltik avil kʼusi beiltasel xuʼ jtatik ta aʼiel ta sventa li kʼusi laj yal Pablo liʼe: «Acʼo anaʼic stʼujel batel ti bu leque, jech muʼyuc avicʼubalic, muʼyuc amulic cʼalal chtal li Cristoe» (Fili.
Ukrainian[uk]
Тож було б корисно зважати на принцип, який міститься в словах апостола Павла: «Визначте, які речі є важливішими. Тоді ви аж до Христового дня залишатиметесь бездоганними, не будете доводити інших до спотикання» (Фил.
Venda[ve]
Kha mafhungo enea, ṱhogomelani maitele ane a angaredzwa kha maipfi a Paulo ane a ri: “Ni nanganye [zwithu zwa ndeme vhukuma, NW] uri ni vhe vho tshaho mbiluni, vha sí na tshikhukhulo, hu vhuye hu swike ḓuvha ḽa Kristo.”—Vha-Fil.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan hini, tagda an prinsipyo nga iginpahayag ni Pablo: “Siguroha niyo an mas importante nga mga butang, basi kamo magin waray kasaypanan ngan diri makapakdol ha iba tubtob ha adlaw ni Kristo.”—Fil.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, tou tokagaʼi ia te pelesepeto ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te ʼu palalau ʼaenī ʼa Paulo: “Ke kotou ʼiloʼi papau te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, ke kotou maʼa pea ke ʼaua naʼa kotou fakatūkia he tahi ʼo kaku ki te ʼaho ʼo Kilisito.”—Filp.
Xhosa[xh]
Kule nkalo, cinga ngomgaqo okula mazwi kaPawulos: “Niqiniseke ngezinto ezibaluleke ngakumbi, khon’ ukuze ningabi nasiphako yaye ningakhubekisi abanye kude kuse kwimini kaKristu.”—Fil.
Yapese[yap]
Mu lemnag kenggin e machib ko fapi thin ni yog Paul u murung’agen e re n’ey ni gaar: “Ngam mel’eged e tin ni ir e ba th’abi fel’. Me yog ni um pired ni kam gilafgad nga orel ko urngin mit e kireb nge n’en ni yira yog e tagan riy ngomed ko Chirofen nra sul Kristus riy.” —Fil.
Yoruba[yo]
Ìlànà tó lè ràn wá lọ́wọ́ nípa ọ̀rọ̀ yìí wà nínú ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù sọ, pé: “[Ẹ] máa wádìí dájú àwọn ohun tí ó ṣe pàtàkì jù, kí ẹ lè jẹ́ aláìní àbààwọ́n, kí ẹ má sì máa mú àwọn ẹlòmíràn kọsẹ̀ títí di ọjọ́ Kristi.”—Fílí.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru guidúʼyanu xi rusiidiʼ ca diidxaʼ guníʼ Pablu riʼ laanu: «[Lacuí] ni dxandí risaca. Zacá zabani tu jneza, ne qué zadxela donda luguiá tu dxi gueeda Cristu» (Fili.
Zande[zne]
Nibi gipai re, oni bingo gu bangua rugute du rogo gu fugo Pauro agumbaha ki yaa: “Oni rugutironi naapa agu apai duna nyanyakipaha gbe; oni ki du ziazia ki zanga gu pai ka i rugu roni kuti ni ki zanga sa kura aboro i koto dati rago Kristo.”—Frp.
Zulu[zu]
Ngokuqondene nale ndaba, cabanga ngesimiso esikula mazwi kaPawulu: “Niqiniseke ngezinto ezibaluleke kakhulu, ukuze ningabi nasici futhi ningabakhubekisi abanye kuze kube usuku lukaKristu.”—Fil.