Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laminwa-ni owaco ni wiye po i kom dako mo ma obedo koko ni: “Kicana do!
Arabic[ar]
فَمَعَ أَنَّ ٱلسَّفِينَةَ كَانَتْ تَغْرَقُ، تَتَذَكَّرُ ٱلْأُخْتُ ٱمْرَأَةً بَقِيَتْ تُوَلْوِلُ: «حَقَائِبِي!
Azerbaijani[az]
Bir qadın həmin vaxt fəryad edirdi: «Çamadanlarım!
Batak Toba[bbc]
Diingot ibana ma, dung bonom kapal i, tumatangis ma sahalak borua huhut mandok: ”Koperhu!
Central Bikol[bcl]
Nagirumduman kan sister na may sarong babayi duman na nagpaparakurahaw: “Mga maleta ko!
Bulgarian[bg]
Сестрата разказва, че една жена продължавала да вика: „Куфарите ми!
Bislama[bi]
Sista ya i talem se taem sip i stap draon, wan woman i stap krae mo i stap talem se: “!
Bangla[bn]
সেই বোনের মনে আছে, একজন মহিলা এমনকী জাহাজ ডুবে যাওয়ার সময়ও চিৎকার করে বলতে থাকেন: “হায় হায়!
Catalan[ca]
La germana recorda que una dona no deixava de lamentar-se: «El meu equipatge!
Chuukese[chk]
Neminna a chechchemeni pwe pwal mwo atun án ewe siip a kokotiw, emén fefin a kekkechiw: “Ai kewe kiufer!
Chokwe[cjk]
Pangi wacho kanewuluka ngwenyi shimbu lize ulungu te unashimbama umwe pwo yanunga ni kuteta ngwenyi: “Yikumba yami!
Czech[cs]
Sestra vzpomíná, že nějaká žena v jednom kuse naříkala: „Moje kufry!
Danish[da]
Søsteren husker at en kvinde blev ved med at jamre: “Mine kufferter!
Greek[el]
Η αδελφή αφηγήθηκε ότι μια γυναίκα φώναζε κλαίγοντας: «Οι βαλίτσες μου!
English[en]
The sister recalled that one woman kept wailing: “My suitcases!
Spanish[es]
La hermana recuerda a una mujer que no paraba de decir entre lágrimas: “¡Mis maletines!
Estonian[et]
See õde meenutas, et laevaõnnetuse ajal üks naine muudkui kaebles: „Mu kohvrid!
Persian[fa]
آن خواهر به یاد میآورد که زنی با شیون و زاری میگفت: «چمدانهایم!
Finnish[fi]
Sisar muisteli erään naisen valittaneen yhtä mittaa: ”Matkalaukkuni!
Fijian[fj]
A nanuma lesu na tacida qo nona tagicaka tiko e dua na marama na nona kato e tu kina nona iukuuku vatutalei.
French[fr]
La sœur se souvient d’une femme qui ne cessait de crier : « Mes valises !
Gilbertese[gil]
E ururing rikaaki te tari te aine aio ibukin te aine temanna are e kainnano n tang ni kangai: “Ai kaawara au bwauti!
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu lọ flindọ nawe dopo to awhádo po avi po dọmọ: “Ṣo saki ṣie lẹ!
Hausa[ha]
’Yar’uwar ta tuna da wata mata da ke kuka tana cewa: “Akwatunana!
Hebrew[he]
האחות סיפרה שאישה אחת לא הפסיקה לבכות ולומר: ”המזוודות שלי!
Hindi[hi]
वह बहन बताती है कि जब जहाज़ डूब रहा था तब एक औरत चिल्ला-चिल्लाकर कहने लगी, “मेरे सूटकेस!
Hiligaynon[hil]
Nadumduman sang sister ang isa ka babayi nga nagasinggit: “Ang akon mga maleta!
Hiri Motu[ho]
Unai taihu ma ia gwau, hahine ta be mai tai ida ia boiboi: “Egu baege!
Croatian[hr]
Sestra se prisjeća kako je, dok je brod tonuo, jedna žena zapomagala: “Moji koferi!
