Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2. (a) Jami ma gutimme i poto pa lapur-ri nyuto gin ango?
Adangme[ada]
2. (a) Mɛni lɛ nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ kɔɔ ngma a kɛ hu ɔ he ɔ kɔɔ?
Afrikaans[af]
2. (a) Wat word toegelig deur die gebeure wat in die boer se landery plaasvind?
Arabic[ar]
٢ (أ) مَا ٱلَّذِي تُوضِحُهُ ٱلْأَحْدَاثُ ٱلَّتِي تَجْرِي فِي حَقْلِ ٱلزَّارِعِ؟
Azerbaijani[az]
2. a) Əkinçinin tarlasında baş verən hadisələr nələri təsvir edir?
Central Bikol[bcl]
2. (a) Ano an ilinaladawan kan mga pangyayari sa daga kan parauma?
Bemba[bem]
2. (a) Bushe ifyalecitika mwi bala lya mulimi wa ngano fimininako finshi?
Bulgarian[bg]
2. (а) Какво показва случващото се на нивата?
Catalan[ca]
2. (a) Què s’il·lustra amb el que passa al camp de l’amo de la paràbola?
Garifuna[cab]
2. a) Ka larufudubei sügǘ le anügübei fulasu licharirugu ábunaguti?
Cebuano[ceb]
2. (a) Unsang mga hitabo ang gihubit sa ilustrasyon sa mga trigo ug mga bunglayon?
Chuukese[chk]
2. (a) Met ekkewe mettóch mi fiffis lón ewe atake ra liosuetá?
Hakha Chin[cnh]
2. (a) Rawl kung le belh kung bianabia nih zei kong dah a kan hngalhter?
Seselwa Creole French[crs]
2. (a) Ki sa bann levennman ki ti pe arive dan plantasyon sa fermye i montre?
Czech[cs]
2. (a) Co znázorňují události, které se odehrávaly na hospodářově poli?
Chuvash[cv]
2. а) Ҫӗр ӗҫченӗн уйӗнче пулса иртекен ӗҫсем мӗн кӑтартса параҫҫӗ?
Danish[da]
2. (a) Hvad skildres ved det der foregår på landmandens mark?
German[de]
2. (a) Was veranschaulichen die Ereignisse auf dem Feld des Landwirts?
Ewe[ee]
2. (a) Nu kae lu kple gbe wuwluiwo ŋuti kpɔɖeŋu sia me nudzɔdzɔwo ɖe fia?
Efik[efi]
2. (a) Nso ke mme n̄kpọ oro ẹtịbede ke in̄wan̄ ọtọin̄wan̄ ẹda ẹban̄a?
Greek[el]
2. (α) Τι δείχνουν παραστατικά τα γεγονότα που συμβαίνουν στον αγρό του γεωργού;
English[en]
2. (a) What is illustrated by the events taking place in the farmer’s field?
Spanish[es]
2. a) ¿Qué simbolizan los sucesos que tienen lugar en las tierras del hombre?
Estonian[et]
2. a) Mida illustreerivad põllumehe põllul toimuvad sündmused?
Persian[fa]
۲. الف) وقایعی که در مزرعهٔ برزگر رخ داد چه چیزی را مشخص میسازد؟
Finnish[fi]
2. a) Mitä tapahtumat viljelijän pellolla havainnollistavat?
Fijian[fj]
2. (a) Na cava e vakaraitaka na veika era yaco tiko ena nona were na dauteitei?
French[fr]
2. a) Qu’illustre ce qui se passe dans le champ du cultivateur ?
Ga[gaa]
2. (a) Mɛni he mfoniri nibii ni tee nɔ yɛ nidulɔ lɛ abɔɔ lɛ mli lɛ feɔ?
Gilbertese[gil]
2. (a) Tera ae kaikonakaki ni baika riiriki n ana tawaana te tia ununiki?
Guarani[gn]
2. a) ¿Mbaʼépa orrepresenta umi mbaʼe oiko vaʼekue pe kuimbaʼe kokuépe?
Gujarati[gu]
૨. (ક) ઘઉં અને કડવા દાણાનું દૃષ્ટાંત કયા બનાવો વિશે જણાવે છે?
