Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تأتينى نوبات دوخة عندما نقوم بهذة الأحاديث يا أبى
Bulgarian[bg]
От този разговор ми призля, татко.
Czech[cs]
Bolí mě z toho hlava, když o tom spolu mluvíme, papa.
German[de]
Mir wird ganz schwindlig, wenn wir uns so unterhalten, Papa.
Greek[el]
Ζαλίζομαι κάθε φορά που κάνουμε αυτή τη συζήτηση, παπά.
English[en]
I get dizzy spells when we have these conversations, papa.
Spanish[es]
Cuando tenemos estas conversaciones, me dan mareos, papá.
Estonian[et]
Ma sain peapööritushood, kui meil see kohtumine oli.
French[fr]
Ces conversations me donnent le tournis.
Croatian[hr]
Hvata me vrtoglavica kada vodimo ovakve razgovore, tata.
Hungarian[hu]
Nem térek magamhoz, amikor ilyenekről társalgunk, Papa.
Indonesian[id]
Aku merasa pusing tiap kali membicarakan ini, Papa.
Italian[it]
Questi discorsi mi fanno venire il capogiro.
Dutch[nl]
Ik word duizelig als we deze gesprekken hebben, papa.
Polish[pl]
Dostaję zawrotów głowy, gdy z tobą rozmawiam, tato.
Portuguese[pt]
Tenho ataques de tontura quando conversamos sobre isso, papa.
Romanian[ro]
Mă apucă ameţelile când port discuţiile astea cu tine, papa.
Russian[ru]
От этих разговоров у меня голова идет кругом.
Serbian[sr]
Vrti mi se od ovakvih razgovora.
Swedish[sv]
Jag blir yr i huvudet när vi pratar om sånt här.
Turkish[tr]
Bu konuları konuştuğumuzda başıma ağrılar giriyor, baba.
Chinese[zh]
我們 一說 這些 我 就 覺得 頭暈 爸爸