Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe suster het nog nooit tevore gepreek nie.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ohang sister wala pa sukad makasangyaw.
Czech[cs]
Naše nová sestra nikdy předtím nekázala.
German[de]
Unsere neue Schwester hatte ja noch nie zuvor gepredigt.
Greek[el]
Η καινούρια αδελφή δεν είχε συμμετάσχει στο έργο κηρύγματος ποτέ προηγουμένως.
English[en]
The new sister had never done any preaching before.
Spanish[es]
Aunque la nueva hermana nunca había predicado, sintió la ayuda de Jehová al llamar a la primera puerta.
Estonian[et]
Algaja õde polnud veel kunagi kuulutamas käinud.
Finnish[fi]
Uusi sisar ei ollut koskaan aikaisemmin ollut saarnaamistyössä.
French[fr]
” La nouvelle proclamatrice n’a encore jamais prêché !
Hiligaynon[hil]
Wala pa anay nakabantala ang bag-o nga utod.
Croatian[hr]
Mlada sestra nikad prije nije svjedočila.
Hungarian[hu]
Az új testvérnő azelőtt még soha nem volt prédikálni.
Indonesian[id]
Saudari baru itu sebelumnya tidak pernah mengabar.
Iloko[ilo]
Saan pay a pulos nakapangasaba ti kabbaro a kabsat.
Italian[it]
La nuova sorella non aveva mai predicato.
Japanese[ja]
新しい姉妹にとって,伝道するのはその時が初めてでした。
Georgian[ka]
ამ ახალბედა დას მანამდე არასდროს ექადაგა.
Korean[ko]
이 새로운 자매는 한번도 전파 활동에 참여해 본 적이 없었습니다.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nitory mihitsy ilay anabavy vaovao talohan’izay.
Norwegian[nb]
Den nye søsteren hadde aldri forkynt før.
Dutch[nl]
De nieuwe zuster had nog nooit eerder gepredikt.
Polish[pl]
Nowa siostra jeszcze ani razu nie głosiła.
Portuguese[pt]
A nova irmã nunca havia pregado antes.
Romanian[ro]
Sora botezată de puţin timp nu mai predicase până atunci.
Russian[ru]
Наша новая сестра никогда раньше не проповедовала.
Kinyarwanda[rw]
Bwari ubwa mbere uwo mushiki wacu agiye mu murimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
Tá nová sestra nikdy predtým nezvestovala.
Albanian[sq]
Motra e re nuk kishte predikuar ndonjëherë.
Southern Sotho[st]
Morali enoa oabo rōna o ne a qala ho bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Den nya systern hade aldrig predikat förut.
Swahili[sw]
Yule dada mpya hakuwa amewahi kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Yule dada mpya hakuwa amewahi kuhubiri.
Tagalog[tl]
Ngayon pa lang masusubukang mangaral ng baguhang sister.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi wa xisati lontshwa a a nga si tshama a chumayela.
Xhosa[xh]
Lo dade mtsha wayengazange washumayela ngaphambili.
Zulu[zu]
Udade omusha wayengakaze ashumayele ngaphambili.