Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gedink dat hulle beter weet as Paulus, en hy het hulle op sarkastiese wyse uitnemende apostels genoem.—2 Korintiërs 11:3-5; 1 Timoteus 6:3-5.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ከጳውሎስ የተሻለ እውቀት እንዳላቸው ያስቡ ስለነበር ጳውሎስ ታላላቅ ሐዋርያት ብሎ በምጸት ጠርቷቸዋል። —2 ቆሮንቶስ 11:3-5፤ 1 ጢሞቴዎስ 6:3-5
Arabic[ar]
وَقَدْ دَعَاهُمْ بُولُسُ بِتَهَكُّمٍ فَائِقِي الرُّسُلِ. — ٢ كورنثوس ١١: ٣-٥؛ ١ تيموثاوس ٦: ٣-٥.
Azerbaijani[az]
Korinf məsihçilərinə elə gəlirdi ki, onlar Paveldən daha çox bilirlər və buna görə Pavel onları istehza ilə «fövqəlhəvari» adlandırırdı (2 Korinflilərə 11:3-5; 1 Timoteyə 6:3-5).
Central Bikol[bcl]
Inisip ninda na mas nakakaaram sinda kisa ki Pablo, asin mapagtuyang inapod nia sindang labi-labi karahay na mga apostol. —2 Corinto 11: 3-5; 1 Timoteo 6: 3-5.
Bemba[bem]
Baleimona kwati balishibe ifingi sana ukucila Paulo, nomba Paulo alibakalipile ilyo abetile ati abatumwa bacishamo.—2 Abena Korinti 11:3-5; 1 Timote 6:3-5.
Bulgarian[bg]
Те мислели, че знаят повече от Павел, и той саркастично ги нарекъл „знаменити апостоли“. (2 Коринтяни 11:3–5; 1 Тимотей 6:3–5)
Bislama[bi]
Oli ting se oli save moa i bitim Pol. Taswe hem i jikim olgeta se oli ‘ol nambawan aposol.’ —2 Korin 11: 3-5; 1 Timoti 6: 3-5.
Bangla[bn]
তারা ভেবেছিল যে, তারা পৌলের চেয়ে বেশি জানে আর তাই পৌল ব্যঙ্গাত্মকভাবে তাদের প্রেরিত-চূড়ামণি বলেছিলেন।—২ করিন্থীয় ১১:৩-৫; ১ তীমথিয় ৬:৩-৫.
Cebuano[ceb]
Sila naghunahuna nga mas daghan silag nahibaloan kay kang Pablo, ug makantalitahon niyang gitawag sila ug maayong-laki nga mga apostoles.—2 Corinto 11:3-5; 1 Timoteo 6:3-5.
Chuukese[chk]
Ra ekieki pwe ra silelap mwen Paul. Ina popun Paul a takiriir ren an eita ngeniir aposel mi fokkun lapalap.—2 Korint 11:3-5; 1 Timoti 6:3-5.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti krwar ki zot ti annan plis konnesans ki Pol, e dan en zar pe monk zot, Pol ti apel zot bann zapot ki pas zot pour siperyer.—2 Korentyen 11:3-5; 1 Timote 6:3-5.
Danish[da]
De mente at de vidste bedre end Paulus, og han kaldte dem sarkastisk for „overmåde store apostle“. — 2 Korinther 11:3-5; 1 Timoteus 6:3-5.
German[de]
Sie dachten, sie wüssten alles besser als Paulus, weshalb er sie sarkastisch als ‘superfeine Apostel’ bezeichnete (2. Korinther 11:3-5; 1. Timotheus 6:3-5).
Ewe[ee]
Wosusui be sidzedze si su yewo si de ŋgɔ wu Paulo tɔ, eye Paulo yɔ amesiawo fewuɖutɔe be apostolo siwo kɔ akpa.—Korintotɔwo II, 11:3-5; Timoteo I, 6:3-5.
Efik[efi]
Mmọ ẹkekere ke imọfiọk n̄kpọ ikan Paul, ndien enye ama ada ebetọ ikọ okot mmọ mme akakan apostle.—2 Corinth 11:3-5; 1 Timothy 6:3-5.