Gun[guw]
2. (a) Etẹwẹ nujijọ he wá aimẹ to ogle glesi lọ tọn mẹ lẹ dohia?
Ngäbere[gym]
2. a) ¿Ni nura nökaka tireite kukwe namani bare ye tä dre bämike?
Hausa[ha]
2. (a) Mene ne abubuwan da suke faruwa a gonar suke wakilta?
Hebrew[he]
2. (א) מה מסמלים אירועים המתרחשים בשדה של החקלאי?
Hindi[hi]
2. (क) गेहूँ और जंगली पौधों की मिसाल में बतायी घटनाएँ क्या दिखाती हैं?
Hiligaynon[hil]
2. (a) Ano ang ginailustrar sang mga hitabo sa latagon sang mangunguma?
Hiri Motu[ho]
2. (a) Biru tauna ena parabole lalonai idia vara gaudia ese dahaka idia laulaulaia?
Croatian[hr]
2. (a) Na što ukazuju događaji iz usporedbe o pšenici i kukolju?
Haitian[ht]
2. a) Ki sa sa k te pase nan jaden kiltivatè a montre?
Hungarian[hu]
2. a) Mit szemléltetnek a szántóföldön történő események?
Armenian[hy]
2. ա) Ի՞նչ կարող ենք իմանալ ցորենի եւ որոմների առակի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
2. ա) Հողագործին արտին մէջ տեղի ունեցող դէպքերը ի՞նչ կը լուսաբանեն։
Indonesian[id]
2. (a) Apa yang digambarkan oleh hal-hal yang terjadi di ladang sang petani?
Igbo[ig]
2. (a) Gịnị ka ihe ndị ahụ na-eme n’ubi nwoke ahụ na-egosi?
Iloko[ilo]
2. (a) Ania ti iladawan dagiti pasamak iti talon?
Icelandic[is]
2. (a) Hvað táknar það sem gerðist á akri bóndans?
Isoko[iso]
2. (a) Eme a rọ eware nọ e rrọ udhu ọwhẹrẹ na via dhesẹ?
Italian[it]
2. (a) Cosa raffigurano gli eventi che hanno luogo nel campo dell’agricoltore?
Japanese[ja]
2. (イ)農夫の畑で生じた出来事は,何を示していますか。(
Georgian[ka]
2. ა) რას განასახიერებს მთესველის მინდორში განვითარებული მოვლენები?
Kongo[kg]
2. (a) Mambu yina salamaka na kilanga ya musadi-bilanga ke monisa inki?
Kikuyu[ki]
2. (a) Nĩ kĩĩ kĩonanagio nĩ maũndũ marĩa meekĩkire mũgũnda-inĩ wa mũrĩmi?
Kuanyama[kj]
2. (a) Oshike tashi fanekwa koiningwanima oyo tai ningwa mepya lomunepya?
Kazakh[kk]
2. а) Диқанның егіндігінде болған оқиғалар нені сипаттайды?
Kalaallisut[kl]
2. (a) Qajuusiassanik naasupilunnillu assersuusiamit suna ersersinneqarpa?
Khmer[km]
២ . ( ក ) តើ ព្រឹត្តិការណ៍ នានា ដែល បាន កើត ឡើង នៅ ស្រែ របស់ កសិករ បង្ហាញ អំពី អ្វី?
Kimbundu[kmb]
2. (a) Ihi ilondekesa o izulukutu ia bhiti mu díbhia dia kidimakaji?
Kannada[kn]
2. (1) ರೈತನ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಏನು ತಿಳಿದುಬರುತ್ತೆ?
Korean[ko]
2. (ᄀ) 농부의 밭에서 일어나는 일은 무엇을 보여 줍니까?
Kaonde[kqn]
2. (a) Bintu byaubiwe mu bujimi bwa njimi wa mu kishimpi kya kwa Yesu bimenako ka?
Kwangali[kwn]
2. (a) Yisinke ayi likida yihorokwa eyi ya horokere mepya lyomukuni?
San Salvador Kongo[kwy]
2. (a) Mana meyikwanga muna kingana kia masa ye mbongo ambi adieyi mesonganga?
