Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، كما يدل السائل، قد يبدو ان ذلك يتضارب مع اشعياء ٤٣:١٠، ١١ التي تقول: «انتم شهودي يقول (يهوه) وعبدي الذي اخترته لكي تعرفوا وتؤمنوا بي وتفهموا أني انا هو.
Czech[cs]
Jak ale naznačuje tazatel, mohlo by se zdát, že si to protiřečí s Izajášem 43:10, 11, kde stojí: „,Jste moji svědkové,‘ je Jehovův výrok, ‚ano můj sluha, kterého jsem vyvolil, abyste poznali a věřili ve mne a abyste rozuměli, že jsem týž.
Danish[da]
Som det fremgår af spørgsmålet kan dette imidlertid synes at være i modstrid med Esajas 43:10, 11, hvor der siges: „’I er mine vidner,’ lyder Jehovas udsagn, ’ja min tjener, som jeg har udvalgt, for at I kan vide det og tro på mig og forstå at jeg er den samme.
German[de]
Wie der Fragesteller jedoch andeutet, scheint das im Widerspruch zu Jesaja 43:10, 11 zu stehen, wo es heißt: „ ‚Ihr seid meine Zeugen‘, ist der Ausspruch Jehovas, ‚ja mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennen und an mich glauben und damit ihr verstehen mögt, daß ich derselbe bin.
English[en]
As the questioner indicates, though, this might seem to conflict with Isaiah 43:10, 11, which says: “‘You are my witnesses,’ is the utterance of Jehovah, ‘even my servant whom I have chosen, in order that you may know and have faith in me, and that you may understand that I am the same One.
Spanish[es]
Pero según indica el lector que hace la pregunta, esto pudiera dar la impresión de estar en conflicto con Isaías 43:10, 11, que dice: “Ustedes son mis testigos —es la expresión de Jehová—, aun mi siervo a quien he escogido, para que sepan y tengan fe en mí, y para que entiendan que yo soy el Mismo.
Finnish[fi]
Kuten kysyjä mainitsee, tämä näyttäisi kuitenkin olevan ristiriidassa Jesajan 43:10, 11:n kanssa, jossa sanotaan: ”Te olette minun todistajani, sanoo Herra, minun palvelijani, jonka minä olen valinnut, jotta te tuntisitte minut ja uskoisitte minuun ja ymmärtäisitte, että minä se olen.
French[fr]
Cependant, comme l’indique la question, cela pourrait sembler en contradiction avec Ésaïe 43:10, 11, qui dit: “‘Vous êtes mes témoins’, telle est la déclaration de Jéhovah, ‘oui, mon serviteur que j’ai choisi, afin que vous sachiez et ayez foi en moi, et que vous compreniez que je suis le Même.
Italian[it]
Come indica il lettore, tuttavia, questo potrebbe sembrare in contraddizione con Isaia 43:10, 11 che dice: “‘Voi siete i miei testimoni’, è l’espressione di Geova, ‘pure il mio servitore che io ho scelto, onde conosciate e abbiate fede in me, e affinché comprendiate che io sono lo stesso.
Norwegian[nb]
Men som spørsmålet viser, kan det virke som om dette ikke er i overensstemmelse med Jesaja 43: 10, 11, som sier: «Dere er mine vitner, sier [Jehova], og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne meg og tro på meg og innse at jeg er Gud.
Dutch[nl]
Doch zoals de vragensteller te kennen geeft, zou dit in tegenspraak kunnen schijnen met Jesaja 43:10, 11, waar staat: „’Gij zijt mijn getuigen’, is de uitspraak van Jehovah, ’ja, mijn knecht die ik verkozen heb, opdat gij het weet en geloof in mij hebt, en opdat gij begrijpt dat ik Dezelfde ben.
Portuguese[pt]
Mas, como indica o interrogante, isto talvez pareça contradizer Isaías 43:10, 11, que diz. “‘Vós sois as minhas testemunhas’, é a pronunciação de Jeová, sim, meu servo a quem escolhi, para que saibais e tenhais fé em mim, e para que entendais que eu sou o Mesmo.
Swedish[sv]
Som frågeställaren anger tycks detta vara i strid med Jesaja 43:10, 11 (NW), som lyder: ”’Ni är mina vittnen’, är Jehovas uttalande, ’ja, min tjänare, som jag har utvalt, på det att ni må känna och ha tro på mig och för att ni må förstå att jag är densamme.