Greek[el]
Νόμιζαν ότι ήξεραν τα πράγματα καλύτερα από τον Παύλο, και εκείνος τους αποκάλεσε δηκτικά υπερέξοχους αποστόλους.—2 Κορινθίους 11:3-5· 1 Τιμόθεο 6:3-5.
English[en]
They thought they knew better than Paul, and he sarcastically called them superfine apostles. —2 Corinthians 11:3-5; 1 Timothy 6:3-5.
Spanish[es]
Creían que sabían más que Pablo, quien los llamó sarcásticamente apóstoles superfinos (2 Corintios 11:3-5; 1 Timoteo 6:3-5).
Estonian[et]
Nad arvasid, et neil on rohkem teadmisi kui Paulusel, kes nimetas neid irooniliselt „ülisuurteks apostliteks” (2. Korintlastele 11:3–5; 1. Timoteosele 6:3–5).
Persian[fa]
این عده پولُس را قبول نداشتند و او نیز با طعنه آنها را «بزرگترین رسولان» میخواند. — ۲قُرِنتیان ۱۱:۳-۵؛ ۱تیموتاؤس ۶:۳-۵.
Fijian[fj]
Era nanuma nira vuku cake vei Paula, mani vakamaduataki ira na yapositolo o Paula ena nona vakatokai ira mera yapositolo uasivi. —2 Korinica 11: 3-5; 1 Timoci 6: 3-5.
French[fr]
Ils estimaient en savoir plus que Paul, lequel les a traités ironiquement de super-apôtres. — 2 Corinthiens 11:3-5 ; 1 Timothée 6:3-5.
Ga[gaa]
Amɛsusuɔ akɛ amɛle nii fe Paulo, ni kɛlɛ, ekɛ hefɛoyeli tsɛ́ amɛ bɔfoi agboi.—2 Korintobii 11:3-5; 1 Timoteo 6:3-5.
Gilbertese[gil]
A iangoia bwa a ataa riki ae raoiroi nakon Bauro, ao e bwainingareiia Bauro n atongiia bwa taani baka n abotoro. —2 I-Korinto 11:3-5, BK; 1 Timoteo 6:3-5.
Gujarati[gu]
તેથી પાઊલે તેઓને કટાક્ષમાં “સહુથી ઉત્તમ પ્રેરિતો” કે કહેવાતા પ્રેરિતો કહ્યાં.—૨ કોરીંથી ૧૧:૩-૫; ૧ તીમોથી ૬:૩-૫.
Gun[guw]
Yé lẹndọ yé mọnukunnujẹnumẹ hú Paulu, podọ ewọ gbọn vlẹko dali ylọ yé dọ apọsteli dahodaho lẹ.—2 Kọlintinu lẹ 11:3-5; 1 Timoti 6:3-5.
Hausa[ha]
Suna tsammanin cewa suna da sani fiye da Bulus, shi ya sa ya kushe su ya kira su mafifitan manzanni.—2 Korinthiyawa 11:3-5; 1 Timothawus 6:3-5.
Hebrew[he]
הם חשבו שהם יותר חכמים מפאולוס, והוא כינה אותם בעוקצנות ”שליחים מעולים” (קורינתים ב’. י”א:3–5; טימותיאוס א’. ו’:3–5).
Hindi[hi]
उनको लगता था कि वे पौलुस से ज़्यादा जानते हैं। पौलुस ने उन पर ताना कसते हुए उन्हें बड़े से बड़े प्रेरित कहा।—2 कुरिन्थियों 11:3-5; 1 तीमुथियुस 6:3-5.
Hiligaynon[hil]
Abi nila mas maalam sila sangsa kay Pablo, amo kon ngaa mayubiton sila nga gintawag ni Pablo nga lutaw nga mga apostoles. —2 Corinto 11: 3-5; 1 Timoteo 6: 3-5.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa idia ese Paulo idia hereaia dainai, ia ese hevaseha dalanai idia ia gwauraia aposetolo taudia namo herea. —2 Korinto 11: 3-5; 1 Timoteo 6: 3-5.
Croatian[hr]
Mislili su da znaju više od Pavla, a on ih je zajedljivo nazvao nadapostolima (2. Korinćanima 11:3-5; 1. Timoteju 6:3-5).
