Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lobo acel-lu, nyo kit kwo maraco-nu, obedo nio wa i karewa-ni.
Adyghe[ady]
Мы ятІонэрэ дунаир, гъэпсыкІэр, джырэ нэс къызэтенагъэу щыт.
Afrikaans[af]
Daardie tweede wêreld, of stelsel van dinge, het tot in ons dag bly voortbestaan.
Southern Altai[alt]
Бу экинчи телекей, эмеэе јӱрӱмниҥ системазы бистиҥ кӱндерге јетире бар.
Amharic[am]
ይህ የኋለኛው ዓለም ወይም የነገሮች ሥርዓት እስከ ጊዜያችን ድረስ ዘልቋል።
Arabic[ar]
وهذا العالم او نظام الاشياء الثاني يوجد حتى ايامنا.
Azerbaijani[az]
Həmin ikinci dünya bu günə qədər mövcud olmaqdadır.
Baoulé[bci]
Mɛn sɔ’n yɛ e te o nun’n yɛ.
Central Bikol[bcl]
An ikaduwang kinaban na iyan, o palakaw nin mga bagay, nagdanay sagkod sa satong aldaw.
Bemba[bem]
Ico calo ca cibili, nelyo imicitile ya fintu, calibako ukufika na ku kasuba kesu.
Bulgarian[bg]
Този втори свят, или система на нещата, е просъществувал до наши дни.
Bislama[bi]
Hemia namba tu wol, no fasin blong wol, we i stap kasem taem blong yumi tede.
Russia Buriat[bxr]
Энэ хоёрдохи дэлхэй, үгышье һаа харатай гурим юумэ, манай мүнөөнэй үдэр болотор байна.
Catalan[ca]
Aquest segon món, o ordre de coses, ha existit fins al dia d’avui.
Cebuano[ceb]
Kining ikaduhang kalibotan, o sistema sa mga butang, naglungtad hangtod sa atong adlaw.
Chuukese[chk]
Ena oruuen fonufan are otot a nonnom tori ach ei fansoun.
Chuwabu[chw]
Elabo eji yanawili, obe mikalelo dha dhilobo, ehikalawo mpaka ovanene apa.
Czech[cs]
Ten druhý svět neboli systém věcí existuje až dodnes.
Chuvash[cv]
Ҫак иккӗмӗш тӗнче паян кун та пур.
Welsh[cy]
Mae’r ail fyd neu drefn yn dal i fodoli.
Danish[da]
Denne verden, eller tingenes ordning, har eksisteret frem til vor tid.
German[de]
Diese zweite Welt oder dieses zweite System der Dinge existiert heute noch.
Ewe[ee]
Xexeme alo nuɖoanyi evelia mae li vaseɖe egbea.
Greek[el]
Αυτός ο δεύτερος κόσμος, ή αλλιώς σύστημα πραγμάτων, υπάρχει μέχρι τις μέρες μας.
English[en]
That second world, or system of things, has existed down to our day.
Spanish[es]
Ese segundo mundo, o sistema de cosas, ha existido hasta nuestro mismo día.
Estonian[et]
See teine maailm ehk asjadesüsteem eksisteerib meie päevini.
Persian[fa]
دنیای دوم و یا سیستم چیزها تا زمان حال موجود میباشد.
Finnish[fi]
Tämä maailma eli asiainjärjestelmä on ollut olemassa meidän aikaamme saakka.
Faroese[fo]
Tann heimurin, ella heimsskipanin, hevur staðið við til okkara tíð.
French[fr]
Ce deuxième monde, ou système de choses, existe encore de nos jours.
Hausa[ha]
Wannan duniya ta biyu, ko kuma shirin abubuwa, ta wanzu har zuwa kwanakinmu.
Hindi[hi]
वह दुनिया आज तक मौजूद है।
Croatian[hr]
Taj drugi svijet, odnosno sustav stvari, postoji sve do današnjeg dana.
Hungarian[hu]
Egy második világ, illetve a dolgok egy második rendszere, s ez az, ami még napjainkban is létezik.
Western Armenian[hyw]
Այդ երկրորդ աշխարհը, կամ իրերու դրութիւնը, մինչեւ մեր օրերը գոյատեւած է։
Indonesian[id]
Dunia, atau sistem perkara, yang kedua itu tetap ada sampai zaman kita.
Igbo[ig]
Ụwa, ma ọ bụ usoro ihe nke abụọ ahụ, adịwo ruo ụbọchị anyị.
