Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
KOM saam met ons na ’n corroboree van die Australiese inboorlinge in die Noordelike Gebied, net ’n paar uur per motor van Darwin, sy hoofstad.
Arabic[ar]
تعالوا معنا الى مهرجان ليلي يقيمه سكان أوستراليا الاصليون في الاقليم الشمالي، على مسافة ساعات قليلة بالسيارة من مدينة داروين عاصمة الاقليم.
Cebuano[ceb]
UBAN kanamo sa usa ka Aborihinal nga piyesta sa Amihanang Teritoryo sa Australia, pipila ka oras lamang nga biyahe gikan sa Darwin, ang kaulohang siyudad niini.
Czech[cs]
POJĎTE s námi na austrálecké koroborí v australském Severním teritoriu, jen několik hodin cesty od jeho hlavního města Darwinu.
Danish[da]
KOM med os til en uraustralsk corroboree (sammenkomst med sang og dans) i Australiens Northern Territory blot nogle få timers kørsel fra Darwin, hovedstaden i delstaten.
German[de]
WIE wär’s mit einem Korrobori im australischen Nordterritorium? Er findet nur ein paar Autostunden von der Hauptstadt Darwin entfernt statt.
Greek[el]
ΕΛΑΤΕ μαζί μας σε ένα κορομπορί (χορό) Αβοριγίνων στο Διαμέρισμα Βορείου Εδάφους της Αυστραλίας, λίγες μόνο ώρες με το αυτοκίνητο από το Ντάργουιν, την πρωτεύουσά του.
English[en]
COME with us to an Aboriginal corroboree in Australia’s Northern Territory, just a few hours’ drive from Darwin, its capital city.
Spanish[es]
VENGA con nosotros a un corroborí* de aborígenes en el Territorio Septentrional australiano, a solo unas horas en automóvil de Darwin, la capital.
Finnish[fi]
MENNÄÄNPÄ seuraamaan Australian alkuasukkaiden korroboria paikkaan, joka on vain muutaman tunnin ajomatkan päässä Australian Pohjoisterritorion pääkaupungista Darwinista.
French[fr]
ACCOMPAGNEZ- NOUS à un corroboree aborigène, à quelques heures de piste de Darwin, la capitale du Territoire du Nord.
Hiligaynon[hil]
UPDI ninyo kami sa Aborihinal nga corroboree sa Naaminhan nga Teritoryo sang Australia, pila ka oras lamang nga pagbiyahe gikan sa Darwin, ang kapital nga siudad sini.
Croatian[hr]
POĐITE s nama na jedan aboridžinski corroboree u Sjevernom Teritoriju Australije, svega nekoliko sati vožnje od Darwina, njegovog glavnog grada.
Hungarian[hu]
GYERE el velünk Ausztrália Északi területére, ennek fővárosától, Darwintól csupán pár órai autóútra lévő részére, egy, az őslakosok által táncolt korroborira.
Indonesian[id]
IKUTLAH bersama kami ke pesta malam khas Aborigin di Kawasan Utara Australia, beberapa jam perjalanan saja dari Darwin, ibu kotanya.
Iloko[ilo]
KUYOGENDAKAMI iti maysa a piesta dagiti Katutubo idiay Northern Territory ti Australia, sumagmamano nga oras laeng a tarayen ti lugan manipud Darwin, ti siudad a kabeserana.
Italian[it]
VENITE con noi a un corroboree, una festa aborigena che si tiene nello stato australiano del Territorio del Nord, a poche ore di macchina da Darwin, la capitale.
Japanese[ja]
オーストラリアはノーザンテリトリーの州都ダーウィンから車で二,三時間ほどの場所で行なわれる,アボリジニーの集団舞踊会<コロボリー>にご一緒に行ってみませんか。
Korean[ko]
오스트레일리아의 노던 준주에서 열리는 원주민 축제에 함께 가 봅시다. 축제가 열리는 곳은 주도인 다윈으로부터 차로 몇 시간 걸리는 거리에 있습니다.
