Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was waarskynlik in die vroeë herfs, en daarom was daar ’n moontlikheid van ligte reën terwyl die droë seisoen geleidelik tot ’n einde gekom het.
Amharic[am]
ወቅቱ የበጋው ወራት አብቅቶ ክረምት ሊገባ አካባቢ ሳይሆን አይቀርም፤ በዚህ ጊዜ ደግሞ ቀለል ያለ ዝናብ መኖሩ የሚጠበቅ ነገር ነው።
Arabic[ar]
فالرحلة شاقة جدا عليها. وقد حلَّ على الارجح فصل الخريف، ومن المحتمل سقوط امطار خفيفة مع انتهاء فصل الصيف.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na enot na kabtang kan tigrakdag kan taon, kaya posible na magkaigwa nin maluyang pag-oran huling an tig-init luway-luway nang natatapos.
Bemba[bem]
Iyi nshita e lyo ulusuba lwalepwa kabili amainsa yali mupepi no kwisa, kanshi limo kwaleba ne mfula iinono.
Bulgarian[bg]
Вероятно било началото на есента, тоест краят на сухия сезон, и можело да има слаби валежи.
Bangla[bn]
সম্ভবত বছরের সেই সময়টা ছিল শরৎকালের প্রথমদিক, তাই শুষ্ক মৌসুম ধীরে ধীরে শেষ হয়ে তখন হালকা বৃষ্টি হওয়ার সম্ভাবনা ছিল।
Cebuano[ceb]
Lagmit mao pay pagsugod niadto sa tinghunlak, busa posible nga mag-ulan kay natapos na ang ting-init.
Czech[cs]
Pravděpodobně začínal podzim, kdy pomalu končilo období sucha a přicházelo období mírných dešťů.
German[de]
Da es wahrscheinlich Frühherbst war und die Trockenzeit allmählich zu Ende ging, konnte es zu leichten Regenfällen kommen.
Ewe[ee]
Enye ƒea ƒe kele ƒe gɔmedzedze, eya ta tsi tea ŋu nyɔna le esi dzomeŋɔli la yina enu wu ge ta.
Efik[efi]
Etie nte ini oro ekedi ntọn̄ọ ntọn̄ọ ini idọk, ntre anaedi edịm ama esidep nsịtnsịt nte ndaeyo ekekperede ndisịm utịt.
Greek[el]
Ήταν πιθανότατα αρχές φθινοπώρου, και υπήρχε πάντα το ενδεχόμενο ψιλόβροχου καθώς η περίοδος της ξηρασίας έφτανε σιγά σιγά στο τέλος της.
English[en]
It was likely early in the autumn of the year, so light rains were possible as the dry season gradually ended.
Spanish[es]
Es probable que estuvieran a principios del otoño, cuando la estación seca daba paso a las lloviznas.
Estonian[et]
Ilmselt oli käes varasügis, seega hakkas kuiv periood lõppema ja oli oodata kergeid vihmahoogusid.
Finnish[fi]
Oli todennäköisesti alkusyksy, joten kuivan kauden päättyessä oli odotettavissa sadekuuroja.
French[fr]
C’était alors probablement le début de l’automne et, la saison sèche se terminant, il n’était pas impossible qu’il y ait de la bruine.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ amɛfã gbɛ nɛɛ yɛ gbo beaŋ shishijee gbɛ, ni nugbɔ nɛɔ fiofio yɛ be nɛɛ mli akɛni latsaa be lɛ miihe aba naagbee lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Oiméne upérõ oñepyrũ ramo otóño ha pyʼỹi hayviveve.
Hebrew[he]
הימים היו ככל הנראה ימי ראשית הסתיו, בשעה שעונת היובש אט אט נמוגה, ועל כן צפויים היו ממטרים קלים.
Hiligaynon[hil]
Posible man nga nagaulan-ulan sadto kay nagahingapos na ang tig-ilinit kag nagasugod na ang tigragas.
Croatian[hr]
Na put su po svoj prilici trebali krenuti u ranu jesen, kad završava sušno razdoblje, a počinju kiše.
Hungarian[hu]
Valószínűleg kora ősz volt, így kisebb esőzések is előfordulhattak, mivel a száraz évszak lassan-lassan véget ért.
