Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Hulle sal my ’n mislukking noem’, bekommer hy hom, ‘omdat ek in die stad nie die mas kon opkom nie.’
Amharic[am]
‘የከተማ ኑሮ ስላልተሳካልኝ ደካማ ይሉኛል’ ብሎ አሰበ።
Arabic[ar]
ويقول في نفسه قلقا: ‹سينعتونني بالفشل لأنني لم اتمكن من النجاح في المدينة›.
Assamese[as]
‘কিয়নো মই চহৰত আহি একো কৰিব নোৱাৰিলোঁ, তেওঁলোকে মোক অকৰ্মণ্য কব’ বুলি ভাবি তেওঁ চিন্তিত হৈছিল।
Central Bikol[bcl]
‘Aapodon ninda akong sarong bigo,’ an paghadit nia, ‘huli ta dai ako nagin mapanggana sa siudad.’
Bemba[bem]
Alelanguluka ati: ‘Bakatila nalifilwa pantu nshatungulwike ku musumba naile.’
Bulgarian[bg]
„Те ще ме наричат неудачник — се притеснява той, — защото не съм успял да се справя в града.“
Bislama[bi]
Tingting blong hem i trabol i se: ‘Bambae oli singaot mi se ‘man we i no save wok,’ from we mi no naf blong winim vatu long taon.’
Bangla[bn]
তার দুশ্চিন্তা যে, ‘শহরে গিয়ে সফল হতে পারিনি বলে তারা আমাকে নিষ্ফল ব্যক্তি বলবে।’
Cebuano[ceb]
‘Moingon unya sila nga napakyas ko,’ siya nabalaka, ‘tungod kay wala ko magmalamposon sa siyudad.’
Czech[cs]
„Řeknou, že jsem břídil, když jsem si ve městě nedokázal vydělat.“
German[de]
„Sie werden mich einen Versager nennen“, befürchtet er, „weil ich es in der Stadt zu nichts gebracht habe.“
Ewe[ee]
Nusi ŋu wòtsi dzi ɖoe nye be: ‘Woaɖu fewu le ŋunye be nuwo medze edzi nam le dugãa me o.’
Efik[efi]
Enye okop editịmede esịt ete ke ‘mmọ ẹyedọhọ ke imọ idi owo ndiọkiso, sia imọ mîkekwe unen ke akwa obio.’
Greek[el]
“Θα με φωνάζουν αποτυχημένο”, λέει ανήσυχος, “επειδή δεν κατάφερα να τα βγάλω πέρα στην πόλη”.
English[en]
‘They will call me a failure,’ he worries, ‘because I couldn’t make it in the city.’
Spanish[es]
“Dirán que soy un fracasado —piensa con preocupación— porque no pude abrirme camino en la ciudad.”
Estonian[et]
„Nad hakkavad mind kindlasti hädavareseks pidama, sest ma ei saanud linnas hakkama,” muretseb ta.
Finnish[fi]
”He sanovat minun epäonnistuneen, koska en pärjännyt kaupungissa”, hän murehtii.
Fijian[fj]
A leqataka ‘nira na kaya niu dadatuvu, niu sega ni rawata e dua na ka.’
French[fr]
“ Ils vont me traiter d’incapable, pense- t- il, parce que je n’ai pas su me faire à la ville. ”
Ga[gaa]
Ehao akɛ: ‘Amɛbaatsɛ mi yaka gbɔmɔ, ejaakɛ miyayeee omanye yɛ maŋtiase lɛ mli.’
Gilbertese[gil]
E raraoma ni kangai: ‘A na atongai bwa I kabwakaroro ibukina bwa e aki reke arou n te kaawa ae bubura.’
Gun[guw]
‘Yé na ylọ mi dọ lelesatọ,’ wẹ e hanú dọ, ‘na yẹn ma sọgan nọ̀ tòdaho mẹ wutu.’
Hebrew[he]
’הם יגידו שאני כישלון’, הוא דואג, ’משום שלא הצלחתי להסתדר בעיר’.
Hindi[hi]
यह सोचकर वह परेशान हो जाता है कि “मैं शहर में रह नहीं पाया, इसलिए लोग मुझे नाकाम कहेंगे।”
Hiligaynon[hil]
‘Tawgon nila ako nga nalugaw-an,’ kabalaka niya, ‘bangod wala ako magmadinalag-on sa siudad.’
