Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V díle „Americká Kniha dnů“ (angl.) se říká, že Angličané měli ve zvyku „jíst v onen den tučnou šunku, aby projevili pohrdání židovskou tradicí, podle které se nejedlo vepřové maso.“
German[de]
In dem Werk The American Book of Days wird gesagt, daß die Engländer die Gewohnheit hatten, „an jenem Tag geräucherten Schinkenspeck zu essen, und zwar aus Verachtung der jüdischen Tradition, kein Schweinefleisch zu essen“.
Greek[el]
Το American Book of Days (Αμερικανικό Βιβλίο των Ημερών) λέει ότι οι Άγγλοι είχαν μια συνήθεια «να τρώνε μπέικον εκείνη την ημέρα για να δείξουν την περιφρόνησή τους για το Ιουδαϊκό έθιμο του να μη τρώγουν χοιρινό».
English[en]
The American Book of Days says that the English had a habit “of eating a gammon of bacon on that day to show their contempt for the Jewish custom of not eating pork.”
Spanish[es]
El libro The American Book of Days dice que los ingleses tenían la costumbre de “comer tocino ahumado en ese día para mostrar su desprecio por la costumbre judía de no comer cerdo”.
Finnish[fi]
The American Book of Days -teos sanoo, että englantilaisilla oli tapana ”syödä savustettua kinkkua tuona päivänä osoittaakseen halveksuntansa sen johdosta, etteivät juutalaiset syöneet sianlihaa”.
French[fr]
L’Almanach des fêtes (angl.) précise que les Anglais avaient l’habitude “de manger du lard en ce jour afin de montrer leur mépris pour la coutume des Juifs qui interdisait de manger du porc”.
Croatian[hr]
U knjizi Blagdani stoji: “Izgleda da su se jaja bojila i jela za vrijeme proljetnih svečanosti u starom Egiptu, Perziji, Grčkoj i Rimu.
Italian[it]
Un libro (The American Book of Days) dice che gli inglesi avevano l’abitudine “di mangiare pancetta affumicata quel giorno per mostrare il loro disprezzo verso l’usanza ebraica di non mangiare maiale”.
Japanese[ja]
アメリカの祝日の本」は,「豚肉を食べないユダヤ人に対する軽蔑を表わすため,その日にベーコンのガモン(豚の脇腹肉)を食べる」習慣が英国人にはあった,と述べています。「
Norwegian[nb]
The American Book of Days sier at engelskmennene pleide «å spise bacon denne dagen for å vise sin forakt for jødenes skikk, som ikke tillot en å spise flesk».
Dutch[nl]
The American Book of Days verklaart dat de Engelsen de gewoonte hadden „op die dag gerookte ham te eten als een blijk van hun verachting voor het joodse gebruik om geen varkensvlees te eten”.
Polish[pl]
W książce „The American Book of Days” (Amerykańska księga świąt) czytamy, że Anglicy „jadali w tym dniu boczek wieprzowy, aby okazać pogardę dla żydowskiej tradycji niejadania wieprzowiny”.
Portuguese[pt]
The American Book of Days (O Livro Americano dos Dias) afirma que os ingleses tinham por hábito “comer naquele dia uma manta de toicinho defumado para mostrar seu desprezo pelo costume judaico de não comer carne de porco”.
Russian[ru]
В книге The American Book of Days говорится, что у англичан вошло в привычку «есть в этот день копченое сало, чтобы выразить свое презрение к иудейскому обычаю не есть свинины».
Slovenian[sl]
Ameriška knjiga prazničnih dni navaja, da so Angleži »na ta dan jedli prekajeno slanino zato, da bi se ponorčevali iz Judov, ki po šegi ne jedo svinjine«.
Swedish[sv]
I boken The American Book of Days sägs det att engelsmännen hade för vana ”att äta bacon den dagen för att visa sitt förakt för den judiska seden att inte äta fläsk”.
Tagalog[tl]
Ang The American Book of Days ay nagsasabi na naging ugali ng mga Ingles “ang pagkain ng hamón sa araw na iyon upang ipakita ang kanilang paghamak sa kaugaliang Judio na hindi pagkain ng karne ng baboy.”
Ukrainian[uk]
Твір Американська книга днів каже, що в англійців був звичай „споживати окіст копченої малосольної свинини того дня, щоб виявити свою зневагу до єврейського звичая не їсти свинини”.