Haitian[ht]
Sè a sonje gen yon dam ki pa t janm sispann di: “Valiz mwen yo!
Hungarian[hu]
A testvérnő még emlékszik, hogy egy asszony ezt kiabálta: „A poggyászom!
Armenian[hy]
Քույրը հիշում է մի կնոջ, ով շարունակ լացակումած աղաղակում էր.
Indonesian[id]
Ia ingat, bahkan saat kapal mulai tenggelam, seorang wanita terus menangis, ”Koper saya!
Igbo[ig]
Nwanna nwaanyị ahụ chetara na e nwere otu nwaanyị nọ na-eti: “Akpa m!
Iloko[ilo]
Malagip ti kabsat ti idungdung-aw ti maysa a babai: “Awanen dagiti maletak ken dagiti alahasko!
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ na ọ ta nọ okenọ oware na o rọ via na, aye jọ o je bo nọ: “Ekpa mẹ!
Italian[it]
La sorella ricorda che una donna continuava a lamentarsi: “Le mie valigie!
Japanese[ja]
例えば,ある女性は,「わたしのスーツケース!
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, mwĩĩtu-a-asa ũsu nũlilikanaa kĩveti kĩmwe kyakayaa kyaĩtye: “Mĩvuko yakwa!
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ ũcio nĩ aririkanaga mũtumia ũmwe warĩ meri-inĩ ĩyo warĩrire akiugaga ũũ: “Mathandũkũ makwa!
Kannada[kn]
ಹಡಗು ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೂ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀ “ಅಯ್ಯೊ ನನ್ನ ಸೂಟ್ಕೇಸ್!
Korean[ko]
그 자매는 한 여자가 이렇게 울부짖던 것을 기억하고 있습니다.
Konzo[koo]
Mwali wethu ak’ibuka omukali inianemulhaka athi: “Ebikapa byaghe!
Kaonde[kqn]
Uno nyenga uvuluka’mba mwanamukazhi umo wajijilenga’mba: “Mama byola byami!
Krio[kri]
Di sista mɛmba we wan uman bin de kray se: “Mi bɔks dɛn!
Southern Kisi[kss]
Mi ndepilɛnɔɔ loonuŋ a mɛɛ chua pilɛ wa chaŋndo yɛ aa, “Wolɔɔla nilaŋ!
Kyrgyz[ky]
Ал эже кеме чөгүп жатканда бир аялдын: «Чемодандарым!
Lamba[lam]
Iyi inkashi yesu ilanuka umwanakashi uwalukubilikisha ati: “Mame’cola canji!
Ganda[lg]
Mwannyinaffe oyo agamba nti emmeeri eyo bwe yali ebbira, waliwo omukazi eyali aleekaanira waggulu nti: “Ensawo yange!
Lozi[loz]
Kaizeli yo uhupula kuli, sisepe hanesisweli kutiba, musali yomuñwi naasweli kulila inzaali: “Mawe mukotana waka!
Luba-Katanga[lu]
Kaka uvuluka amba nansha padi kepalobela kyombo, mwana-mukaji umo wadi udila’nka kudila amba: “Yō masakoshi ami a bisandi!
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu anukile omu pwevo umwe apwile nakulinyenga nakutambakana ngwenyi: “Enu vakwetu ngonga yami mama!
Lunda[lun]
Iwu muhela wanukaña nindi mumbanda wumu watwalekeluhu kubilela nindi: “Sutikesi yame-e!
Luo[luo]
Nyaminwano paro kaka dhako moro ne ywak niya: “Mayoo begega!
Lushai[lus]
Lawng a pil laia: “Ka suitcase!
Latvian[lv]
Mūsu māsa atceras kādu sievieti, kas vaimanāja: ”Manas somas!
Morisyen[mfe]
Ser-la rapel kouma enn madam ti pe kriye-plore: “Mo bann valiz!
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkazi wii akaiusya ukuti umwanaci umwi watwalilile ukupunda ati: “Icola cane!