Croatian[hr]
‘Nazvat će me promašenim slučajem’, zabrinut je on, ‘budući da se nisam snašao u gradu.’
Hungarian[hu]
„Egy rakás szerencsétlenségnek fognak tartani — gyötrődik —, mivel nem tudtam megcsinálni a szerencsémet a városban.”
Armenian[hy]
«Նրանք ինձ կանվանեն ձախորդ,— անհանգստանում էր նա,— քանի որ քաղաքում հաջողությունների չհասա»։
Indonesian[id]
’Mereka akan menjuluki saya si pecundang,’ katanya dengan khawatir, ’karena saya tidak sukses di kota.’
Igbo[ig]
‘Ha ga-akpọ m onye na-abaghị uru,’ ka o chere ná mwute, ‘n’ihi na akpatalighị m ego n’obodo ukwu.’
Iloko[ilo]
‘Tagibassitendakto,’ kunana, ‘agsipud ta saanak a nagballigi iti siudad.’
Italian[it]
‘Diranno che sono un fallito’, pensa preoccupato, ‘perché non ce l’ho fatta a vivere in città’.
Japanese[ja]
都会でうまくやれなかった落ちこぼれだと言われるだろう』と,不安が胸をよぎります。
Georgian[ka]
„იმის გამო, რომ ქალაქში ფეხი ვერ მოვიკიდე, ალბათ, უხეიროს დამიძახებენ“, — განიცდიდა ჯოშუა.
Kannada[kn]
‘ನನಗೆ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದ ಕಾರಣ, ನಾನು ಸೋತವ ಎಂದು ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದು’ ಎಂಬ ಚಿಂತೆ ಅವನಿಗಿದೆ.
Korean[ko]
그는 “사람들은 내가 도시에서 성공하지 못했다는 이유로 나더러 낙오자라고 할 겁니다”라며 걱정을 합니다.
Lingala[ln]
Azali kokanisa boye: ‘Bakoloba ete nazali mobali te mpo nakoki makambo te na vile.’
Lozi[loz]
U bilaela cwana u li: ‘Ba ka ni biza kuli ni mupalelwi, kakuli ha ni si ka kondisa ze ne ni bata mwa tolopo.’
Lithuanian[lt]
„Kadangi nesugebėjau prasimušti mieste, jie vadins mane nevykėliu“, — susirūpinęs mąsto jis.
Luba-Lulua[lua]
Udi udiabila ne: ‘Nebangangate bu kantu kapuyile bua pandi tshiyi mukokeshe bua kusomba mu tshimenga.’
Lushai[lus]
‘Khawpuia ka va hlawhtlin loh avângin, hlawhchhampa tiin min ko mai ang,’ tiin a lungngai a ni.
Latvian[lv]
”Viņi mani sauks par neveiksminieku,” domā Žozē, ”jo es neesmu varējis iekārtoties pilsētā.”
Malagasy[mg]
Manahy izy hoe: ‘Holazain’izy ireo fa tsy mahavita azy eo aho, satria tsy tafita akory nefa mba nankany an-tanàn-dehibe.’
Macedonian[mk]
‚Ќе ме нарекуваат губитник‘, се плаши тој, ‚бидејќи не сум се снашол во градот.‘
Malayalam[ml]
‘നഗരത്തിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയാഞ്ഞതിനാൽ തോറ്റുമടങ്ങിയവൻ എന്ന് അവർ എന്നെ വിളിക്കും,’ അവൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
‘शहरामध्ये जाऊन मी काही करू शकलो नाही म्हणून ते मला नावं ठेवतील,’ अशी चिंता त्याला वाटते.
Maltese[mt]
‘Tgħidx kemm se jgħajruni fallut,’ hu jinkwieta, ‘għax ma kellix suċċess fil- belt.’
Burmese[my]
‘မြို့မှာ မအောင်မြင်ခဲ့တဲ့အတွက် ကျွန်တော့်ကို အထမမြောက်သူလို့ ခေါ်ကြတော့မယ်’ ဟုသူစိုးရိမ်နေသည်။
Norwegian[nb]
«De kommer til å si at jeg er en mislykket person fordi jeg ikke klarte meg i byen,» tenker han bekymret.
