Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да е налице заблуждаващо представяне, е необходимо знакът, използван от ищеца по иска за злоупотреба с наименование, да бъде възприеман като отличителен за стоките му (Wadlow, C. The Law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5. ed., Sweet & Maxwell, London 2016, 1–24, 3–11, 8–2 et 8–9).
Czech[cs]
K tomu, aby mohlo dojít ke klamavé prezentaci, je třeba, aby označení užívané osobou, která podává žalobu týkající se neoprávněného užívání označení, bylo vnímáno jako rozlišující ve vztahu k jejím výrobkům (Wadlow, C., The Law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5. vyd., Sweet & Maxwell, Londýn, 2016, body 1-24, 3-11, 8-2 a 8-9).
Danish[da]
For at der kan være tale om en vildledende præsentation, skal det tegn, som sagsøgeren i en sag vedrørende foranstaltninger på grund af utilbørlig udnyttelse har anvendt, opfattes som særpræget for dennes varer (C. Wadlow, The Law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5. udgave, Sweet & Maxwell, London, 2016, punkt 1-24, 3-11, 8-2 og 8-9).
Greek[el]
Για να υφίσταται παραπλανητική παρουσίαση, πρέπει το σημείο που εχρησιμοποιείτο από τον ενάγοντα επί αγωγής λόγω απατηλής χρήσεως διακριτικού σημείου να εκλαμβάνεται ως διακριτικό αυτών των προϊόντων (Wadlow, C., The Law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5η έκδ., Sweet & Maxwell, Λονδίνο, 2016, σημεία 1-24, 3-11, 8-2 και 8-9).
English[en]
In order for there to be misrepresentation, the sign used by the claimant in an action for passing-off must be perceived as being distinctive of its goods (Wadlow, C., The law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5th Edition, Sweet & Maxwell, London, 2016, points 1-24, 3-11, 8-2 and 8-9).
Spanish[es]
Para que pueda haber una presentación engañosa, es necesario que el signo utilizado por el promotor de la acción por usurpación de denominación sea percibido como distintivo de sus productos (Wadlow, C., The Law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5.a ed., Sweet & Maxwell, Londres, 2016, apartados 1-24, 3-11, 8-2 y 8-9).
Estonian[et]
Et tegemist oleks eksitava esitamisega, peab tähise hõivamise peale esitatava hagi esitaja kasutatavat tähist tajutama tema tooteid eristavana (Wadlow, C., „The Law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation“, 5. tr, Sweet & Maxwell, London, 2016, punktid 1‐24, 3‐11, 8‐2 ja 8‐9).
Finnish[fi]
Jotta kyse olisi harhaanjohtavasta esityksestä, merkkioikeuden loukkauskanteen kantajan käyttämää merkkiä on pidettävä erottamiskykyisenä sen tavaroita varten (Wadlow, C., The Law of Passing-off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5. painos, Sweet & Maxwell, Lontoo, 2016, 1‐24, 3‐11, 8‐2 ja 8‐9 kohta).
French[fr]
Pour qu’il puisse y avoir présentation trompeuse, il faut que le signe utilisé par le demandeur à l’action en usurpation d’appellation soit perçu comme distinctif de ses produits (Wadlow, C., The Law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5e éd., Sweet & Maxwell, Londres, 2016, points 1-24, 3-11, 8-2 et 8-9).
Croatian[hr]
Da bi bilo riječ o zavaravajućem označivanju, znak koji tužitelj u postupku po tužbi zbog zavaravajućeg označivanja rabi mora se percipirati kao razlikovni znak njegovih proizvoda (Wadlow, C, The law of passing‐off: unfair competition by misrepresentation, 5. izdanje, Sweet & Maxwell, London, 2016., t. 1. ‐24., 3. ‐11., 8. ‐2. i 8.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy fennálljon a megtévesztő bemutatás esete, az szükséges, hogy a jellegbitorlási keresetet indító fél által használt megjelölést a közönség úgy észlelje, mint az ő termékeinek megkülönböztető jelölését (Wadlow, C., The Law of Passing‐Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5. kiadás, Sweet & Maxwell, London, 2016, 1–24., 3–11., 8–2. és 8–9. pont).
Italian[it]
Affinché sussista presentazione ingannevole, è necessario che il segno utilizzato dal richiedente l’azione per abuso di denominazione sia percepito come distintivo dei suoi prodotti (Wadlow, C., The Law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5a ed., Sweet & Maxwell, Londra, 2016, punti 1-24, 3-11, 8-2 e 8-9).
