Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Ten si proto zasloužil, aby jej „vrátný“ vpustil do obrazného „ovčince“, uspořádání abrahámovské smlouvy.
Danish[da]
14 Han fortjente derfor at „dørvogteren“ lukkede ham ind i den symbolske fårefold, den abrahamitiske pagtsordning.
German[de]
14 Er verdiente es daher, vom „Türhüter“ in die sinnbildliche „Schafhürde“, den abrahamischen Bund, hineingelassen zu werden.
Greek[el]
14 Άξιζε λοιπόν να γίνη δεκτός από τον ‘θυρωρό’ στη συμβολική ‘αυλή των προβάτων,’ στη διάταξι της Αβραμιαίας Διαθήκης.
English[en]
14 He therefore deserved to be admitted by the “doorkeeper” into the figurative “sheepfold,” the Abrahamic Covenant arrangement.
Spanish[es]
14 Él, por lo tanto, merecía que el “portero” lo admitiera en el figurativo “aprisco,” el arreglo del pacto abrahámico.
Finnish[fi]
14 Sen tähden hän ansaitsi sen, että ”ovenvartija” päästi hänet kuvaannolliseen ”lammastarhaan”, Aabrahamin kanssa tehtyyn liittojärjestelyyn.
French[fr]
14 Jésus méritait donc d’être admis par le “portier” dans l’“enclos” symbolique des dispositions prévues par l’alliance abrahamique.
Hungarian[hu]
14 Rászolgált tehát arra, hogy az „ajtónálló” bebocsássa az ábrahámi szövetség-elrendezés jelképes aklába.
Italian[it]
14 Egli era quindi degno d’essere introdotto dal “portiere” nel simbolico “ovile”, la disposizione del patto abraamico.
Japanese[ja]
14 したがってイエスは,「戸口番」に許されて象徴的な「羊の囲い」,すなわちアブラハム契約の取り決めに当然入ることのできる人でした。 イエスは真の羊飼いでした。
Korean[ko]
14 그러므로 그분은 아브라함 언약의 마련인 상징적 “양의 우리” 안으로 들어가도록 “문지기”의 인정을 받기에 합당하였습니다.
Norwegian[nb]
14 Han fortjente derfor å bli sloppet inn i den symbolske «fårekveen», ordningen med Abrahamspakten, av «vaktmannen».
Dutch[nl]
14 Hij verdiende het derhalve door de „deurwachter” in de figuurlijke „schaapskooi”, de Abrahamitische Verbondsregeling, te worden toegelaten.
Polish[pl]
14 Jezus zasługiwał więc na to, by „odźwierny” wpuścił go do „owczarni”, do systemu przymierza Abrahamowego.
Portuguese[pt]
14 Portanto, merecia ser admitido pelo “porteiro” no “aprisco” figurativo, o arranjo do Pacto abraâmico.
Romanian[ro]
14 De aceea el merita să fie admis de către „portar“ în „stăulul“ simbolic, — aranjamentul Convenţiei avraamice.
Slovenian[sl]
14 Zaradi tega je zaslužil, da ga »vratar« sprejme v simbolično »stajo« Abrahamove zavezne ureditve.
Sranan Tongo[srn]
14 Foe datede meki a ben verdini en dati a „dorowaktiman” ben gi en pasi foe go ini na agersi „Skapoekoi”, na Verbontoe foe Abraham.
Swedish[sv]
14 Jesus förtjänade därför att av ”dörrvaktaren” bli insläppt i den bildliga ”fårfållan”, anordningen med det abrahamitiska förbundet.
Turkish[tr]
14 İsa bu nedenle, haklı olarak İbrahim ile kesilen Ahit düzeni olan mecazi “ağıl”a ‘kapıcısı’ tarafından kabul edilmişti.
Ukrainian[uk]
14 Отже, Він був гідний, щоб „воротар” впустив Його у зображальну „кошару”, розпорядок угоди з Авраамом.
Chinese[zh]
14 因此耶稣配由‘看门者’为他打开门进入比喻性的“羊圈”——亚伯拉罕之约的安排——中。