Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Не споменавай напразно името Божие ".
Bosnian[bs]
Ne izazivaj ime Boga svoga uzalud.
German[de]
" Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. "
Greek[el]
" Ου λήψει το όνομα Κυρίου του Θεού σου επί ματαίω. "
English[en]
" Thou shall not take the name of the Lord thy God in vain. "
Spanish[es]
" No deberás tomar el nombre del Señor de Dios en vano ".
Estonian[et]
" Jumala nime ei tohi asjata suhu võtta. "
Persian[fa]
" نباید نام پروردگارت را بیهوده به زبان بیاوری "
Hebrew[he]
" לא תישא את שם ה'אלוהיך לשווא ".
Croatian[hr]
" Ne prozivaj ime Gospodnje uzalud. "
Hungarian[hu]
" Urad, Istened nevét szádra hiába ne vedd! "
Indonesian[id]
" Jangan menyebut nama Tuhan sembarangan. "
Italian[it]
" Non nominare il nome di Dio invano. "
Lithuanian[lt]
" Neminėk Dievo vardo be reikalo ".
Polish[pl]
Nie będziesz wzywał imienia...
Portuguese[pt]
Não tomarás o nome do Senhor em vão.
Romanian[ro]
" Să nu iei numele lui Dumnezeu în deşert ".
Russian[ru]
" Не произноси имя Господа Бога твоего, напрасно ".
Slovak[sk]
" Nevezmeš meno Pána, Boha tvojho nadarmo. "
Slovenian[sl]
Ne izgovarjaj po nemarnem imena Gospoda.
Albanian[sq]
" Nuk duhet të përdorësh ashtu emrin e Lordit. "
Swedish[sv]
" Du skall icke missbruka Herrens, din Guds, namn. "
Turkish[tr]
" Rabb'in ismini boş yere ağza almayacaksın. "