Nepali[ne]
‘तिनीहरूले मलाई निकम्मा भन्नेछन् किनभने मैले शहरमा सफलता हासिल गर्न सकिनँ’ भन्दै तिनी चिन्तित हुन्छन्।
Dutch[nl]
’Ze zullen me een mislukkeling noemen’, denkt hij bezorgd, ’omdat ik het in de stad niet heb gered.’
Northern Sotho[nso]
O tshwenyega ka gore: ‘Ba tla re ke motho yo a paletšwego ka ge ke sa kgona go atlega motseng o mogolo.’
Nyanja[ny]
Iye anadandaula kuti: ‘Anthu azikanena kuti ndine wolephera chifukwa ndalephera kukhala m’tauni.’
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ‘ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਨਿਕੰਮਾ ਸੱਦਣਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨਾ ਬਣੀ।’
Pangasinan[pag]
Onia so panaaburidoan to: ‘Ibaga ra a siak so sinmaew lapud agko ayarian diad syudad.’
Papiamento[pap]
E ta preokupá, pensando: ‘Nan lo yama mi un frakaso pasobra mi no tabatin éksito den stat.’
Pijin[pis]
Hem wari: ‘bae olketa sei mi fail stret, bikos mi no savve win for stap long taon.’
Polish[pl]
Myśli sobie: „Nazwą mnie fajtłapą, bo nie poradziłem sobie w mieście”.
Portuguese[pt]
Ele se preocupa, pensando: ‘Vão dizer que sou um fracasso porque não fui bem-sucedido na cidade.’
Romanian[ro]
„Vor zice că sunt un ratat, deoarece n-am reuşit să-mi fac o situaţie la oraş“, îşi spune el cu îngrijorare.
Kinyarwanda[rw]
Arahangayitse atekereza ati “bazanyita umuswa, kubera ko umujyi wananiye.”
Sango[sg]
Lo gi bê ti lo: “Ala yeke tene ande so mbi yeke buba zo ngbanga ti so aye akui na mbi na yâ gbata ni.”
Sinhala[si]
‘නගරයට ඇවිල්ලවත් මට සාර්ථක වෙන්න බැරි වෙච්ච හින්දා, මං කිසිකමකට නැති එකෙක් කියලා ඒ අය මට කියාවි’ යයි සිතමින් ඔහු දුක් වෙයි.
Slovak[sk]
Robí si starosti: ‚Nazvú ma stroskotancom, lebo som to v meste nezvládol.‘
Slovenian[sl]
‚Imeli me bodo za zgubo,‘ ga skrbi, ‚ker v mestu nisem uspel.‘
Samoan[sm]
Ua popole o ia e faapea: ‘O le a latou faapea mai, ou te lē mafaia se mea, talu ai ua leai saʻu mea e maua i le aai.’
Shona[sn]
‘Vachanditi handina chandinogona,’ anodaro, ‘nokuti ndakundikana kuwana basa muguta.’
Albanian[sq]
Ai shqetësohet: ‘Do të më quajnë dështak, pasi nuk ia dola mbanë në qytet.’
Serbian[sr]
’Govoriće da sam nesposoban‘, brine se on, ’zato što nisam mogao uspeti u gradu.‘
Sranan Tongo[srn]
’Den sa taki dati mi don, fu di sani no waka bun gi mi na ini a foto’, na so Josué e broko en ede.
Southern Sotho[st]
O ne a tšoenyehile, a re: ‘Ba tla re ke lekoala, kaha ke sitoa ho phela motseng oa toropo.’
Swedish[sv]
”De kommer att säga att jag är misslyckad, eftersom jag inte haft någon framgång i staden”, tänker han oroligt.
Swahili[sw]
‘Wataniona kama mtu aliyeshindwa na maisha ya jijini,’ yeye anawaza.
Congo Swahili[swc]
‘Wataniona kama mtu aliyeshindwa na maisha ya jijini,’ yeye anawaza.