Iloko[ilo]
Dayta maikadua a lubong, wenno sistema dagiti bambanag, nagtalinaed agingga iti kaaldawantayo.
Icelandic[is]
Þessi síðari heimur eða heimskerfi hefur verið til fram á okkar daga.
Italian[it]
Quel secondo mondo, o sistema di cose, ha continuato ad esistere fino ai nostri giorni.
Georgian[ka]
ეს მეორე ქვეყნიერება, ანუ წუთისოფლის სისტემა დღემდე შემორჩა.
Kongo[kg]
Nza ya zole yina, to ngidika ya bima, ikele tii bubu yai.
Kazakh[kk]
Осы екінші дүние, немесе заман, біздің уақытымызға дейін жалғасып келеді.
Kannada[kn]
ಆ ಎರಡನೆಯ ಲೋಕವು, ಅಥವಾ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು, ನಮ್ಮ ದಿನದ ವರೆಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
이 둘째 세상 곧 사물의 제도는 우리 시대까지 존재해 왔습니다.
Kwangali[kwn]
Uzuni wauvali wina, ndi nkareso zoyininke, kwa kara po dogoro kosiruwo setu.
Ganda[lg]
Ensi eyo ey’okubiri, oba embeera z’ebintu, weeri n’okutuusa mu kiseera kyaffe.
Lingala[ln]
Mokili wana ya mibale, to ebongiseli ya biloko, ezali naino kino na mikolo na biso oyo.
Lozi[loz]
Lifasi la bubeli leo, kamba muinelo wa linto, li bile teñi ku to fita mwa lizazi la luna.
Lithuanian[lt]
Šis antrasis pasaulis, arba santvarka, tebegyvuoja ir dabar.
Latvian[lv]
Šī pasaule jeb pasaules iekārta pastāv līdz pat mūsu dienām.
Malagasy[mg]
Izany tontolo, na fandehan-javatra, faharoa izany dia nisy hatramin’izao androntsika izao.
Marshallese[mh]
Lõl in ken karuo, ak jukjuk im ber eo, ear wonmantak ñõn ran kein ad.
Eastern Mari[mhr]
Тиде кокымшо, але осал погышо тӱня, мемнан илыш-кече мартенат лийын шога.
Macedonian[mk]
Тој втор свет, или поредок, постои до ден–денеска.
Malayalam[ml]
ആ രണ്ടാം ലോകം, അല്ലെങ്കിൽ വ്യവസ്ഥിതി നമ്മുടെ കാലംവരെ നിലനിന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तेच दुसरे जग किंवा व्यवस्थिकरण आज आमच्या दिवसापर्यंत अस्तित्वात आहे.
Burmese[my]
ထိုဒုတိယလောက သို့မဟုတ် အစီအစဉ်စနစ်သည် ယခုကျွန်ုပ်တို့အချိန်ကာလအထိ တည်ရှိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne andre verden, denne andre tingenes ordning, har bestått helt fram til vår tid.
Nepali[ne]
त्यो दोस्रो संसार अथवा रीतिरिवाज हाम्रो समयसम्म चलिआएको छ।
Lomwe[ngl]
Elapo yanawili yeela, nari mathoriheryo a ichu, yokhalawo ophiyerya olelo.
Dutch[nl]
Die tweede wereld, of dat tweede samenstel van dingen, bestaat nu nog.
Nyanja[ny]
Dziko lachiŵiri limeneli, kapena dongosolo la zinthu, lakhalako kufikira kutsiku lathu.
Ossetic[os]
Уыцы дыккаг дуне, кӕнӕ цардыуагон системӕ, ис абоны онг дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੂਜਾ ਸੰਸਾਰ, ਯਾ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਹਾਰ, ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਤਾਈਂ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E di dos mundu ei, of sistema di cosnan, a existí te den nos dia.
Polish[pl]
Ten drugi świat, czyli system rzeczy, istnieje po dziś dzień.
Pohnpeian[pon]
Sampah keriau wet, de koasondien mehkan, mihmi lao lel atail ahnsou.
Portuguese[pt]
Esse segundo mundo, ou sistema de coisas, existe até hoje.
Quechua[qu]
Tsë nunakunapa mana alli rurëninkunataqa kanan witsanchöpis rurakïkäyanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapacham runakunaqa mana puchukachisqa kawsachkanku.
