Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При такива обстоятелства, дори старшият служител да е съгласен със становището, би могло да се окаже, че правният анализ не е достатъчно изложение на мотивите.
Czech[cs]
Za takových okolností, i když nadřízený úředník souhlasí s doporučením, právní rozbor nemusí být dostatečným odůvodněním.
Danish[da]
Under disse omstændigheder, også selv om seniorbehandleren måtte være enig i udtalelsen, udgør den juridiske analyse måske ikke en tilstrækkelig begrundelse.
German[de]
In solchen Fällen ist in der rechtlichen Analyse, selbst wenn der leitende Fallbearbeiter der Empfehlung zustimmt, möglicherweise keine hinreichende Begründung zu sehen.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η νομική ανάλυση δεν αποτελεί επαρκή αιτιολογία, έστω και αν ο προϊστάμενος συμφωνήσει με την εν λόγω γνωμοδότηση.
English[en]
In such circumstances, even if a senior case officer agreed with the advice, the legal analysis might not be a sufficient statement of reasons.
Spanish[es]
Cuando es así, aunque el funcionario superior haya estado de acuerdo con la propuesta, el análisis jurídico puede no ofrecer una exposición suficiente de los motivos.
Estonian[et]
Sellistel asjaoludel – isegi kui vanemmenetleja nõuannetega nõustub – ei pruugi õiguslik analüüs olla põhjendusena piisav.
Finnish[fi]
Vaikka ylempi virkailija olisi ehdotuksesta samaa mieltä, oikeudellinen arviointi ei välttämättä ole tällöin riittävä perustelu.
French[fr]
Dans de telles circonstances, même si le responsable de grade supérieur marquait son accord sur l’avis, l’analyse juridique pourrait ne pas constituer une motivation suffisante.
Croatian[hr]
U takvim okolnostima, čak i ako bi viši djelatnik službe bio suglasan sa savjetom, pravna analiza možda ne bi bila dovoljno obrazloženje.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között, még ha a magasabb beosztású ügyintéző egyet is ért a véleménnyel, a jogi elemzés adott esetben nem jelent elegendő indokolást.
Italian[it]
Di conseguenza, anche se il dirigente aderisse al parere, l’analisi giuridica potrebbe non costituire una motivazione sufficiente della decisione finale.
Lithuanian[lt]
Esant tokioms aplinkybėms, net jeigu vyresnysis specialistas vadovautųsi nuomone, teisinėje analizėje nebūtinai būtų nurodytas pakankamas motyvavimas.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos, pat ja vecākais atbildīgais referents ir piekritis ieteikumam, juridiskā analīze var arī nebūt pilnīgs pamatojums.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, anki jekk uffiċjal ta’ grad ogħla responsabbli mill-każ ikun qabel mal-parir, l-analiżi legali tista’ ma tkunx dikjarazzjoni suffiċjenti tar-raġunijiet.
Dutch[nl]
In een dergelijk geval vormt de juridische analyse, zelfs indien de resumptor het advies volgt, wellicht geen voldoende motivering.
Polish[pl]
W takich okolicznościach, nawet jeśli starszy urzędnik przychyliłby się do opinii, analiza prawna mogłaby nie stanowić wystarczającego uzasadnienia.
Portuguese[pt]
Nessas circunstâncias, mesmo que um técnico superior sénior concordasse com o parecer, a análise jurídica poderia não constituir uma fundamentação suficiente.
Romanian[ro]
În aceste condiții, chiar dacă un referent superior a aprobat recomandarea, este posibil ca analiza juridică să nu constituie o motivare suficientă.
Slovak[sk]
Za týchto okolností, aj keby príslušný nadriadený zamestnanec súhlasil s odporúčaním, právna analýza nemusí byť dostatočným odôvodnením.
Slovenian[sl]
V takih okoliščinah ni nujno, da bi pravna analiza predstavljala zadostno obrazložitev, tudi če se je višji referent strinjal z mnenjem.
Swedish[sv]
I sådana fall kan, även om chefshandläggaren delade rådgivarens uppfattning, det vara så att den rättsliga analysen inte utgör ett tillräckligt angivande av skälen.