Kyrgyz[ky]
2. а) Буудай менен отоо чөп жөнүндөгү мисалда эмнелер жөнүндө айтылат?
Ganda[lg]
2. (a) Ebintu ebyogerwako mu lugero lw’eŋŋaano n’omuddo biraga ki?
Lingala[ln]
2. (a) Ndakisa ya blé ná matiti mabe ezali komonisa nini?
Lozi[loz]
2. (a) Ze bulezwi mwa swanisezo ya mulimi li swanisezañi?
Lithuanian[lt]
2. a) Ką pailiustruoja tai, kas vyksta ano šeimininko lauke?
Luba-Katanga[lu]
2. (a) Le bintu byālongekele mu budimi bwa kidimye byelekeja bika?
Luba-Lulua[lua]
2. a) Malu adi enzeka mu budimi adi aleja tshinyi?
Luvale[lue]
2. (a) Vyuma vize vyasolokele muwande wanjimi vyalumbununa ika?
Lunda[lun]
2. (a) Indi yuma yinakumwekana mwiha dandimi yinakwimenaku yumanyi?
Luo[luo]
2. (a) Ngero mar ngano gi ogolo wuoyo e wi weche mage?
Lushai[lus]
2. (a) Lo neitu lova thilthleng chuan eng nge a entîr?
Latvian[lv]
2. a) Ko attēlo notikumi, kas risinās zemkopja tīrumā?
Morisyen[mfe]
2. (a) Ki bann l’evenement ki arrivé dan karo sa planteur-la representé?
Malagasy[mg]
2. a) Inona no hita amin’ilay fanoharan’i Jesosy?
Macedonian[mk]
2. а) Што е претставено со она што се случува на нивата на земјоделецот?
Malayalam[ml]
2. (എ) കൃഷിക്കാരന്റെ വയലിൽ നടക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ എന്തിനെ ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
2. а) Буудай ба зэрлэг өвсний тухай ёгт үлгэрээс юу мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
2. a) Bõe la ki ne nadens yel-bũndã wilgd tõndo?
Malay[ms]
2. (a) Apakah yang disingkapkan oleh cerita ibarat ini?
Maltese[mt]
2. (a) X’jirrappreżentaw il- ġrajjiet li jseħħu fl- għalqa tal- bidwi?
Burmese[my]
၂။ (က) စပါးပင်နဲ့ပေါင်းပင်ပုံဥပမာမှာ ဘယ်အဖြစ်အပျက်တွေကို ဖော်ပြထားသလဲ။
Norwegian[nb]
2. (a) Hva blir illustrert ved det som skjer på åkeren?
North Ndebele[nd]
2. (a) Izehlakalo ezenzakala ensimini yomlimi zisitshengisani?
Ndonga[ng]
2. (a) Iiningwanima mbyoka ya ningwa mepya lyomunepya otayi thaneke shike?
Niuean[niu]
2. (a) Ko e heigoa e tau mena tutupu kua fakamaama he fakataiaga he tau saito mo e tau titania?
Dutch[nl]
2. (a) Wat wordt geïllustreerd door de dingen die op het veld van de boer gebeuren?
South Ndebele[nr]
2. (a) Khuyini efanekiselwa ngokwenzeka esimini yomlimi?
Northern Sotho[nso]
2. (a) Ke eng seo se swantšhetšwago ke ditiragalo tšeo di diregago tšhemong ya molemi?
Nyanja[ny]
2. (a) Kodi zimene zinachitika m’munda wa tirigu zikuimira chiyani?
Nyaneka[nyk]
2. (a) Oityi tyilekesa ovipuka viamonekele mepia liomulimi?
Nyankole[nyn]
2. (a) Ebirikugambwaho omu nfumu y’omubibi nibyoreka ki?
Nzima[nzi]
2. (a) Duzu a ninyɛne mɔɔ hɔle zo wɔ ɛyazonlɛnli ne ɛya ne anu la kilehile nu a?
Oromo[om]
2. (a) Wantoonni maasii qotee bulaa tokkoorratti raawwataman maal argisiisu?