Tamil[ta]
‘நகரத்தில் தாக்குப்பிடிக்க முடியாமல் போன வேகத்தில் திரும்பிவிட்டான், ஒன்றுக்கும் லாயக்கில்லாதவன் என்று சொல்வார்களே’ என கவலைப்படுகிறான்.
Telugu[te]
‘నేను నగరంలో విజయవంతంగా కొనసాగలేకపోయాను గనుక వాళ్ళు నన్ను విఫలుడిగా పరిగణిస్తారేమో’ అని ఆయన మధనపడతాడు.
Thai[th]
เขา คิด กังวล ว่า ‘พวก เขา คง จะ ว่า ผม ว่า เป็น คน ล้มเหลว แน่ ๆ เพราะ ผม ไม่ ประสบ ความ สําเร็จ ใน เมือง ใหญ่.’
Tigrinya[ti]
‘ከይሓለፈሉ ተመሊሱ ኢሎም ሕማቕ ክብሉኒ ኢዮም’ ዝብል ጭንቀት ኣሕደረ።
Tagalog[tl]
‘Sasabihin nilang bigo ako,’ ang inaalala niya, ‘dahil hindi ako nagtagumpay sa lunsod.’
Tswana[tn]
O tshwenyega ka go re: ‘Ba tla re ke paletswe, ka gonne ga ke a atlega kwa toropong.’
Tongan[to]
‘Te nau ui au ko ha tokotaha ta‘elavame‘a,’ ko ‘ene hoha‘á ia, ‘koe‘uhi ko e ‘ikai te u lavame‘a ‘i he kolo lahí.’
Tok Pisin[tpi]
Em i ting, ‘Ol bai rabisim mi, long wanem, samting mi bin go long taun long mekim, dispela i no bin kamap.’
Turkish[tr]
Şöyle düşünüyor: ‘Şehirde tutunamadığım için bana beceriksiz diyecekler.’
Tsonga[ts]
A a karhateka a ku: ‘Va ta ndzi vula sirha ra le handle hileswi ndzi tsandziweke hi vutomi bya le dorobeni.’
Tuvalu[tvl]
Ne manavase i a ia ma taku e pelā me se pina, me se mafai o maua ne ia ne tupe e uke i te fa‵kai lasi tenā.
Twi[tw]
Odi abooboo sɛ: ‘Wɔbɛka sɛ meyɛ ɔdapaafo esiane sɛ mantumi antra kurow kɛse mu nti.’
Tahitian[ty]
‘E parau mai paha ratou e aita vau i manuïa,’ ta ’na ïa e haapeapea ra, ‘no te mea aita i noaa mai ta ’u i hinaaro i roto i te oire rahi.’
Ukrainian[uk]
«Вони назвуть мене невдахою,— занепокоєно говорить він,— бо я не зміг дати собі раду в місті».
Urdu[ur]
وہ پریشان ہے کہ ’شہر میں کچھ نہ بن پڑنے سے وہ مجھے ایک ناکام شخص کہیں گے۔‘
Venda[ve]
A tshi vhilaela o ri: ‘Vha ḓo ri ndi goswi, ngauri vhutshilo ha ḓoroboni ho nkunda.’
Vietnamese[vi]
Cậu lo ngại: ‘Người ta sẽ cho mình là kẻ thất bại vì không làm được gì ở thành thị’.
Waray (Philippines)[war]
‘Tatawagon nira ako nga pakyas,’ nababaraka hiya, ‘tungod kay waray ako maglampos ha siyudad.’
Wallisian[wls]
Koʼeni te meʼa ʼaē neʼe ina tuʼaniaʼi: ‘ ʼE nātou ʼui mai anai neʼe hala taku ʼu fakatuʼutuʼu, koteʼuhi neʼe mole ʼau lava maʼuli ʼi te kolo lahi.’
Xhosa[xh]
Ekhathazekile uthi: ‘Baza kuthi ndingungantweni kuba andibuyanga nanto kweso sixeko.’
Yoruba[yo]
Ó ń dààmú pé: ‘Wọ́n a sọ pé aláṣetì ni mí, nítorí pé mi ò rí towó ṣe nílùú ńlá.’
Zulu[zu]
Ekhathazekile, uthi: ‘Bazongibiza ngesehluleki ngoba ngehlulwe yidolobha.’