Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy besluit het dat jou kinders oud genoeg is om afsprake te maak, moet jy hulle wys hoe verstandig dit is om hulle metgesel in openbare plekke te leer ken deur dinge saam te doen, soos om restaurante, museums, dieretuine of kunsgalerye te besoek, waar hulle die geleentheid het om te gesels en mekaar te leer ken sonder dat hulle van ander mense afgesonder is.
Amharic[am]
ልጆቻችሁ ከተቃራኒ ጾታ ጋር ለመቀጣጠር በሚያስችል ዕድሜ ላይ ደርሰዋል ብላችሁ ስታስቡ ከሚቀጣጠሩት ጓደኛቸው ጋር ብዙ ሰው ወደሚገኝባቸው ቦታዎች፣ ወደ ምግብ ቤቶች፣ ቤተ መዘክሮች፣ አራዊት ወደሚታዩባቸው ቦታዎችና ብቻቸውን ሳይነጠሉ ለመነጋገርና ለመተዋወቅ ወደሚያስችሏቸው ሌሎች ቦታዎች መሄድ ጥበብ መሆኑን አስገንዝቧቸው።
Arabic[ar]
عندما تقرِّرون ان اولادكم كبار كفاية للمواعدة، اطبعوا في ذهنهم حكمة التعرُّف برفيقهم في الاماكن العامة، مشتركين في النشاطات، كالذهاب الى المطاعم، المتاحف، حدائق الحيوانات، او قاعات عرض الآثار الفنية، التي تسمح لهم بأن يتحدثوا ويعرفوا احدهم الآخر دون ان يكونوا منعزلين عن الناس الآخرين.
Cebuano[ceb]
Dihang matino na nimo nga ang imong mga anak may igo nang edad nga makigdeyt, ipasilsil kanila ang kaalam sa pagsinati sa ilang kauban diha sa publikong mga dapit, mag-ambitay ug mga kalihokan, sama sa pag-adto sa mga restawran, mga museo, zoo, o sa mga pasundayaganan sa mga arte, nga mohatag kanilag higayon nga magsultihanay ug mag-ilhanay sa usa ug usa nga dili kinahanglang malain gikan sa ubang mga tawo.
Czech[cs]
Jestliže jste dospěli k závěru, že vaše děti jsou dostatečně staré na to, aby s někým chodily, vštěpujte jim, že je moudré poznávat svého druha na veřejnosti a společně něco dělat, například si zajít do restaurace, muzea, do zoo nebo do výstavní síně, kde si budou moci povídat a navzájem se poznávat, a nebudou přitom odloučeni od lidí.
Danish[da]
Når du er kommet til den konklusion at dine børn er voksne nok til at indgå et fast bekendtskab, så indskærp dem visdommen i at de færdes sammen på steder hvor der kommer andre mennesker, for eksempel på restauranter, museer, i naturparker eller på kunstgallerier, så de får lejlighed til at tale sammen og lære hinanden at kende uden at være isoleret fra andre.
Greek[el]
Όταν πάρετε την απόφαση ότι τα παιδιά σας έχουν μεγαλώσει αρκετά ώστε να μπορούν να βγαίνουν ραντεβού, εντυπώστε τους πόσο σοφό είναι να κάνουν τη γνωριμία τους με το άλλο άτομο σε δημόσιους χώρους, συμμετέχοντας σε κάποια δραστηριότητα, όπως όταν πηγαίνουν σε εστιατόρια, μουσεία, ζωολογικούς κήπους ή σε αίθουσες τέχνης, ώστε να μπορούν να συζητούν και να γνωρίζονται μεταξύ τους χωρίς να απομονώνονται από τους άλλους ανθρώπους.
English[en]
When you have determined that your children are old enough to date, impress on them the wisdom of getting acquainted with their companion in public places, sharing in activities, such as going to restaurants, museums, zoos, or art galleries, that allow them to talk and get to know each other without being isolated from other people.
Spanish[es]
Cuando usted haya decidido que sus hijos tienen la edad suficiente para salir en pareja con alguien, recálqueles lo sensato de familiarizarse con esa persona en lugares públicos, tales como restaurantes, museos, parques zoológicos y galerías de arte, donde pueden hablar y llegar a conocerse el uno al otro sin estar aislados de otras personas.