Ossetic[os]
2. а) Зӕхкусӕгӕн йӕ хуымы цы хабӕрттӕ цыди, уыдон цы ӕвдисынц?
Pangasinan[pag]
2. (a) Antoy ipapanengneng na ilustrasyon?
Papiamento[pap]
2. (a) Ki susesonan relashoná ku e Reino di Dios e ilustrashon di e trigu i mal yerba ta yuda nos komprondé?
Palauan[pau]
2. (a) A tekoi el meketmokl er a sers ngomekesiu er a ngerang?
Pijin[pis]
2. (a) Wanem nao disfala tokpiksa bilong Jesus hem showimaot?
Polish[pl]
2. (a) Co ilustrują wydarzenia rozgrywające się na polu rolnika?
Pohnpeian[pon]
2. (a) Dahme mwekid kan me wiawi nan en soumweto eh mwahto karasahda?
Portuguese[pt]
2. (a) O que simbolizam os acontecimentos que ocorrem no campo do lavrador?
Quechua[qu]
2. a) ¿Jesuspa igualatsikïnin ima kima pasakunantataq rikätsikun?
Ayacucho Quechua[quy]
2. a) ¿Imatam qawachiwanchik tarpuq runapa chakranpi tukuy pasakusqanqa?
Cusco Quechua[quz]
2. a) ¿Imamanmi rikch’akun trigo t’akaqpa hallp’anpi sucedesqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2. a) Trigomanda nali jihuamanda parlashpaca ¿imatata Jesusca intindichijurca?
Rundi[rn]
2. (a) Ibintu biba mu murima w’uwo murimyi vyerekana iki?
Ruund[rnd]
2. (a) Ov, chom ik chafanikeshau nich yom yashikena mu chir cha ndim?
Romanian[ro]
2. a) Ce ilustrează evenimentele care au loc în ogorul agricultorului?
Russian[ru]
2. а) Что символизирует происходящее на поле земледельца?
Kinyarwanda[rw]
2. (a) Ibyabaye mu murima w’umuhinzi bigereranya iki?
Sango[sg]
2. (a) Aye wa so asi toli ti ablé na asioni pere afa?
Slovak[sk]
2. a) Na čo poukazujú udalosti, ktoré sa odohrávajú na roľníkovom poli?
Slovenian[sl]
2. a) Kaj ponazarja dogajanje na kmetovalčevem polju?
Samoan[sm]
2. (i) O le ā ua faaāta mai e mea na tutupu i le fanua o le faifaatoʻaga?
Shona[sn]
2. (a) Zviri kuitika mumunda wemurimi zvinofananidzirei?
Songe[sop]
2. (a) Nkinyi akilesha myanda ibaadi ikitshikye mwifuba dya mu myaminyi a mbyo?
Albanian[sq]
2. (a) Çfarë ilustron ngjarja në arën e bujkut?
Serbian[sr]
2. (a) Šta predstavljaju događaji opisani u ovom poređenju?
Sranan Tongo[srn]
2. (a) San den sani di e pasa na ini a gron wani taki?
Swati[ss]
2. (a) Kusho kutsini loko lokwenteka ensimini yemlimi?
Southern Sotho[st]
2. (a) Ke eng e tšoantšetsoang ke lintho tse etsahalang tšimong ea sehoai?
Swedish[sv]
2. a) Vad illustreras av det som hände på jordbrukarens åker?
Swahili[sw]
2. (a) Mambo yanayotukia katika shamba la mkulima yanafananisha nini?
Congo Swahili[swc]
2. (a) Mambo yaliyotokea katika shamba la mulimaji yanaonyesha nini?
Tetun Dili[tdt]
2. (a) Ai-knanoik trigu ho duʼut aat nian hatudu saida?
Telugu[te]
2. (ఎ) ఉపమానంలోని రైతు పొలంలో జరిగిన సంఘటనలు వేటిని సూచిస్తున్నాయి?
Tajik[tg]
2. а) Воқеаҳое, ки дар киштзори деҳқон рӯй медиҳанд, чиро тасвир мекунанд?
Tiv[tiv]
2. (a) Akaa a yange za hemen ken sule u or u lôô ivor la tese nyi?