Macedonian[mk]
Сестрата се сеќава дека една жена постојано викала: „Куферите!
Malayalam[ml]
കപ്പൽ മുങ്ങി ത്താ ഴു മ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ നിലവി ളി ച്ചു കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത് സഹോ ദരി ഓർക്കു ന്നു: “അയ്യോ!
Mongolian[mn]
Нэг эмэгтэй: «Миний цүнхнүүд!
Malay[ms]
Dia masih ingat bahawa sementara kapal itu tenggelam, seorang wanita berteriak, “Beg saya!
Norwegian[nb]
Hun forteller at en kvinne stadig ropte: «Koffertene mine!
North Ndebele[nd]
Udadewethu ulandisa ukuthi kuze kwenzakale ingozi le, omunye umama wayelokhu ekhala esithi: “Izikhwama zami!
Ndau[ndc]
Hambzaji iyi inoceukija kuti mwanakaji umweni waicema eciti: “Bheki rangu!
Dutch[nl]
De zuster herinnert zich dat een vrouw jammerde: ‘Mijn koffers!
Nyaneka[nyk]
Omphange oo uhinangela okuti etyi ombapolo ikahi nokunyingila kohi, omukai umwe eliyavelela peulu okuti: “Onopasita mbange!
Nyankole[nyn]
Munyaanyazi-itwe naijuka ngu omukazi omwe akaba naacura ati: “Eshanduukye yangye!
Oromo[om]
Obboleettiin kun dubartiin tokko, “Shaanxaa koo!
Ossetic[os]
Уыцы хо хъуыды кӕны, нау куы дӕлдон кодта, уӕд иу сылгоймаг куыд хъӕр кодта: «Мӕ чемодантӕ!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਭੈਣ ਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਔਰਤ ਚਿਲਾ-ਚਿਲਾ ਕੇ ਕਹਿ ਰਹੀ ਸੀ: “ਹਾਏ ਮੇਰਾ ਸਮਾਨ!
Papiamento[pap]
E ruman muhé ta kòrda kon segun ku e barku tabata senk un señora tabata yora: “Mi maletanan!
Pijin[pis]
Sista hia tingim taem datfala ship sink daon, wanfala woman singaot olsem: “Olketa box bilong mi!
Polish[pl]
Siostra ta pamięta kobietę, która lamentowała: „Moje walizki!
Pohnpeian[pon]
Sistero taman duwen lih emen me wie weriwerki: “Ei kapango!
Portuguese[pt]
A irmã se lembra de uma mulher que gritava: “Minhas malas!
Romanian[ro]
Sora îşi aminteşte că, în timp ce nava se scufunda, o femeie striga: „Valizele mele!
Kinyarwanda[rw]
Uwo mushiki wacu yibuka ko hari umugore wakomezaga kurira ati “amavarisi yanjye weee!
Sena[seh]
Mulongo unoyu asakumbuka nkazi unango adapitiriza kulira: “Mapasta anga!
Sango[sg]
Ita ni adabe ti lo so mbeni wali ayeke toto lani, lo yeke tene: “Abozo ti mbi-ooo!
Sidamo[sid]
Tini rodoo hakkawote mitte mancho togo yitanni lowo saate raartinota coyidhino: “Ane borsaˈya!
Slovak[sk]
Sestra rozprávala o jednej žene, ktorá bedákala: „Moje kufre!
Slovenian[sl]
Sestra se spominja, da je neka ženska vpila: »Moji kovčki!
Samoan[sm]
Na manatua e le tuafafine le tagi tauvalaau a se tasi fafine e faapea: “Aʻu atopaʻu!
Shona[sn]
Hanzvadzi yacho inoyeuka kuti mumwe mukadzi airamba achichema achiti: “Mabhegi angu!
Albanian[sq]
Motra kujton një grua që ulërinte: «Obobo valixhet e mia!
Serbian[sr]
Sestra kaže da je jedna žena zapomagala: „Moji koferi!
Sranan Tongo[srn]
A sisa e memre taki wan uma ben e tan bari nomo: „Mi kofru!