Rundi[rn]
Iyo si igira kabiri, canke urunkwekwe rw’ibintu, yabandanije kubaho gushika n’ubu.
Romanian[ro]
Această lume, sau acest sistem, există şi în zilele noastre.
Russian[ru]
Этот второй мир, или система вещей, просуществовал до наших дней.
Kinyarwanda[rw]
Iyo si, cyangwa gahunda y’ibintu, yabayeho kugeza ubu.
Sakha[sah]
Ол иккис аан дойду, эбэтэр олох системата биһиги күннэрбитигэр диэри баар.
Sena[seh]
Dziko yaciwiri ineyi, peno makhaliro a pinthu, yakhalapo mpaka lero.
Slovak[sk]
Tento druhý svet alebo systém vecí trvá až dodnes.
Slovenian[sl]
Ta drugi svet ali stvarnost traja vse do danes.
Samoan[sm]
O lena lalolagi lona lua, po o le faiga o mea, o loo iai pea e oo mai i o tatou aso.
Shona[sn]
Nyika yechipiri iyeyo, kana kuti tsika yezvinhu, yavapo kusvikira kuzuva redu.
Albanian[sq]
Kjo botë e dytë, ose ky sistem, vazhdon të ekzistojë deri në ditët tona.
Serbian[sr]
Taj drugi svet, to jest sistem stvari, postoji sve do današnjeg dana.
Sranan Tongo[srn]
Te na a dei fu tide, a tra grontapu noso sistema dati de ete.
Southern Sotho[st]
Lefatše leo la bobeli, kapa tsamaiso ea lintho, le ’nile la ba teng ho fihlela kajeno.
Swedish[sv]
Denna andra värld eller tingens ordning har existerat ända fram till vår tid.
Swahili[sw]
Ulimwengu huo wa pili, au mfumo wa mambo, umedumu hadi siku yetu.
Tamil[ta]
அந்த இரண்டாவது உலகம், அல்லது காரிய ஒழுங்குமுறை, நம்முடைய நாள் வரையாக நிலைத்திருக்கிறது.
Tajik[tg]
Ин дунёи дигар, ё тартиботи шарирона, то ҳанӯз вуҷуд дорад.
Thai[th]
โลก ที่ สอง หรือ ระบบ แห่ง สิ่ง ต่าง ๆ สมัย นั้น ยัง ดํารง อย่าง ต่อ เนื่อง จน ถึง สมัย ของ เรา.
Turkmen[tk]
Bu ikinji dünýä, ýa-da zatlar sistemasy biziň günlerimize gelip ýetdi.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang sanlibutang iyan, o sistema ng mga bagay, ay umiiral hanggang sa panahon natin ngayon.
Tongan[to]
Ko e māmani hono ua, pe fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a ko iá, kuo ‘i ai ‘o a‘u mai ki hotau ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika eyi yabili, na bweende bwazintu, yatolelela kusikila mubuzuba bwesu.
Turkish[tr]
Bu ikinci dünya veya ortam günümüze dek varlığını sürdürdü.
Tatar[tt]
Бу икенче дөнья, яки дөнья төзелеше, безнең көннәргә кадәр яшәп килә.
Twi[tw]
Saa wiase, anaasɛ nneɛma nhyehyɛe a ɛto so abien no atra hɔ abesi yɛn bere yi so.
Tahitian[ty]
Ua vai noa mai te piti o teie ao, aore ra faanahoraa o te mau mea, e tae roa mai i to tatou nei tau.
Tuvinian[tyv]
Ол ийиги өртемчей, азы чүвелер бөлүү бистиң хүннерге чедир туруп келген.
Uighur[ug]
Бу иккинчи дуния яки дуния түзүми бизниң күнлиримизгичә моҗут болуватиду.
Vietnamese[vi]
Thế gian thứ hai này vẫn còn hiện hữu cho đến ngày nay.
Yapese[yap]
Ni aram e bin l’agruw e fayleng ara m’ag, ni ke par ke mada’ ko ngiyal’ rodad ney.
Yoruba[yo]
Ayé kejì yẹn, tàbí ètò àwọn nǹkan yẹn, ló wà títí dọjọ́ tiwa yìí.
Chinese[zh]
这第二个世界或事物制度一直存留至今。
Zulu[zu]
Lelozwe noma isimiso sezinto sesibili, liye laba khona kwaze kwaba sosukwini lwethu.