Turkmen[tk]
2. a) Ekin meýdanyndaky wakalar nämäni görkezýär?
Tagalog[tl]
2. (a) Ano ang inilalarawan ng mga pangyayari sa bukid ng magsasaka?
Tetela[tll]
2. a) Kakɔna kɛnya awui wakasalema lo ekambɔ k’omboki wa woho?
Tswana[tn]
2. (a) Ke eng se se tshwantshediwang ke ditiragalo tse di diregang mo tshimong ya molemi?
Tongan[to]
2. (a) Ko e hā ‘a e ngaahi me‘a ‘oku fakamatala‘i ‘e he talanoa fakatātā ki he uité mo e teá?
Tonga (Nyasa)[tog]
2. (a) Kumbi vo vichitika mumunda wo wakonkhoskeka mu ntharika yaku Yesu, vilongonji?
Tonga (Zambia)[toi]
2. (a) Ncinzi cipandululwa azyintu zicitika mumuunda wamulimi?
Tok Pisin[tpi]
2. (a) Ol samting i kamap long gaden bilong fama i soim klia wanem ol samting?
Turkish[tr]
2. (a) İsa’nın verdiği örnekteki olaylar ne anlatır?
Tsonga[ts]
2. (a) I yini leswi fanekiseriwaka hi swiendlakalo leswi humelelaka ensin’wini ya murimi?
Tswa[tsc]
2. (a) Lezi zi humelelako ka simu ga murimi zi kombisa yini?
Tatar[tt]
2. а) Чәчүченең басуында булган хәлләрдән нәрсә күренә?
Tumbuka[tum]
2. (a) Kasi vinthu ivyo vikucitika mu munda wa mulimi vikulongora vici?
Tuvalu[tvl]
2. (a) Ne a mea e fakatusa ki ei a mea kolā ne ‵tupu i te fatoaga a te tino fai fatoaga?
Twi[tw]
2. (a) Nneɛma a ɛkɔɔ so wɔ okuafo no afuw mu no gyina hɔ ma dɛn?
Tahitian[ty]
2. (a) Eaha ta te mau mea e tupu ra i roto i te aua o te taata faaapu e faahoho‘a ra?
Ukrainian[uk]
2. а) Що зображають події, які розгортаються на полі господаря?
Umbundu[umb]
2. (a) Ovolandu a pita vepia liukuakulima a lomboloka nye?
Urdu[ur]
۲. (الف) گیہوں اور کڑوے دانوں کی تمثیل سے کیا ظاہر ہوتا ہے؟
Venda[ve]
2. (a) Zwiitea zwine zwa itea tsimuni ya mulimi zwi fanyisela mini?
Vietnamese[vi]
2. (a) Những biến cố diễn ra trong ruộng của người nông dân giúp chúng ta hiểu điều gì?
Makhuwa[vmw]
2. (a) Sinthonyerya exeeni itthu siniiraneya mmatta mwa mulimi?
Wolaytta[wal]
2. (a) Goshshanchaa gaden oosettiyaabay ay qonccissii?
Waray (Philippines)[war]
2. (a) Ano nga mga panhitabo an iginhuhulagway han ilustrasyon mahitungod han mga trigo ngan han mga banwa?
Xhosa[xh]
2. (a) Yintoni eboniswa ziziganeko ezenzeka kwintsimi yomfama?
Yapese[yap]
2. (a) Mang e be m’ug ko pi n’en ni buch u lan fagi milay’ rok fare moon?
Yoruba[yo]
2. (a) Kí làwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ nínú oko afúnrúgbìn inú àkàwé náà jẹ́ ká mọ̀?
Yucateco[yua]
2. 1) ¿Baʼax ku yeʼesik le baʼaxoʼob ku yúuchul tu kool le máakoʼ?
Chinese[zh]
2 小麦和毒麦的比喻所描述的事,正好说明耶稣会在什么时候、以什么方式把小麦所象征的受膏基督徒从人类当中全都聚集起来。
Zulu[zu]
2. (a) Yini eboniswa izenzakalo ezenzeka ensimini yomlimi?