Armenian[hy]
Բացի այդ, արդեն աշուն էր, եղանակը՝ անձրեւային։
Indonesian[id]
Kemungkinan besar saat itu awal musim gugur, maka hujan gerimis mungkin sering turun menjelang berakhirnya musim kering.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na osisi amalitela ịgbụ akwụkwọ n’oge ahụ, ya mere, mmiri nwere ike izotụ ebe ọ bụ na oge ọkọchị akwụsịwala.
Iloko[ilo]
Mangrugi la ketdin ti otonio iti dayta a tawen, isu a mabalin a pasaray agarbis bayat nga agpatpatingga ti kalgaw.
Icelandic[is]
Þetta var líklega í haustbyrjun þannig að búast mátti við smá rigningum um leið og þurrkatíminn var á enda.
Italian[it]
Probabilmente era l’inizio dell’autunno, per cui avrebbe potuto anche piovere un po’ man mano che la stagione secca volgeva al termine.
Japanese[ja]
秋の初めごろと思われますから,乾季は終わりかけており,小雨が降ることもあったでしょう。 それだけではありません。「
Georgian[ka]
შემოდგომა ახალი დამდგარი იყო და წვიმიანი სეზონი იწყებოდა.
Kannada[kn]
ಅದು ಚಳಿಗಾಲದ ಆರಂಭ ಹಾಗೂ ಬೇಸಗೆಯ ಕೊನೆಯಾಗಿದ್ದುದರಿಂದ ಅಲ್ಪ ಸ್ಪಲ್ಪ ಮಳೆಯೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
그때는 아마 초가을이었을 것이므로 건기가 끝나 가면서 비가 조금씩 내릴 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete ezalaki na nsuka ya eleko ya molunge, yango wana mwa bambula ekokaki kobɛta.
Lithuanian[lt]
Matyt, buvo ankstyvo rudens metas, kai sausasis sezonas eina į pabaigą ir pradeda dulkti lietūs.
Latvian[lv]
Pēc visa spriežot, bija agrs rudens, kad pamazām sākas lieti.
Macedonian[mk]
Веројатно почнувала есента, кога сушната сезона веќе била при крај, па затоа било можно да падне дожд.
Norwegian[nb]
Det var sannsynligvis tidlig på høsten, og fordi den tørre årstiden var i ferd med å ta slutt, kunne det komme lett regn.
Niuean[niu]
Liga ko e mataulu he vahā mateafu he tau, ti tuga kua tō ganagana e uha he teitei oti e vahā ne mago e kelekele.
Dutch[nl]
Het was waarschijnlijk vroeg in de herfst, dus kon het lichtjes gaan regenen omdat het droge seizoen bijna voorbij was.
Nyanja[ny]
Chinanso, iyi inali nyengo yoti mvula ya mawawa ikanatha kugwa nthawi ina iliyonse.
Panjabi[pa]
ਪਤਝੜ ਦੀ ਰੁੱਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ ਹਲਕੀਆਂ-ਹਲਕੀਆਂ ਬਰਸਾਤਾਂ ਵੀ ਪੈਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nayari pa lagin say panaon diad saman et kagapogapo ni labat na autumn, kanian posiblin mantay-tayaketek legan a mansamposampot so tiagew.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej była wczesna jesień — kończyła się zatem sucha pora roku i należało się już liczyć z niewielkimi opadami.
Portuguese[pt]
É provável que fosse o começo do outono, e visto que a estação seca estava chegando ao fim talvez ocorressem chuvas leves.
Rundi[rn]
Bisa n’uko hari mu ntango z’agatasi ko muri uwo mwaka, gutyo hakaba hashobora kuba haza haragwa akavura gakegake kubera ko ici ryariko rirarangira.
Romanian[ro]
După cât se pare, era pe la începutul toamnei, când sezonul secetos era pe sfârşite şi puteau cădea ploi uşoare.
Russian[ru]
Скорее всего, оно приходилось на начало осени, когда заканчивается сухой период и бывают небольшие дожди.
Slovak[sk]
Pravdepodobne to bolo niekedy začiatkom jesene, keď sa pomaly končí obdobie sucha, a tak museli rátať s prehánkami.