Haitian[ht]
Yo te panse yo te plis konnen pase Pòl e, yon fason iwonik, li te rele yo gwo gwo apot. — 2 Korentyen 11:3-5 ; 1 Timote 6:3-5.
Hungarian[hu]
Úgy vélték, hogy többet tudnak Pálnál, aki gúnyosan fölöttébb kiváló apostoloknak nevezte őket (2Korintusz 11:3–5; 1Timóteusz 6:3–5).
Western Armenian[hyw]
Անոնք խորհեցան թէ Պօղոսէ աւելի լաւ գիտէին, իսկ ան հեգնականօրէն զանոնք կոչեց՝ «ամենէն երեւելի առաքեալներ»։—Բ. Կորնթացիս 11։ 3-5. Ա. Տիմոթէոս 6։ 3-5
Indonesian[id]
Mereka menganggap diri mereka lebih banyak tahu daripada Paulus, dan dia dengan sinis menyebut mereka rasul-rasul yang sangat hebat. —2 Korintus 11:3-5; 1 Timotius 6:3-5.
Igbo[ig]
Ha chere na ha ma ihe karịa Pọl, ọ kpọkwara ha ndịozi ọ kasị mma n’ụzọ ịkwa emo.—2 Ndị Kọrint 11:3-5; 1 Timoti 6:3-5.
Iloko[ilo]
Ipagarupda nga ad-adu ti ammoda ngem ni Pablo, ket mangumsi nga inawaganna ida kas dagiti nalabes ti laingda nga apostol. —2 Corinto 11:3-5; 1 Timoteo 6:3-5.
Icelandic[is]
Sumir þar á bæ héldu sig vita betur en Páll en hann kallaði þá með nokkurri kaldhæðni ‚stórmikla postula‘. — 2. Korintubréf 11:3-5; 1. Tímóteusarbréf 6:3-5.
Isoko[iso]
A roro nnọ a riẹ vi Pọl, fikiere ọ tẹ rọ oma ẹkoko se ai ikọ iride.—2 Ahwo Kọrint 11:3-5; 1 Timoti 6:3-5.
Italian[it]
Pensavano di saperla più lunga di Paolo, il quale, con sarcasmo, li definì “apostoli sopraffini”. — 2 Corinti 11:3-5; 1 Timoteo 6:3-5.
Georgian[ka]
ისინი ფიქრობდნენ, რომ პავლეზე მეტი იცოდნენ; პავლემ მათ „უაღმატებულესი“ მოციქულები უწოდა (2 კორინთელები 11:3—5; 1 ტიმოთე 6:3—5).
Kongo[kg]
Bo vandaka kuyindula nde bo zabaka mambu mingi kuluta Polo, ebuna yandi bingaka bo na mutindu mosi ya kuvweza nde bantumwa ya nene-nene. —2 Korinto 11:3-5; 1 Timoteo 6:3-5.
Kazakh[kk]
Олар Пауылдан көбірек білеміз деп ойлады. Пауыл оларды мысқылдап “озат елшілер” деп атады (Қорынттықтарға 2-хат 11:3—5; Тімотеге 1-хат 6:3—5).
Kalaallisut[kl]
Taakku Paulusimit ilisimasaqarnerusoripput, taassumalu taakku mitallerpalulluni „apustilissaarsuarnik“ taavai. — 2 Korinthimiut 11:3-5; 1 Timotheusi 6:3-5.
Kannada[kn]
ತಮಗೆ ಪೌಲನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದವರು ಭಾವಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಪೌಲನು ಅವರನ್ನು ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಅತಿಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಎಂದು ಕರೆದನು. —2 ಕೊರಿಂಥ 11:3-5; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:3-5.
Korean[ko]
그들은 자신들이 바울보다 더 많이 안다고 생각했는데, 바울은 그들을 비꼬는 투로 탁월한 사도들이라고 불렀습니다.—고린도 둘째 11:3-5; 디모데 첫째 6:3-5.
Kaonde[kqn]
Balangulukile’mba bayukile byavula kukila Paulo, o ene mambo Paulo o ebakosamikijile amba, batumwa bakila.—2 Kolinda 11:3-5; 1 Timoti 6:3-5.
San Salvador Kongo[kwy]
Babanzanga vo zayi wayingi bakala wau ke mu Paulu ko, ikuma kabayikila vo mbuta za ntumwa. —2 Korinto 11: 3-5; 1 Timoteo 6: 3-5.