Finnish[fi]
Kun olet tullut siihen tulokseen, että lapsesi ovat riittävän vanhoja voidakseen aloittaa seurustelun, niin teroita heille, että heidän on viisasta tutustua seuralaiseensa yleisillä paikoilla ja tekemällä jotakin yhdessä, esimerkiksi käymällä ravintolassa, museoissa, eläintarhassa tai taidenäyttelyissä, jolloin he voivat keskustella toistensa kanssa ja oppia tuntemaan toisiaan olematta eristyksissä muista ihmisistä.
French[fr]
Lorsque vous jugez que vos enfants sont en âge de fréquenter, insistez sur le fait qu’il est sage d’apprendre à connaître l’autre en se retrouvant dans des lieux publics, en participant à des activités qui leur permettront de discuter et d’apprendre à se connaître sans s’isoler (aller au restaurant, visiter un musée, un zoo ou une galerie d’art, par exemple).
Hiligaynon[hil]
Kon sa banta ninyo ang inyo kabataan husto na sa edad sa pag-date, ipahangop sa ila ang pagkamaalamon sang isa ka tikang nga kilalahon ang ila kaupod sa publiko nga mga duog, mag-updanay sa mga butang, subong sang pagkadto sa mga restawran, mga museo, mga zoo, ukon mga galeriya sang taliambong, nga nagatugot sa ila sa paghambalanay kag sa pagkilalahay nga wala ginapain ang ila kaugalingon gikan sa iban nga mga tawo.
Hungarian[hu]
Amikor a megítélésed szerint gyermekeid már elég nagyok ahhoz, hogy randevúzzanak, hangsúlyozd ki, mennyire bölcs dolog, ha nyilvános helyeken találkoznak vagy olyan helyekre mennek el, ahol a beszélgetés és ismerkedés mások előtt zajlik, például éttermekbe, múzeumokba vagy képtárakba és nem más emberektől elzártan.
Indonesian[id]
Bila Anda telah menentukan bahwa anak-anak Anda cukup umur untuk berkencan, tanamkan dalam diri mereka cara bijaksana dalam bergaul dengan teman kencan di tempat-tempat umum, ambil bagian dalam aktivitas-aktivitas seperti pergi ke restoran, museum, kebun binatang, atau balai kesenian, yang memungkinkan mereka berbincang-bincang dan mengenal satu sama lain tanpa memisahkan diri dari orang-orang lain.
Iloko[ilo]
No naikeddengyon a nataenganen dagiti annakyo a makideyt, ipasagepsepyo kadakuada ti kinasirib iti panangam-ammo iti kaduada kadagiti lugar a publiko, nga agkaduada a makiraman kadagiti ar-aramid a kas iti ipapan kadagiti restauran, museo, zoo, wenno kadagiti galeria ti arte, a mangipalubos kadakuada nga agsarita ken mangam-ammo iti maysa ken maysa a saanda a maiputputong kadagiti sabali a tattao.
Icelandic[is]
Þegar þú hefur komist að þeirri niðurstöðu að börnin þín séu orðin nógu gömul til að stofna til sambands við einhvern af hinu kyninu skaltu leggja áherslu á það við þau að það sé skynsamlegt að kynnin fari fram á almannafæri, svo sem á veitingahúsum, söfnum, skemmtigörðum eða listasöfnum þar sem þau geta talað saman og kynnst hvoru öðru án þess að vera einangruð frá öðru fólki.
Italian[it]
Quando avete deciso che i vostri figli sono abbastanza grandi da frequentare una persona dell’altro sesso, ribadite loro che è saggio incontrarsi in luoghi pubblici e impegnarsi in attività (come andare al ristorante o visitare musei, zoo o gallerie d’arte) che permettono di parlare e conoscersi senza isolarsi.
Japanese[ja]
子供がデートをするほどの年齢に達したと判断したなら,公共の場所を交際の場とし,何かを一緒に行なうのが賢明であることを銘記させます。 例えば,レストランや博物館や動物園や美術館などに行けば,他の人々から離れて二人きりになることなく会話をして互いをよく知ることができます。
Korean[ko]
자녀가 데이트할 나이가 되었다고 판단되면, 자녀에게 데이트할 때는 외딴 곳이 아니라 식당이나 박물관, 동물원 혹은 미술관과 같이 여러 사람들이 있는 공공 장소에서 서로 대화하고 알아 가는 것이 지혜로운 일임을 단단히 일러 주어야 한다.
