Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това не важи за искания, отхвърлени от институцията длъжник по основателна причина в рамките на този срок.
Czech[cs]
Toto ustanovení se nepoužije na pohledávky, které dlužná instituce v dané lhůtě ze závažného důvodu odmítla.
Danish[da]
Dette gælder ikke for fordringer, som debitorinstitutionen har afvist af relevante grunde inden for denne periode.
German[de]
Dies gilt nicht für Forderungen, die innerhalb dieses Zeitraums aus einem berechtigten Grund vom leistungspflichtigen Träger zurückgewiesen wurden.
Greek[el]
Αυτό δεν ισχύει για τις απαιτήσεις τις οποίες έχει απορρίψει ο φορέας που οφείλει τις παροχές για συναφή λόγο εντός της προθεσμίας αυτής.
English[en]
This shall not apply to the claims which the debtor institution has rejected for a relevant reason within that period.
Spanish[es]
Esto no será de aplicación a los créditos que la institución deudora haya rechazado por una razón pertinente dentro de dicho plazo.
Estonian[et]
See ei kehti nõuete suhtes, mille deebitorasutus on selle ajavahemiku jooksul asjakohasel põhjusel tagasi lükanud.
Finnish[fi]
Tätä ei sovelleta saataviin, jotka velallislaitos on tuon ajan kuluessa hylännyt pätevästä syystä.
French[fr]
Ne sont pas concernées les créances que l’institution débitrice a rejetées pour une raison valable durant cette période.
Croatian[hr]
To ne vrijedi za potraživanja koja je ustanova dužnik u istome roku odbacila zbog važnog razloga.
Hungarian[hu]
Ez a rendelkezés nem vonatkozik azokra a követelésekre, amelyeket az adós intézmény az említett időszakban elfogadható okból elutasított.
Italian[it]
Questa disposizione non si applica ai crediti che l'istituzione debitrice ha respinto in tale periodo per motivi pertinenti.
Lithuanian[lt]
Tai netaikoma reikalavimams, kuriuos per tą laikotarpį už išmokų mokėjimą atsakinga įstaiga atmetė dėl svarbios priežasties.
Latvian[lv]
Tas neattiecas uz atlīdzību pieprasījumiem, kurus debitora iestāde šajā periodā ir noraidījusi pamatota iemesla dēļ.
Maltese[mt]
Dan ma għandux japplika għat-talbiet li l-istituzzjoni debitriċi tkun ċaħdet għal raġuni relevanti f'dak il-perjodu.
Dutch[nl]
Dit geldt niet voor de schuldvorderingen die het debiteurorgaan om een gegronde reden binnen deze termijn heeft afgewezen.
Polish[pl]
Zasada ta nie ma zastosowania do należności, które zostały w tym okresie odrzucone z istotnej przyczyny przez instytucję będącą dłużnikiem.
Portuguese[pt]
Esta disposição não se aplica aos créditos que a instituição devedora tenha rejeitado por um motivo válido durante esse período.
Romanian[ro]
Acest lucru se aplică creanțelor pe care instituția debitoare le-a respins dintr-un motiv întemeiat în această perioadă.
Slovak[sk]
To sa nevzťahuje na pohľadávky, ktoré dlžnícka inštitúcia v rámci tejto lehoty odôvodnene odmietla.
Slovenian[sl]
To ne velja za terjatve, ki jih je nosilec, pristojen za izplačilo, v tem roku iz utemeljenega razloga zavrnil.
Swedish[sv]
Detta ska inte gälla de fordringar som gäldenärsinstitutionen av relevanta skäl har tillbakavisat under den perioden.”