Kyrgyz[ky]
Алар өздөрүн Пабылдан акылдуу деп эсептегендиктен, Пабыл аларды какшык иретинде «мыкты элчилер» деп атаган (2 Корунттуктарга 11:3—5; 1 Тиметейге 6:3—5).
Ganda[lg]
Beetwala nti bamanyi bingi okusinga Pawulo, era mu ngeri ey’okukiina Pawulo yabayita abatume abakulu ennyo.—2 Abakkolinso 11:3-5; 1 Timoseewo 6:3-5.
Lingala[ln]
Bakanisaki ete bayebi mingi koleka Paulo, mpe na ndenge ya lityo, Paulo abengaki bango bantoma minene.—2 Bakolinti 11:3-5; 1 Timote 6:3-5.
Lozi[loz]
Ne ba nahana kuli ba ziba ze ñata ku fita Paulusi, mi Paulusi a ba shendekela ka ku ba biza baapositola ba batuna.—2 Makorinte 11:3-5; 1 Timotea 6:3-5.
Luba-Katanga[lu]
Bādi balanga’mba bayukile bivule kupita Polo, nandi wēbela mwenji na kwibeta’mba i batumibwa bakatampe bene.—2 Kodinda 11:3-5; 1 Temote 6:3-5.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bela meji ne: bavua ne dimanya dipita dia Paulo, ne wakababikila mu mushindu wa kubapuekesha milongo ne: bapostolo badi batambe bonso bunene.—2 Kolinto 11:3-5; 1 Timote 6:3-5.
Luvale[lue]
Vashinganyekele ngwavo vapwile nachinyingi chikuma kuhambakana Paulu, shikaho avavulukilile ngwenyi vaposetolo vakukangana.—Wavaka-Kolinde 2, 11:3-5; WaChimoteu 1, 6:3-5.
Lushai[lus]
Paula aia hre zâwk niin an inngai a, chûng mite chu ṭawng el takin, tirhkoh lian berte tiin Paula chuan a ko a ni. —2 Korinth 11: 3-5; 1 Timothea 6: 3-5.
Morisyen[mfe]
Zot ti croire ki zot konn plus ki Paul, ek Paul, ti appel zot bann soi-disant super-apotre.—2 Corinthiens 11:3-5; 1 Timothée 6:3-5.
Marshallese[mh]
Rar lemnak bwe rar jelã lok jen Paul, im ilo kõraat ear naetair ri jilek reutiejtata.—2 Dri Korint 11:3-5; 1 Timote 6:3-5.
Macedonian[mk]
Тие мислеле дека знаат многу повеќе од Павле, и тој саркастично ги нарекол супер апостоли (2. Коринќаните 11:3-5; 1. Тимотеј 6:3-5).
Malayalam[ml]
പൗലൊസിനെക്കാൾ പരിജ്ഞാനം തങ്ങൾക്കുണ്ടെന്നു കരുതിയ അവരെ അവൻ പരിഹാസപൂർവം അതിശ്രേഷ്ഠ അപ്പൊസ്തലന്മാർ എന്നു വിളിച്ചു. —2 കൊരിന്ത്യർ 11:3-5; 1 തിമൊഥെയൊസ് 6:3-5.
Mongolian[mn]
Тэд өөрсдийгөө Паулаас мэдлэгээр илүү гэж боддог байсныг Паул егөөдөн, тэднийг «хамгийн эрхэм элч нар» хэмээжээ (2 Коринт 11:3—5; 1 Тимот 6:3–5).
Mòoré[mos]
B ra tagsdame tɩ b miime n yɩɩd a Polle, t’a bool-b tɩ tʋm-tʋmd-kãsemse, b tɩtaamã yĩnga.—2 Korẽnt dãmba 11:3-5; 1 Tɩmote 6:3-5.
Marathi[mr]
त्यांना असे वाटत होते की आपल्याला पौलापेक्षा जास्त ज्ञान आहे आणि म्हणून त्याने त्यांना उपरोधाने ‘अतिश्रेष्ठ प्रेषित’ म्हटले.—२ करिंथकर ११:३-५; १ तीमथ्य ६:३-५.
