Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Město Kališ, o němž existuje nejstarší písemná zmínka ze všech polských měst, bylo už od středověku místem, kde se usazovaly a setkávaly různé národy a kultury
Danish[da]
Kalisz, som er den by i Polen, der har de ældste skriftlige arkiver, blev så tidligt som i middelalderen en smeltedigle af forskellige nationaliteter og kulturer
Greek[el]
Το Kalisz, πόλη της Πολωνίας που διαθέτει τα παλαιότερα γραπτά αρχεία της χώρας, δημιουργήθηκε από την ανάμειξη των διάφορων εθνικοτήτων και πολιτισμών που χαρακτήριζαν τους κατοίκους της από τον Μεσαίωνα ακόμη
English[en]
Kalisz, the town with the oldest written records in Poland, became a melting pot of different nationalities and cultures as early as the Middle Ages
Spanish[es]
La ciudad de Kalisz, que posee los registros escritos más antiguos de Polonia, era ya en la edad media un crisol de nacionalidades y culturas
Estonian[et]
Teated Kaliszi linna kohta on vanimad Poolas ning linn muutus juba keskajal eri rahvuste ja kultuuride sulatuskatlaks
Finnish[fi]
Kaliszin kaupunkia koskevat kirjalliset lähteet ovat Puolan vanhimpia, ja kaupunki oli jo keskiajalla eri kansallisuuksien ja kulttuurien sulatusuuni
French[fr]
Kalisz, ville de Pologne possédant les plus anciens registres écrits du pays, est née du mélange des diverses nationalités et cultures des habitants de la ville dès le Moyen-âge
Hungarian[hu]
Kalisz, mely a legrégebbi írásos emlékekkel rendelkező város Lengyelországban, már a középkorban a különböző nemzetiségek és kultúrák olvasztótégelyévé vált
Italian[it]
La città di Kalisz, che è la località della Polonia di cui esiste la più antica menzione scritta, è stata sempre un crocevia di popoli e culture stabilitisi qui sin dal medioevo
Lithuanian[lt]
Kališe, seniausią rašytinę kroniką turinčiame Lenkijos mieste, jau nuo viduramžių maišėsi įvairių tautų ir kultūrų gyventojai
Latvian[lv]
Polijas pilsēta Kališa, kura lepojas ar vissenākajiem reģistriem valstī, radusies, sajaucoties dažādu tautību un kultūru pārstāvjiem kopš Viduslaikiem
Maltese[mt]
Kalisz, il-belt bl-akbar dokumentazzjoni miktuba fil-Polonja, saret għaġna ta' nazzjonijiet u kulturi differenti sa minn kmieni fil-Medju Evu
Polish[pl]
Kalisz, miasto, o najstarszej w Polsce metryce pisanej, stanowiło mieszaninę narodów i kultur, zamieszkujących to miasto, już od średniowiecza
Portuguese[pt]
Kalisz, a cidade que possui os registos escritos mais antigos da Polónia, tornou-se uma mescla de diferentes nacionalidades e culturas já na Idade Média
Romanian[ro]
Kalisz, orașul cu cele mai vechi registre scrise din Polonia, a devenit, încă din Evul Mediu, un creuzet al diverselor naționalități și culturi ale locuitorilor orașului
Slovak[sk]
Kalisz, mesto, o ktorom sa zachovala najstaršia písomná zmienka v Poľsku, sa už v období stredoveku stalo miestom stretávania a zmiešavania sa rôznych národov a kultúr
Slovenian[sl]
Mesto Kalisz z najstarejšimi pisnimi zapisi na Poljskem je postalo talilni lonec različnih narodnosti in kultur že v srednjem veku
Swedish[sv]
Kalisz är den stad i Polen som har de äldsta nerskrivna registren och sedan medeltiden har den präglats av en blandning av folk och kulturer