Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
God forvaltningspraksis drejede sig tidligere hovedsagelig om administrative spørgsmål, men nu er forvaltningsstrategier og forekomsten af demokratiske institutioner med deres magtdeling trådt i forgrunden.
German[de]
Bisher wurde das Prinzip der verantwortungsvollen Regierungsführung überwiegend mit Fragen der Administration in Verbindung gebracht, doch sind inzwischen die Regierungspolitik und das Bestehen demokratischer, nach dem Prinzip der Gewaltenteilung funktionierender Institutionen in den Vordergrund gerückt.
Greek[el]
Ενώ η χρηστή διαχείριση αφορούσε κυρίως διοικητικά θέματα, η πολιτική διακυβέρνησης και η ύπαρξη δημοκρατικών οργάνων, με τους ελέγχους που ασκούν και τις ισορροπίες που τηρούν, έχουν τώρα έλθει στο προσκήνιο.
English[en]
Whereas good governance tended to focus on administrative matters, the politics of governance and the existence of democratic institutions with their checks and balances have now come to the fore.
Spanish[es]
Aunque el concepto de buen gobierno tendía a considerar en primer lugar los asuntos administrativos, ahora la dimensión política de gobierno y la existencia de instituciones democráticas, dotadas de una efectiva separación de poderes, empiezan a ocupar un lugar preeminente.
Finnish[fi]
Kun hyvä hallintotapa näytti koskevan lähinnä hallinnollisia seikkoja, hallintoon liittyvä politiikka ja kansanvaltaisten toimielinten olemassaolo valvontakäytäntöineen on nyt noussut etualalle.
French[fr]
En matière de bonne gestion des Affaires publiques, l'accent était généralement mis sur les questions d'ordre administratif mais l'approche a évolué et la dimension politique de ce concept et l'existence d'institutions démocratiques, avec l'équilibre des pouvoirs qu'elles permettent passent au premier plan.
Italian[it]
Se un tempo il concetto di buongoverno tendeva a identificarsi con le questioni amministrative, oggigiorno si attribuisce maggior rilievo alla politica della funzione di governo e all'esistenza di istituzioni democratiche, che per loro natura comportano «checks and balances» (controlli ed equilibrio dei poteri).
Dutch[nl]
Vroeger werd goed bestuur vrijwel uitsluitend geassocieerd met administratieve aangelegenheden, maar de laatste tijd wordt het accent steeds meer op de kwaliteit van het overheidsbeleid en het al dan niet bestaan van democratische instituties met hun checks and balances gelegd.
Portuguese[pt]
Se a boa governação tendia a centrar-se em questões administrativas, são agora a política governativa e a existência de instituições democráticas, com as suas demarcações e contrabalanços, que têm vindo para primeiro plano.
Swedish[sv]
God offentlig förvaltning brukade tidigare inriktas på administrativa frågor, men idag ligger tonvikten på förvaltningspolitik och demokratiska institutioners existens och maktfördelning.