Maltese[mt]
Kienu jaħsbu li huma kienu jafu iktar minn Pawlu, u b’mod sarkastiku hu sejħilhom appostli raffinati żżejjed.—2 Korintin 11: 3-5; 1 Timotju 6: 3-5.
Norwegian[nb]
De mente at de visste bedre enn Paulus, og Paulus kalte dem sarkastisk «overmåte fine apostler». — 2. Korinter 11: 3—5; 1. Timoteus 6: 3—5.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आफूलाई पावलभन्दा टाठो-बाठो ठाने। त्यसैले होला पावलले तिनीहरूलाई व्यङ्ग्य गर्दै मुख्य प्रेरितहरू भने।—२ कोरिन्थी ११:३-५; १ तिमोथी ६:३-५.
Ndonga[ng]
Ova li ve wete ve na eshiivo lihapu ve dule Paulus, ndele okwe va sheka moku va ula kutya ove li ovayapostoli vanene. — 2 Ovakorinto 11:3-5; 1 Timoteus 6:3-5.
Niuean[niu]
Ne manatu a lautolu kua iloa lahi atu a lautolu ia Paulo, ti fakahigoa goagoa e ia a lautolu ko e tau aposetolo kua mumua.—2 Korinito 11:3-5; 1 Timoteo 6:3-5.
Dutch[nl]
Ze dachten het beter te weten dan Paulus; daarom noemde hij hen sarcastisch superfijne apostelen. — 2 Korinthiërs 11:3-5; 1 Timotheüs 6:3-5.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba nagana gore ba tseba gakaone go feta Paulo, gomme o ile a ba gegea ka go ba bitša baapostola ba maipei.—2 Ba-Korinthe 11:3-5; 1 Timotheo 6:3-5.
Nyanja[ny]
Iwo ankaganiza kuti anali kudziwa zambiri kuposa Paulo, ndipo iye anawatchula monyoza kuti atumwi oposatu. —2 Akorinto 11:3-5; 1 Timoteo 6:3-5.
Oromo[om]
Phaawulos caalaa beekumsa qabna jedhanii waan yaadaniif innis ergamoota warra hundumaarra caalan jedhee isaan waamuudhaan isaanitti ga’iseera.—2 Qorontos 11:3-5; 1 Ximotewos 6:3-5.
Ossetic[os]
Уыдонмӕ афтӕ каст, ӕмӕ алцыдӕр Павелӕй хуыздӕр зонынц, ӕмӕ сӕ уый дӕр хынджылӕгӕй схуыдта «уӕлдӕр апостолтӕ» (2 Коринфӕгтӕм 11:3–5; 1 Тимофеймӕ 6:3–5).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਨਾਲੋਂ ਮਹਾਨ ਰਸੂਲ ਸਮਝਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦੇ ਸਨ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:3-5; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:3-5.
Pangasinan[pag]
Inisip dan mas dakel ni so amta ra nen si Pablo, kanian sikato so ansakit ya anawag ed sikara a manunaan odino mandunongdunongan ya apostoles. —2 Corinto 11:3-5; 1 Timoteo 6:3-5.
Papiamento[pap]
Nan tabata pensa ku nan sa mihó ku Pablo, i sarkástikamente el a yama nan “super-apòstelnan.”—2 Korintionan 11:3-5; 1 Timoteo 6:3-5.
Pijin[pis]
Olketa tingse olketa garem savve winim Paul, dastawe Paul iusim disfala toktok, “stael aposol” taem hem story abaotem olketa.—2 Corinthians 11:3-5; 1 Timothy 6:3-5.
Polish[pl]
Ponieważ myśleli, że wiedzą więcej od Pawła, on sarkastycznie nazwał ich „prześwietnymi apostołami” (2 Koryntian 11:3-5; 1 Tymoteusza 6:3-5).
Pohnpeian[pon]
Irail medemedewe me irail loalokong sang Pohl oh e kasalehda me e sapwungki irail ni e likwerikin irail wahnpoaron lapalap kan.—2 Korint 11:3-5; 1 Timoty 6:3-5.
Portuguese[pt]
Eles achavam que sabiam mais do que Paulo, por isso ele os chamou ironicamente de superfinos apóstolos. — 2 Coríntios 11:3-5; 1 Timóteo 6:3-5.