Malayalam[ml]
ഓസ്ട്രേലിയയുടെ വടക്കൻ പ്രവിശ്യയിൽ അതിന്റെ തലസ്ഥാന നഗരിയായ ഡാർവിനിൽനിന്നും ഏതാനും മണിക്കൂർ യാത്ര ചെയ്ത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ആദിവാസി നൃത്തം കാണാൻ വരൂ.
Norwegian[nb]
KOM og bli med på en korrobori hos aboriginene i Northern Territory i Australia! Den skal foregå bare noen timers kjøretur fra Darwin, territoriets hovedstad.
Dutch[nl]
GA EENS met ons mee naar een corroboree van Aborigines in het Australische Northern Territory, op slechts enkele uren rijden van Darwin, de hoofdstad van deze deelstaat.
Polish[pl]
ZAPRASZAMY na wycieczkę do miejsca odległego jedynie o kilka godzin jazdy od Darwin, stolicy australijskiego Terytorium Północnego, na aborygeńską uroczystość zwaną corroboree.
Portuguese[pt]
VENHA conosco assistir a um corroboree aborígine, no Território do Norte da Austrália, a apenas algumas horas de carro de Darwin, a capital do território.
Romanian[ro]
VĂ INVITĂM în Teritoriul de Nord al Australiei, la numai câteva ore de mers cu maşina din Darwin, oraşul-capitală, la sărbătoarea aborigenă numită corroboree.
Russian[ru]
ПОСМОТРИМ корробори аборигенов, в австралийской Северной территории, всего в нескольких часах езды от ее столицы — Дарвина.
Slovak[sk]
POĎTE s nami na domorodé korobori v austrálskom Severnom teritóriu, ktoré sa bude konať iba niekoľko hodín jazdy autom od Darwinu, hlavného mesta teritória.
Slovenian[sl]
OBIŠČITE z nami corroboree Aboriginov na avstralskem Severnem teritoriju, le nekaj ur vožnje iz njegovega glavnega mesta Darwina.
Serbian[sr]
POÐITE s nama na aboridžinski korobori u australijskoj Severnoj teritoriji, samo nekoliko sati vožnje od Darvina, njenog glavnog grada.
Swahili[sw]
NJOO nasi kwenye sherehe ya Wenyeji wa Australia katika Eneo la Kaskazini la Australia, si mbali sana kutoka Darwin, jiji lalo kuu.
Tamil[ta]
வட ஆஸ்திரேலியாவில் நடைபெறும் பழங்குடியினரது இசைவிழாவிற்கு உங்களை அழைக்கிறோம். தலைநகரான டார்வினிலிருந்து ஒருசில மணிநேரங்கள் பயணம்செய்ய வேண்டிய தூரத்தில்தான் அப்பகுதி இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
SUMAMA kayo sa amin sa corroboree (masayang panggabing kapistahan) ng mga katutubong Aborigine sa Northern Territory ng Australia, ilang oras lamang ang layo mula sa Darwin, ang kabiserang lunsod nito.
Tok Pisin[tpi]
KAM wantaim mipela long wanpela korobori bilong ol Aborijini. Em i no longwe tumas long Dawin, em biktaun bilong Noten Teritori, Ostrelia; long ka em inap olsem 2-pela aua samting tasol.
Turkish[tr]
Bunun için Avustralya’nın Kuzey Topraklarına, başkent Darwin’den arabayla birkaç saat uzağa gitmemiz gerek.
Ukrainian[uk]
ЗАПРОШУЄМО вас на короборі австралійських аборигенів, які відбудуться лише на відстані декількох годин їзди від Дарвіна, столиці Північної території.
Yoruba[yo]
Ẹ BÁ wa kálọ síbi ijó òru àwọn Ọmọ Onílẹ̀ kan ní Àgbègbè Àríwá Australia, tí ó jẹ́ ìrìn wákàtí mélòó kan láti Darwin, olú ìlú rẹ̀, bí a bá wọkọ̀.
Chinese[zh]
请来跟我们到澳大利亚北部地方,出席当地原住民的歌舞会。 地点距离澳北区首府达尔文不远,驾车只需几小时就可抵达。
Zulu[zu]
AKE siye emkhosini wasebusuku waboMdabu base-Australia eNorthern Territory, okuwuhambo lwamahora nje ambalwa ukusuka eDarwin, inhloko-dolobha yakhona.