Slovenian[sl]
Najverjetneje je bil začetek jeseni, tako da je bilo moč pričakovati blago deževje, ker se je sušno obdobje postopno iztekalo.
Samoan[sm]
E foliga mai o le a malaga i laʻua i le amataga o le tau e afu ai mea, ma o le a iai taimi e mauluulu ai timuga ona o le a uma atu le tau mātūtū.
Shona[sn]
Iyi inenge yaiva nguva yokutanga kwematsutso, saka zvingangodaro kuti mvura yaipfunha sezvo chirimo chakanga chava kupera.
Albanian[sq]
Ka shumë të ngjarë që vjeshta sapo kishte hyrë, ndaj mund të kishte shira të lehta, ndërsa mbaronte stina e thatë.
Serbian[sr]
Verovatno je bila rana jesen kada počinju kiše nakon što se polako završava sušna sezona.
Sranan Tongo[srn]
Sobun a kan taki alen ben e fadon fu di a dreiten ben e kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore e ne e le mathoasong a hoetla, kahoo ho ne ho ka na lipula tsa melupe ha nako ea komello e fela.[
Swedish[sv]
Det var antagligen tidigt på hösten, och det skulle kunna komma lätta regn nu när den torra årstiden närmade sig sitt slut.
Swahili[sw]
Huenda huo ulikuwa msimu wa mvua ndogo kwa kuwa msimu wa kiangazi ulikuwa ukiisha.
Congo Swahili[swc]
Huenda huo ulikuwa msimu wa mvua ndogo kwa kuwa msimu wa kiangazi ulikuwa ukiisha.
Tamil[ta]
அது இளவேனிற்காலம் இருகரம் கூப்பி வரவேற்கும் சமயமாக இருக்கலாம். அதனால், வறட்சி கொஞ்ச கொஞ்சமாக மறைந்து சாரல் வீசலாம். இதுமட்டுமா?
Telugu[te]
బహుశా అది శరదృతువు మొదలవుతున్నరోజులు కాబట్టి, వేసవికాలం ముగుస్తుండగా కొద్దిపాటి వర్షాలు పడుతుండవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ምናልባት እቲ ጕዕዞ ኣብ መጀመርታ ግዜ ቐውዒ ስለ ዚኸውን፡ ኣብቲ ኸባቢ ፈኲስ ዝናብ ኪወቅዕ ይኽእል ነይሩ እዩ።
Tswana[tn]
E ne e le gone go simololang letlhabula, ka jalo dipula di ne di ka na ka gonne selemo se ne fetile.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali ko e konga ki mu‘a ia ‘o e taimi fakatōlau ‘o e ta‘ú, ko ia na‘e malava ke ‘uho‘uha ‘i he faai atu ke ngata ‘a e taimi la‘ala‘aá.
Tok Pisin[tpi]
Taim bilong san i wok long pinis na ren inap pundaun.
Turkish[tr]
Büyük ihtimalle sonbaharın başlarıydı, dolayısıyla kurak dönem giderek sona erdiğinden, hafif yağmurlar yağabilirdi.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku a ka ha ku sungula nguva ya xixikana, kutani kumbexana a ku tshamela ku na swimpfulana tanihi leswi xixika a xi ya eku heleni.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ wofii akwantu yi ase osutɔ bere mfiase, ma enti bere a ɔpɛ bere retwam no, na osu betumi apetepete.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, cụm từ Kinh Thánh dùng là ‘từ xứ Ga-li-lê đi lên’ rất thích hợp vì làng Bết-lê-hem nằm trên cao, cách mặt biển hơn 760m.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga temprano adto han katrakdag hito nga tuig, salit bangin nagtitikang na pag-uran-uran samtang nagtitikatarapos an kathuraw.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ìgbà ìrúwé ni wọ́n rìnrìn àjò yìí, torí náà òjò lè máa fọ́n bí ìgbà ẹ̀rùn ti ń kásẹ̀ nílẹ̀.
Chinese[zh]
当时也许正值初秋,旱季渐渐结束,所以很可能会下点小雨。
Zulu[zu]
Cishe kwakusanda kungena ikwindla, ngakho kwakungenzeka kube nemikhemezelo njengoba kuphela inkathi eyomile kancane kancane.