Rundi[rn]
Biyumvira yuko bari bazi vyinshi kurusha Paulo, uno akaba yabise mu buryo bw’agahemo intumwa zihambaye. —2 Ab’i Korinto 11:3-5; 1 Timoteyo 6:3-5.
Ruund[rnd]
Awiy atonga anch adinga ij yivud kumupandakanamu Paul, ni ndiy wayitazuka mu mutapu wa kuyisip anch atwimbuy apandikena kujimb.— 2 Korint 11:3-5; 1 Timote 6:3-5.
Romanian[ro]
Ei credeau că ştiu mai multe decât Pavel, iar acesta i-a numit în mod ironic „superapostoli“. — 2 Corinteni 11:3–5; 1 Timotei 6:3–5.
Russian[ru]
Они считали себя умнее Павла, и он насмешливо назвал их «„выдающимися“ апостолами» (2 Коринфянам 11:3—5; 1 Тимофею 6:3—5).
Kinyarwanda[rw]
Batekerezaga ko bari bazi byinshi kurusha Pawulo, maze na we mu kubavugiraho abita intumwa zikomeye.—2 Abakorinto 11:3-5; 1 Timoteyo 6:3-5.
Sango[sg]
Ala tene ala hinga ye mingi ahon Paul, na lo he ala na iringo ala akota bazengele. —2 aCorinthien 11:3-5; 1 Timothée 6:3-5.
Sinhala[si]
ඔවුන් සිතුවේ තමන් පාවුල්ට වඩා වැඩියෙන් දේවල් දන්නවා කියායි. “මහ උතුම් ප්රේරිතයන්” කියා උපහාසයෙන් යුතුව පාවුල් ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ එනිසයි.—2 කොරින්ති 11:3-5; 1 තිමෝති 6:3-5.
Slovak[sk]
Mysleli si, že rozumejú veciam lepšie než Pavol, a tak ich sarkasticky nazval najznamenitejšími apoštolmi. — 2. Korinťanom 11:3–5; 1. Timotejovi 6:3–5.
Samoan[sm]
Na latou manatu ua sili atu lo latou iloa na i lo Paulo, ma ona o lona lē malie na ia taʻua i latou o aposetolo silisili.—2 Korinito 11:3-5; 1 Timoteo 6:3-5.
Shona[sn]
Vaifunga kuti vaiziva zviri nani kupfuura Pauro, uye akavatsvinyira achivati vaapostora vakanaka kwazvo.—2 VaKorinde 11:3-5; 1 Timoti 6:3-5.
Albanian[sq]
Mendonin se dinin më tepër se Pavli e, me qesëndi, ai i quajti apostuj tejet të shquar. —2 Korintasve 11:3-5; 1 Timoteut 6:3-5.
Serbian[sr]
Mislili su da su pametniji od Pavla, i on ih je ironično nazivao nadapostolima (2. Korinćanima 11:3-5; 1. Timoteju 6:3-5).
Sranan Tongo[srn]
Den ben denki taki den ben sabi sani moro bun leki Paulus, èn na wan spotu fasi Paulus ben kari den sma disi kefalek bun apostel.—2 Korentesma 11:3-5; 1 Timoteyus 6:3-5.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba nahana hore ba bohlale ho feta Pauluse, ’me o ile a ba phoqa ka ho ba bitsa baapostola ba lokileng ho tlōla.—2 Bakorinthe 11:3-5; 1 Timothea 6:3-5.
Swedish[sv]
De menade att de hade mer kunskap än Paulus, och han kallade dem sarkastiskt ”till övermått höga apostlar”. (2 Korinthierna 11:3–5; 1 Timoteus 6:3–5)
Swahili[sw]
Walifikiri walikuwa na ujuzi kuliko Paulo, na kwa dhihaka aliwaita mitume walio bora sana.—2 Wakorintho 11:3-5; 1 Timotheo 6:3-5.
Congo Swahili[swc]
Walifikiri walikuwa na ujuzi kuliko Paulo, na kwa dhihaka aliwaita mitume walio bora sana.—2 Wakorintho 11:3-5; 1 Timotheo 6:3-5.
