Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
“Liewe klein Sizwe,” sê die suiwelboer, “sal jy hierdie sak kaas vir my mark toe neem?”
English[en]
“Dear little Sizwe,” said the dairy farmer, “would you mind taking this sack of cheese to the market?”
Northern Sotho[nso]
“Dumela Sizwe yo monnyane,”a realo rapolasa wa tša maswi, “naa o ka kgona go iša saka ye ya tšhese mmarakeng?”
Southern Sotho[st]
“Sizwe nnake,” ha rialo rapolasi wa lebese le dihlahiswa tsa lona, “na o ka rata ho nkisetsa mokotla oo wa sereledi kwa mmarakeng?”
Xhosa[xh]
“Sizwe othandekayo,” watsho umfama wobisi, “ungakhathazeka ukuthatha le ngxowa yetshizi undisele yona emarikeni?”
Zulu[zu]
“Mfanyana uSizwe othandekayo,” kusho uMlimi,, “ungangihambela bandla maleli saka likashizi uye nalo emakethe?”