Swedish[sv]
Systern kommer ihåg en kvinna på fartyget som hela tiden skrek: ”Mina väskor!
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja aliomboleza hivi: “Begi langu!
Tetun Dili[tdt]
Nia sei hanoin-hetan iha feto ida iha tempu neʼebé ró neʼe mout daudauk, feto neʼe tanis ba ninia sasán sira hodi dehan: “Haʼu-nia mala!
Telugu[te]
ఓవైపు ఓడ మునిగిపోతుంటే ఒకావిడ, “నా సూట్కేసులు!
Tajik[tg]
Ӯ ба хотир меорад, ки ҳатто ҳангоми ғарқ шудани киштӣ зане фарёд мезад: «Вой ҷомадонҳоям!
Tigrinya[ti]
እታ ሓብቲ ኸም ዝገለጸቶ፡ ሓንቲ ሰበይቲ፡ “ወይ ኣነ ባልጃታተይ!
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase la umbur er kwase ugen gber kwelegh lu vaan yô, ér: “Akpa ama!
Turkmen[tk]
Uýa bir aýalyň: «Waý, sumkalarym, sumkalarym!
Tagalog[tl]
Naalaala ng sister ang isang babaeng sigaw nang sigaw: “Mga maleta ko!
Tetela[tll]
Nde mbohɔka dia etena kakatadindaka masuwa akɔ, womoto ɔmɔtshi akalele wolo ɔnɛ: “Atapa ami!
Tongan[to]
‘Oku manatu‘i ‘e he tuofefiné ‘i he lolotonga ‘a e ngoto ‘a e vaká na‘e hanganaki tangi ha fefine: “‘Eku kato letá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi uyu wakumbuka kuti munthukazi munyaki wadanirizganga kuti: “Masutikesi ngangu!
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi ooyu ulayeeya kuti kwakali mukaintu umwi iwakali kulila kuti: “Ntundu zyangu!
Tok Pisin[tpi]
Dispela sista inap tingim wanpela meri i krai na i tok: “Ol sutkeis bilong mi!
Turkish[tr]
Hemşire bir kadının şöyle feryat ettiğini hatırlıyor: “Bavullarım!
Tswa[tsc]
A makabye loyi i alakanya wasati wo kari a vanga guwa aku: “A mimala ya mina!
Tatar[tt]
Бу апа-кардәш бер хатынның: «Минем чемоданнарым!
Tumbuka[tum]
Mwanakazi uyu wakaliranga kuti: “Mbaya mwe masutukesi yane!
Ukrainian[uk]
Сестра пригадує, як одна жінка кричала: «Мої валізи!
Urdu[ur]
اِس بہن نے بتایا کہ ایک عورت چلا چلا کر کہہ رہی تھی کہ ”ہائے میرے سوٹ کیس!
Vietnamese[vi]
Chị nhớ lại có một phụ nữ cứ kêu la: “Va-li của tôi!
Wolaytta[wal]
Markkabee muukettishinkka issi maccaasiyaa, “Ta shanxxaa!
Waray (Philippines)[war]
Nahinumdom an bugto nga usa nga babaye an nagtinangis ngan nagginuliat: “An akon mga maleta!
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼae neʼe lolotoga mou ai te vaka, ʼe ina manatuʼi neʼe kalaga fenei he fafine: “ʼAku pasikete.
Yao[yao]
Mlongojo ŵakumbucilaga jwamkongwe jwine ali mkugumila kuti, “Amawone!
Yapese[yap]
I yib ngan’ e re walag nem be’ nib pin ni i yor ma be gaar: “Tarangku rog!
Yoruba[yo]
Ó rántí bí obìnrin kan ṣe ń ké pé: “Àpò mi o!
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ táan kaʼach u yaʼalik: «¡In maletas!
Chinese[zh]
这个姊妹回忆说,船正在下沉的时候,一个女乘客不断喊着:“我的行李,我的行李啊!
Zande[zne]
Gu wirinarani re atingidipa gu dee naata ngbari nga: “Gimi mangu!