Tamil[ta]
பவுலைவிட தங்களுக்கு அதிகம் தெரியுமென அவர்கள் நினைத்தார்கள், அவர்களை மகா பிரதான அப்போஸ்தலர்களென அவர் ஏளனமாக அழைத்தார். —2 கொரிந்தியர் 11:3-5; 1 தீமோத்தேயு 6:3-5.
Telugu[te]
పౌలుకన్నా తమకే ఎక్కువ తెలుసని వారు తలంచారు. అందుకే, ఆయన వారిని వ్యంగ్యంగా మిక్కిలి శ్రేష్ఠులైన అపొస్తలులని పిలిచాడు. —2 కొరింథీయులు 11:3-5; 1 తిమోతి 6: 3-5.
Thai[th]
พวก เขา คิด ว่า ตน มี ความ รู้ เหนือ กว่า เปาโล และ ท่าน เรียก คน พวก นี้ เชิง กระแหนะกระแหน ว่า อัครสาวก สุด วิเศษ.—2 โกรินโธ 11:3-5, ล. ม. ; 1 ติโมเธียว 6:3-5.
Tigrinya[ti]
ካብ ጳውሎስ ዝያዳ ዚፈልጡ መሰሎም: ንሱ ድማ ብምሕጫጭ ብሉጻት ሃዋርያት ኢሉ ጸውዖም። —2 ቈረንቶስ 11:3-5፣ 1 ጢሞቴዎስ 6:3-5
Tiv[tiv]
Yange ve hen ér ve hemba fan kwagh a Paulu, nahan á yila ve ér uihembanmbaapostoli.—2 Mbakorinte 11:3–5; 1 Timoteu 6:3–5.
Turkmen[tk]
Olar özüni Pawlusdan ýokary tutýardylar, Pawlus bolsa olary ýaňsa alyp «ýokary derejeli resullar» diýip atlandyrdy (2 Korintoslylar 11:3—5; 1 Timoteos 6:3—5).
Tagalog[tl]
Akala nila, mas marami silang nalalaman kaysa kay Pablo, at may panunuya niya silang tinawag na ubod-galing na mga apostol. —2 Corinto 11:3-5; 1 Timoteo 6:3-5.
Tetela[tll]
Kânga mbakawafɔnyaka dia wakeyaka awui efula oleki Paulo, nde akasɔkaka lo mbaelɛ ɔnɛ atomami woleki wake. —2 Koreto 11:3-5; 1 Timote 6:3-5.
Tswana[tn]
Ba ne ba itsaya ba na le kitso e e fetang ya ga Paulo, mme o ne a bua ka bone ka tsela ya go ba sotla a ba bitsa gore ke baaposetoloi ba ba molemo go feta selekanyo.—2 Bakorintha 11:3-5; 1 Timotheo 6:3-5.
Tongan[to]
Na‘a nau fakakaukau na‘a nau ‘ilo lahi ange ‘ia Paula, pea na‘á ne ui paetaku kinautolu ko e ha‘a ‘apositolo makehe atu.—2 Kolinito 11: 3-5; 1 Timote 6: 3-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuyeeya kuti bakalijisi luzibo lunji kwiinda Paulo, alimwi wakababbodweda kwiinda mukubaamba kuti baapostolo bapati cakwiinda.—2 Ba-Korinto 11:3-5; 1 Timoteo 6:3-5.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting save bilong ol i winim save bilong Pol, olsem na Pol i kolim ol olsem ol “namba wan aposel.”—2 Korin 11:3-5; 1 Timoti 6:3-5.
Turkish[tr]
Pavlus alaycı bir dille bu kişileri, üstün elçiler olarak adlandırdı (2. Korintoslular 11:3-5; 1. Timoteos 6:3-5).
Tsonga[ts]
A va ehleketa leswaku va ni vutivi byo antswa ku tlula Pawulo, naswona u va sapaterile a va vula vaapostola lavanene ngopfu.—2 Vakorinto 11:3-5; 1 Timotiya 6:3-5.
Tatar[tt]
Алар үзләрен Паулдан акыллырак дип санаган, һәм ул алардан көлеп, аларны «гадәттән тыш бөек рәсүлләр» дип атаган (2 Көринтлеләргә 11:3—5; 1 Тимутегә 6:3—5).
