Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og det tyske månedsblad Unsere Arbeit siger under overskriften „Morgendagens Europa“: „Vejen til en europæisk union — med egen lovgivende forsamling, regering, centralbank og alle en suveræn stats symboler — er besværlig og fuld af hindringer.
German[de]
Unter dem Titel „Europa morgen“ schrieb die Zeitschrift Unsere Arbeit: „Der Weg in eine Europäische Union — mit eigener gesetzgebender Körperschaft, Regierung, Notenbank und allen Symbolen eines souveränen Staates — ist mühselig und voller Hindernisse.
Greek[el]
Κάτω από τον τίτλο «Η Ευρώπη Αύριο,» το Γερμανικό μηνιαίο περιοδικό Ούνζερε Αρμπάιτ (Η Εργασία Μας) έλεγε τα εξής: «Η οδός προς μια Ευρωπαϊκή ενότητα—με το δικό της νομοθετικό σώμα, κυβέρνησι, κεντρική τράπεζα, και όλα τα σύμβολα μιας κυρίαρχης πολιτείας—είναι δύσκολη και γεμάτη εμπόδια.
English[en]
Under the title “Europe Tomorrow,” the German monthly Unsere Arbeit (Our Work) stated: “The way to a European Union—with its own legislative body, government, central bank, and all the symbols of a sovereign state—is arduous, and full of hindrances.
Spanish[es]
Bajo el título “Europa mañana,” el mensuario alemán Unsere Arbeit (Nuestra labor) declaró: “El camino que lleva a una Unión Europea —con su propio cuerpo legislativo, gobierno, banco central y todos los símbolos de un estado soberano— es arduo, y lleno de obstáculos.
Finnish[fi]
Saksalainen kuukausijulkaisu Unsere Arbeit sanoi otsikon ”Eurooppa huomenna” alla: ”Tie eurooppalaiseen liittovaltioon – jolla on oma lakia säätävä elimensä, hallituksensa, keskuspankkinsa ja kaikki riippumattoman valtion vertauskuvat – on vaikeakulkuinen ja täynnä esteitä.
French[fr]
Voici quelques lignes relevées dans le mensuel allemand Unsere Arbeit, sous le titre “Demain, l’Europe”: “La route qui mène à une union européenne comportant une assemblée législative et un gouvernement autonome ainsi qu’une banque centrale et tous les attributs d’un État souverain est une voie ardue et pleine d’obstacles.
Italian[it]
In un articolo intitolato “Europa domani”, il mensile tedesco Unsere Arbeit (Il nostro lavoro) diceva: “La strada dell’Europa unita — con un corpo legislativo, un governo, una banca centrale e tutti i simboli di uno stato sovrano — è ardua e piena d’intoppi.
Japanese[ja]
ドイツの月刊誌ウンゼレ・アルバイト(私たちの仕事)は,「明日のヨーロッパ」と題する記事の中で次のように述べています。「 自らの立法府,政府,中央銀行,および主権国家の象徴すべてを備えたヨーロッパ連邦への道は,険しく,障害物が実に多い。
Korean[ko]
“내일의 ‘유럽’”이라는 표제 아래, 독일의 월간지 「운제레 아르바이트」에서는 다음과 같이 보고하였다. “‘유럽’ 연합의 길—자체 입법부, 정부, 중앙 은행 및 자주국으로서의 모든 표상을 갖춘 ‘유럽’ 연맹으로의 일—은 험난하고 방해물로 꽉 차 있다.
Norwegian[nb]
Under overskriften «Morgendagens Europa» skrev det tyske månedsskriftet Unsere Arbeit: «Veien til en européisk union — med egen lovgivende forsamling, egen regjering, egen sentralbank og alle de andre ting som kjennetegner en suveren stat — er vanskelig og full av hindringer.
Dutch[nl]
Onder de kop „Het Europa van morgen” verklaarde het Duitse maandblad Unsere Arbeit: „De weg naar een Europese Unie — met haar eigen wetgevende lichaam, regering, centrale bank, en alle symbolen van een soevereine staat — is moeilijk en vol hindernissen.
Portuguese[pt]
Sob o título “A Europa do Amanhã”, o mensário teuto Unsere Arbeit (Nosso Trabalho) declarou: “O caminho para uma União Européia — com seu próprio corpo legislativo, governo, banco central, e todos os símbolos dum estado soberano — é árduo, e está cheio de obstáculos.
Swedish[sv]
Under rubriken ”Morgondagens Europa” framhöll den tyska månadstidskriften Unsere Arbeit (Vårt arbete): ”Vägen mot ett enat Europa — med egen lagstiftande församling, egen regering, egen centralbank och en suverän stats alla kännetecken — är mödosam och full av hinder.
Ukrainian[uk]
Під заголовком „Завтрішня Європа”, німецький тижневик Unsere Arbeit (наша праця) сказав: „Дорога до з’єднання Європи — з її власним законодавством, урядом, центральним банком, і всіма символами суверенного штату — є важна та повна перепон.