Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 A nejen to, ale jásejme, i když [jsme] v souženích,+ protože víme, že soužení plodí vytrvalost,+ 4 vytrvalost zase schválený stav,+ schválený stav zase naději+ 5 a naděje nevede ke zklamání,*+ protože Boží láska+ byla vylita do našeho srdce prostřednictvím svatého ducha,+ který nám byl dán. +
Danish[da]
3 Og ikke det alene, men lad os også juble mens vi er i trængslerne,+ idet vi ved at trængselen bevirker udholdenhed,+ 4 og udholdenheden en godkendt tilstand,+ den godkendte tilstand igen håb,+ 5 og håbet fører ikke til skuffelse,*+ for Guds kærlighed+ er blevet udgydt i vore hjerter+ ved den hellige ånd,+ som blev givet os.
German[de]
3 Und nicht nur das, sondern laßt uns frohlocken, während wir in Drangsalen+ sind, da wir wissen, daß Drangsal Ausharren+ bewirkt, 4 Ausharren aber einen bewährten Zustand,+ der bewährte Zustand aber Hoffnung+, 5 und die Hoffnung führt nicht zur Enttäuschung,*+ weil die Liebe Gottes+ durch den heiligen Geist,+ der uns gegeben wurde, in unser Herz ausgegossen worden ist. +
English[en]
3 And not only that, but let us exult while in tribulations,+ since we know that tribulation produces endurance;+ 4 endurance, in turn, an approved condition;+ the approved condition, in turn, hope,+ 5 and the hope does not lead to disappointment;*+ because the love of God+ has been poured out into our hearts+ through the holy spirit,+ which was given us.
Spanish[es]
3 Y no solo eso, sino que alborocémonos estando en tribulaciones,+ puesto que sabemos que la tribulación produce aguante; 4 el aguante,+ a su vez, una condición aprobada; la condición aprobada,+ a su vez, esperanza, 5 y la esperanza+ no conduce a la desilusión;*+ porque el amor de Dios+ ha sido derramado en nuestros corazones+ mediante el espíritu santo,+ que nos fue dado.
Finnish[fi]
3 Eikä vain siksi, vaan riemuitkaamme ollessamme ahdistuksissa,+ koska tiedämme, että ahdistus saa aikaan kestävyyttä,+ 4 kestävyys vuorostaan hyväksytyn tilan,+ hyväksytty tila vuorostaan toivon,+ 5 eikä toivo johda pettymykseen,*+ koska Jumalan rakkaus+ on vuodatettu sydämeemme+ pyhän hengen välityksellä,+ joka meille annettiin.
French[fr]
3 Et non seulement cela, mais glorifions- nous alors que nous sommes dans les tribulations+, puisque nous savons que la tribulation produit l’endurance+, 4 et l’endurance la condition d’homme approuvé+, et la condition d’homme approuvé l’espérance+ ; 5 et l’espérance ne déçoit pas*+, parce que l’amour de Dieu+ a été répandu dans nos cœurs+ grâce à l’esprit saint+ qui nous a été donné.
Italian[it]
3 E non solo questo, ma esultiamo mentre siamo nelle tribolazioni,+ sapendo che la tribolazione produce perseveranza;+ 4 la perseveranza, a sua volta, una condizione approvata;+ la condizione approvata, a sua volta, speranza,+ 5 e la speranza non conduce alla delusione;*+ perché l’amore di Dio+ è stato versato nei nostri cuori+ mediante lo spirito santo,+ che ci è stato dato.
Japanese[ja]
患難が忍耐を生じさせることをわたしたちは知っているからです+。 4 かわって,忍耐は是認を受けた状態を+,是認を受けた状態は希望を[生じさせ+],5 その希望が失望*に至ることはありません+。 神の愛+が,わたしたちに与えられた聖霊を通して+,わたしたちの心の中に注ぎ出されているからです+。
Norwegian[nb]
3 Og ikke bare det, men la oss juble mens vi er i trengsler,+ ettersom vi vet at trengsel bevirker utholdenhet,+ 4 utholdenhet i sin tur en godkjent tilstand,+ den godkjente tilstand i sin tur håp,+ 5 og håpet fører ikke til skuffelse;*+ for Guds kjærlighet+ er blitt utøst i våre hjerter+ ved den hellige ånd,+ som ble gitt oss.
Dutch[nl]
3 En dat niet alleen, maar laten wij ook juichen terwijl wij in verdrukkingen zijn,+ daar wij weten dat verdrukking volharding+ voortbrengt, 4 volharding vervolgens een goedgekeurde toestand,+ de goedgekeurde toestand vervolgens hoop,+ 5 en de hoop leidt niet tot teleurstelling,*+ want de liefde van God+ is in ons hart uitgestort+ door middel van de heilige geest,+ die ons werd gegeven.
Portuguese[pt]
3 E não somente isso, mas exultemos enquanto em tribulações,+ visto que sabemos que tribulação produz perseverança;+ 4 perseverança, por sua vez, uma condição aprovada;+ a condição aprovada, por sua vez, esperança,+ 5 e a esperança não conduz a desapontamento;*+ porque o amor de Deus+ tem sido derramado em nossos corações+ por intermédio do espírito santo,+ que nos foi dado.
Swedish[sv]
3 Och inte bara detta, utan låt oss också jubla under vedermödor,+ eftersom vi vet att vedermödan frambringar uthållighet,+ 4 uthålligheten i sin tur ett beprövat* tillstånd,+ det beprövade tillståndet i sin tur hopp,+ 5 och hoppet medför ingen besvikelse,*+ ty Guds kärlek+ har utgjutits i våra hjärtan+ genom den heliga anden,+ som blivit oss given.