Dutch[nl]
Hebt u bepaald dat uw kinderen oud genoeg zijn om afspraakjes te maken, doordring hen dan van de wijsheid hun vriend of vriendin eerst wat beter te leren kennen door samen naar openbare gelegenheden te gaan, bijvoorbeeld naar een restaurant, een museum, een dierentuin of een kunstgalerij, waardoor zij kunnen praten en elkaar kunnen leren kennen zonder van anderen afgezonderd te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge o šetše o kgodišegile gore bana ba gago ba gotše ka mo go lekanego go ka beana mabaka, ba botše ka go gatelela bohlale bja go ithuta go tlwaelana le mogwera wa bona mafelong ao go nago le batho, ka go dira mediro e itšego gotee, bjalo ka go ya mabenkeleng a go jela, dimuseamong, dirapeng tša diphoofolo goba meagong ya tša bokgabo, e lego mediro yeo e ba neago sebaka sa go boledišana le go tsebana ka ntle le go ba kgole le batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
Pamene mwatsimikizira kuti ana anu ngachikulire mokwanira kuyendera limodzi ndi asungwana kepana anyamata, khomerezani mwa iwo nzeru ya kuzoloŵerana ndi atsamwali awo m’malo apoyera, kukhala ndi phande limodzi m’zochita, zonga kupita kumakantini, mamyuziyamu, kosungira zinyama, kapena kumalo osonyezera zinthu zopangidwa mwaukatswiri, kumene kumawalola kulankhula ndi kufikira podziwana wina ndi mnzake popanda kudzilekanitsa ndi anthu ena.
Polish[pl]
Kiedy już zadecydujecie, że wasze dzieci są na tyle dorosłe, by spotykać się z osobą płci odmiennej, wytłumaczcie im, iż najlepiej poznawać się w miejscach publicznych, na przykład w restauracji, muzeum, zoo, galerii sztuki. Można tam porozmawiać i dowiedzieć się czegoś o sobie, nie izolując się od innych ludzi.
Portuguese[pt]
Quando você determina que seus filhos são suficientemente adultos para namorar, incuta neles a sabedoria de vir a conhecer melhor o namorado ou a namorada em lugares públicos, programando atividades, tais como ir a restaurantes, museus, zoológicos, ou galerias de arte, que lhes permitam conversar e se conhecer melhor sem se isolarem de outras pessoas.
Russian[ru]
Когда ты установил, что твои дети уже достаточно взрослые, чтобы с кем- нибудь подружиться, внуши им, что будет мудро познакомиться со своим спутником ближе, посещая вместе с ним места, где находятся люди, — кафе, музей, зоологический сад или художественную галерею, где можно беседовать и лучше познакомиться, не оставаясь наедине.
Slovak[sk]
Keď ste uznali, že vaše deti sú na schôdzky už dosť staré, vštepte im, aké rozumné je spoznávať sa so svojím spoločníkom na verejných miestach a rôzne veci robiť spoločne, napríklad navštevovať reštaurácie, múzeá, zoologické záhrady či galérie. Tak sa môžu spolu rozprávať a vzájomne sa spoznávať bez toho, aby sa izolovali od druhých ľudí.
Shona[sn]
Pamunenge masarudza kuti vana venyu vakura zvakaringanira kuti varonge misi yokuvhakacha, pinzai mavari uchenjeri hwokurovedzana neshamwari yavo munzvimbo dziri pamhene, kugoverana mibato, yakadai sokuenda kutumahotera, mamiyuziyemu, mazoo, kana kuti nzvimbo dzinoratidzirwa mabasa emifananidzo ounyanzvi, uko kunovabvumira kutaura ndokuzivana pasina kuva vanoitwa kuti vave vari voga kubva kuna vamwe vanhu.
Southern Sotho[st]
Ha u se u hlokometse hore bana ba hao ba hōlile ka ho lekaneng hore ba ka laetsana, hatisa ho bona bohlale ba ho itloaetsa motsoalle oa bona libakeng tse leng pontšeng ea batho, ba etse lintho tse kang ho ea matlong a ho jela, litsing tsa polokelo ea lintho tsa bohlokoa, litsing tsa polokelo ea liphoofolo, le mehahong ea lipontšo tsa mesebetsi ea matsoho hammoho, moo ba ka buisanang le ho tsebana ba sa ikarola ho batho ba bang.