Lithuanian[lt]
Kad pateikimas būtų klaidinamas reikia, kad ieškinį dėl prisidengimo svetimu vardu pateikusio asmens naudojamas žymuo būtų suvokiamas kaip jo prekių skiriamasis žymuo (Wadlow, C., The Law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5 leidimas, Sweet & Maxwell, Londonas, 2016, 1-24, 3-11, 8-2 ir 8‐9 punktai).
Latvian[lv]
Lai būtu notikusi maldinoša izmantošana, prasītāja, kurš cēlis prasību saistībā ar apzīmējuma maldinošu izmantošanu, izmantotajam apzīmējumam ir jātiek uztvertam kā tādam, kuram ir atšķirtspēja saistībā ar tā precēm (Wadlow, C., The Law of Passing‐Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5. izd., Sweet & Maxwell, Londona, 2016, 1‐24., 3‐11., 8‐2. un 8‐9. punkts).
Maltese[mt]
Sabiex ikun jista’ jkollu preżentazzjoni qarrieqa, is-sinjal użat mill-applikant għall-azzjoni kontra l-abbuż tad-denominazzjoni għandu jkun perċepit bħala distintiv tal-prodotti tiegħu (Wadlow, C., The Law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5 edizzjoni, Sweet & Maxwell, Londra, 2016, punti 1-24, 3-11, 8-2 u 8-9).
Dutch[nl]
Om sprake te kunnen zijn van een misleidende presentatie moet het teken dat wordt gebruikt door degene die de vordering wegens onrechtmatig gebruik van een benaming heeft ingesteld, worden waargenomen als zijnde onderscheidend van zijn waren (Wadlow, C., The Law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5e druk, Sweet & Maxwell, Londen, 2016, punten 1‐24, 3‐11, 8‐2 en 8‐9).
Polish[pl]
Aby mogło dojść do mylącego przedstawienia, konieczne jest, by oznaczenie używane przez powoda w postępowaniu opartym na bezprawnym używaniu nazwy było postrzegane jako odróżniające dla jego towarów (C. Wadlow, The law of passing-off: unfair competition by misrepresentation, 5th Ed., Sweet & Maxwell, London, 2016, pkt 1‐24, 3‐11, 8‐2, 8‐9).
Portuguese[pt]
Para que possa existir aí uma apresentação enganosa, é necessário que o sinal utilizado pelo demandante na ação por usurpação de denominação seja percebido como distintivo dos seus produtos (Wadlow, C., The Law of Passing‐Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5.a ed., Sweet & Maxwell, Londres, 2016, pontos 1‐24, 3‐11, 8‐2 e 8‐9).
Romanian[ro]
Pentru a se putea vorbi despre prezentare înșelătoare trebuie ca semnul utilizat de reclamantul din acțiunea în constatarea utilizării abuzive a unei denumiri să fie perceput ca fiind distinctiv pentru produsele sale (Wadlow, C., The Law of Passing‐Off:Unfair Competition by Misrepresentation, ediția a cincea, Sweet & Maxwell, Londra, 2016, punctele 1-24, 3-11, 8-2 și 8-9).
Slovak[sk]
Na to, aby došlo ku klamlivej prezentácii, je nevyhnutné, aby označenie používané osobou podávajúcou žalobu týkajúcu sa neoprávneného používania bolo vnímané ako označenie rozlišujúce jeho výrobky (WADLOW, C.: The Law of Passing‐Off: Unfair Competition by Misrepresentation. c. d., body 1‐24, 3‐11, 8‐2 a 8‐9).
Slovenian[sl]
Za obstoj zavajajočega prikazovanja mora biti znak, ki ga uporabi vlagatelj tožbe zoper zavajajoče označevanje, zaznavan kot razlikovalni znak njegovega blaga (Wadlow, C., The Law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation, peta izdaja, Sweet & Maxwell, London, 2016, točke 1–24, 3–11, 8–2 in 8–9).
Swedish[sv]
För att det ska anses vara fråga om en vilseledande framställning krävs det att det kännetecken som används av käranden i en talan om renommésnyltning uppfattas som särskiljande för dennes varor (Wadlow, C., The Law of Passing-Off: Unfair Competition by Misrepresentation, 5e uppl, Sweet & Maxwell, London, 2016, punkterna 1–24, 3–11, 8–2 och 8–9).