Tumbuka[tum]
Ŵakaghanaghananga kuti ŵakumanya vinandi kuluska Paulosi, ndipo iyo wakaŵanena kuti ŵapositole ŵalara comene.—2 Ŵakorinte 11:3-5; 1 Timote 6:3-5.
Tuvalu[tvl]
Ne mafau‵fau latou me e lasi atu te lotou iloa i lō te apositolo ko Paulo, kae ne taku ne ia latou ne apositolo ‵loi. —2 Kolinito 11: 3-5; 1 Timoteo 6: 3-5.
Twi[tw]
Ná wosusuw sɛ wɔwɔ nimdeɛ sen Paulo, na Paulo dii wɔn ho fɛw frɛɛ wɔn asomafo a wɔn ho tew boro so.—2 Korintofo 11:3-5; 1 Timoteo 6:3-5.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o ratou e ua ite maitai a‘e ratou ia Paulo, e ua parau oia ia ratou ma te faaooo te mau aposetolo rarahi.—Korinetia 2, 11:3-5; Timoteo 1, 6:3-5.
Ukrainian[uk]
Вони вважали, що знають більше, ніж Павло, тож він іронічно назвав їх «преславними апостолами» (2 Коринфян 11:3—5; 1 Тимофія 6:3—5).
Umbundu[umb]
Momo va simile okuti, va kuete ukũlĩhĩso walua okuti wa Paulu u sule. Omo liaco, Paulu wa va tukula lepembe hati, ovapostolo va kemãla. —2 Va Korindo 11: 3-5; 1 Timoteo 6: 3-5.
Urdu[ur]
اُنہوں نے سوچا کہ وہ پولس سے زیادہ جانتے ہیں۔ لہٰذا پولس نے انہیں طنزاً افضل رسول کہا تھا۔—۲-کرنتھیوں ۱۱:۳-۵؛ ۱-تیمتھیس ۶:۳-۵۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi vhona u nga vha na nḓivho ya khwine kha ya Paulo, nahone Paulo o vha hoya nga u vha vhidza vhaapostola vha manaka-naka.—2 Vha-Korinta 11:3-5; 1 Timotheo 6:3-5.
Vietnamese[vi]
Họ tưởng mình biết nhiều hơn Phao-lô, và ông mỉa mai gọi họ là “các sứ đồ siêu đẳng”.—2 Cô-rinh-tô 11:3-5; Bản Dịch Mới; 1 Ti-mô-thê 6:3-5
Waray (Philippines)[war]
Naghunahuna hira nga mas maaram hira kay ha kan Pablo, tungod hito nakakainsulto nga gintawag hira ni Pablo nga bantogan kaopay nga mga apostol.—2 Korinto 11:3-5; 1 Timoteo 6:3-5.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou manatu ʼe popoto age nātou ia Paulo, kae ʼaki he aga vāvā, neʼe ʼui e Paulo, ko nātou ko te ʼu ʼapositolo makehe. —2 Kolonito 11: 3-5; 1 Timoteo 6: 3-5.
Xhosa[xh]
Babecinga ukuba bazi ngakumbi kunoPawulos, ibe xa wayephoxisa ngabo wathi bangabapostile abaziincamisa.—2 Korinte 11:3-5; 1 Timoti 6:3-5.
Yapese[yap]
Ur lemnaged ni boor e tin ni yad manang ngak Paul, ma aram mi i gathibthibnagrad Paul ngi i yog ni yad e pi apostal nib sororad. —2 Korinth 11:3-5; 1 Timothy 6:3-5.
Yoruba[yo]
Wọ́n rò pé àwọn nímọ̀ ju Pọ́ọ̀lù lọ, ó sì pè wọ́n ní àwọn àpọ́sítélì adárarégèé.—2 Kọ́ríńtì 11:3-5; 1 Tímótì 6:3-5.
Zande[zne]
I aberẽhe ya i aini apai susi Pauro, na ko ki yambu gu rimo wia kuriyo nangia bawene amokedi.—2 AKorindo 11:3-5; 1 Timoteo 6:3-5.
Zulu[zu]
Bacabanga ukuthi babazi kangcono kunoPawulu, futhi ebabhinqa, wababiza ngokuthi abaphostoli abahle kakhulu.—2 Korinte 11:3-5; 1 Thimothewu 6:3-5.