Swedish[sv]
När du anser att dina barn är tillräckligt gamla för att ha stadigt sällskap, framhåll då för dem det förståndiga i att de lär känna sin kamrat genom att umgås och göra saker och ting tillsammans på offentliga platser genom att till exempel besöka restauranger, museer, djurparker eller konstutställningar — platser där de kan samtala och bli bättre bekanta med varandra utan att vara isolerade från andra människor.
Thai[th]
เมื่อ คุณ เห็น ว่า บุตร อายุ มาก พอ จะ มี คู่ นัด ได้ ก็ ให้ บุตร ตระหนัก ถึง ความ ฉลาด สุขุม ที่ จะ สร้าง ความ คุ้นเคย กับ คู่ ของ ตน ใน ที่ เปิด เผย ทํา กิจกรรม ร่วม กัน เช่น ไป ภัตตาคาร, เที่ยว ชม พิพิธภัณฑ์, สวน สัตว์, หรือ หอ ศิลป์ ซึ่ง เปิด โอกาส ให้ ทั้ง สอง พูดจา กัน และ เรียน รู้จัก กัน โดย ไม่ แยก ตัว จาก ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Kung matiyak na ninyo na ang inyong mga anak ay may edad na upang makipag-date, ikintal sa kanila ang karunungan na makilala ang kanilang kasama sa mga dakong publiko, makibahagi sa mga gawain, gaya ng pagtungo sa mga restauran, museo, zoo, o mga galerya ng sining, na nagpapahintulot sa kanila na mag-usap at makilala ang isa’t isa nang hindi nabubukod sa ibang tao.
Tswana[tn]
Fa o tlhatswegile pelo gore bana ba gago ba godile go ka tsenelela mo lefereong, gatelela mo go bone botlhale jwa go tlwaelana le tsala ya bone mo mafelong a botlhe, go dira ditiro mmogo, jaaka go ya kwa mafelong a borekisetso jwa dijo, kwa mmiseamong, kwa dirapeng tsa diphologolo, kgotsa kwa go bontshiwang ditshwantsho tsa botaki gone, mo go tla ba fang sebaka sa go bua le go itsane kwantle ga gore ba bo ba itlhaotse mo bathong ba bangwe.
Tahitian[ty]
Ia faaoti ana‘e outou e ua naeahia i ta outou mau tamarii te matahiti e au no te farereiraa i te hoê apiti, a haamau i roto i to ratou feruriraa i te faufaaraa ia haamatau i to ratou hoa i te vahi taata, ma te amuimui i te fare tamaaraa, te fare vairaa tauihaa tahito, vahi mataitairaa animala, piha hoho‘a peni, ia nehenehe raua e paraparau ma te ite atu i to te tahi huru ma te ore e faaea raua ana‘e iho.
Ukrainian[uk]
Коли ви зрозуміли, що ваші діти досить дорослі для побачень віч-на-віч, то підкреслюйте їм практичність того, щоб спілкуватись з їхнім другом у багатолюдних місцях і разом проводити час, наприклад, йти у ресторани, музеї, зоопарки або картинні галереї, що дозволяє їм розмовляти та взнавати один одного без ізоляції від інших людей.
Xhosa[xh]
Xa uye waphawula ukuba abantwana bakho badala ngokwaneleyo ukuba bangenza amadinga, gxininisa kubo ubulumko bokuqhelana namaqabane abo kwiindawo zikawonke wonke, ngokwabelana ngemisebenzi, njengokuya kwiivenkile zokutyela, kwiimyuziyam, kwiindawo zokugcina izilwanyana, okanye kwiindawo zokubonisa ngezinto zobugcisa, oko kubavulela ithuba lokuncokola baze bazane ngaphandle kokuzikhetha kwabanye abantu.
Zulu[zu]
Lapho usubona ukuthi abantwana bakho sebekhule ngokwanele ukuba baphole, gcizelela kubo ukuhlakanipha kokuba bajwayelane nabangane babo ngokuba sezindaweni zomphakathi, bahlanganyele imisebenzi, njengokuya ezindaweni zomphakathi zokudlela, eminyuziyamu, emazoo, noma ezindaweni zemidwebo, okubanika ithuba lokuba baxoxe futhi bazane ngaphandle kokuba bazehlukanise nabanye abantu.