Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek voel baie hartseer oor die kinders wat afgedwaal het”, sê Louise.
Amharic[am]
ሉዊዝ “ልጆቼ ይሖዋን ማምለካቸውን ሲያቆሙ ልቤ በሐዘን ተሰበረ” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
تقول لويز: «يعتصر الالم قلبي كلما فكّرت في اولادي الذين ابتعدوا عن يهوه . . .
Central Bikol[bcl]
“Nakokolgan an boot ko huli sa mga aki na nalagalag sa espirituwal,” an sabi ni Louise.
Bemba[bem]
Ba Louise batile: “Mwandini cilankalipa nga natontonkanya pa bana bandi abaleka ukupepa.
Bangla[bn]
“যে-সন্তানরা বিপথে গিয়েছে, তাদের জন্য আমার অনেক কষ্ট হয়,” লুইজ বলেন।
Cebuano[ceb]
“Maguol kong maghunahuna sa akong mga anak nga nahisalaag,” miingon si Louise.
Chuukese[chk]
“Ua fokkun pwositi nei kewe mi fen mwalechelo,” Louise a apasa.
Czech[cs]
Lucie říká: „Kvůli dětem, které odešly, mám zlomené srdce.
Danish[da]
„Det smerter at tænke på de børn som er kommet på afveje,“ siger Louise.
German[de]
„Es geht mir durch und durch, wenn ich an die Kinder denke, die von Jehova weg sind“, sagt Louise.
Ewe[ee]
Louise gblɔ be: “Dzi ɖuam le vinye siwo tra mɔ la ta.
Efik[efi]
Louise ọdọhọ ete: “Mmesinen̄ede n̄kop mfụhọ mban̄a nditọ oro ẹkekpọn̄de Jehovah.
Greek[el]
«Η καρδιά μου πονάει για τα παιδιά που απομακρύνθηκαν», λέει η Λουίζ.
English[en]
“My heart aches for the children who strayed,” says Louise.
Spanish[es]
“Siento muchísima pena por los que se me han descarriado —lamenta Luisa—.
Estonian[et]
„Mu süda valutab nende pärast,” ütleb Louise.
Finnish[fi]
”Sydäntäni riipaisee, kun ajattelen hairahtuneita lapsiani”, sanoo Louise.
Fijian[fj]
“E mosi na yaloqu niu vakasamataki ratou na luvequ eratou sa biuti Jiova,” e kaya o Luisa.
French[fr]
“ Mon cœur se serre à la pensée de ceux qui ont quitté Jéhovah, dit Louise.
Ga[gaa]
Louise kɛɛ akɛ: “Miwerɛ hoɔ mihe akɛ mibii lɛ ateŋ mɛi komɛi ekpa Yehowa sɔɔmɔ.
Gun[guw]
“E nọ vẹna mi yì ahun mẹ dọ ovi ṣie delẹ buali,” wẹ Louise dọ.
Hebrew[he]
”לבי דואב על הילדים שאיבדו את הדרך”, אומרת לואיז.
Hiligaynon[hil]
“Nagasakit ang akon buot para sa kabataan nga wala na nagaalagad kay Jehova,” siling ni Louise.
Hiri Motu[ho]
Louise ia gwau: “Iehova idia rakatania natudia totona egu kudouna ia hisihisi.
Croatian[hr]
“Srce me boli pri pomisli na našu djecu koja više ne služe Jehovi”, kaže Louise.
Hungarian[hu]
Louise ezt mondja: „Nagyon fáj a szívem az eltévelyedett gyermekeimért.
Armenian[hy]
Ցավոք, երբ երեխաները դարձան չափահաս, նրանցից ոչ բոլորը շարունակեցին ծառայել Եհովային։
Indonesian[id]
”Hati saya sakit memikirkan anak-anak saya yang menyimpang,” kata Louise.
Igbo[ig]
Louise kwuru, sị: “O wutere m na ụmụ ahụ kwụsịrị ijere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
“Kasla agkuppit ti barukongko no malagipko dagiti annakko a naiwawa,” kuna ni Louise.
Italian[it]
“Mi si stringe il cuore quando penso ai miei figli che non servono più Geova”, dice Louise.
Japanese[ja]
ルイーズはこう言っています。「 迷い出た子どもたちのことで心がうずきます。
Korean[ko]
루이즈는 이렇게 말합니다. “세상에서 방황하는 자녀들을 생각하면 마음이 아픕니다.
Lingala[ln]
Louise alobi boye: “Nayokaka motema mpasi mpo na bana oyo babungá nzela.
Lozi[loz]
Bo Louise ba li: “Ni utwanga butuku kwa pilu bakeñisa banake ba ba latehile.
Luba-Lulua[lua]
Louise udi wamba ne: “Muoyo wa munda udi unsama bibi bua bana banyi badi bapambuke.
Luvale[lue]
Louise ambile ngwenyi: “Ngweji kwivwanga kupihya hali vana vami vaze valitwamina kuzachila Yehova.
Latvian[lv]
Lūiza stāsta: ”Man sirds vai lūst, kad domāju par tiem bērniem, kas ir atstājuši Jehovu.
Malagasy[mg]
Hoy i Lova: “Marary ny foko mahita ny zanako tsy manompo an’i Jehovah intsony.
Marshallese[mh]
“Buruõ elukkun buromõj kin ro nejiõ me rar jebwãbwe,” Louise ej ba.
Malayalam[ml]
“വഴിതെറ്റിപ്പോയ മക്കളെപ്രതി എന്റെ ഹൃദയം നീറുകയാണ്.
Maltese[mt]
“Għandi qalbi maqsuma minħabba t- tfal li m’għadhomx jaqdu lil Ġeħova,” tgħid Louise.
Burmese[my]
“ဝိညာဉ်ရေးကနေ လမ်းလွဲသွားကြတဲ့ကလေးတွေအတွက် ကျွန်မတော်တော်လေး စိတ်မကောင်းဖြစ်မိတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg har hjertesorg på grunn av de barna som har forvillet seg bort fra Jehova,» sier Louise.
Northern Sotho[nso]
Louise o re: “Ke kwela bana bao ba timetšego bohloko.
Nyanja[ny]
Louise anati: “Ndikaganiza za ana anga amene analowerera, mtima wanga umandipweteka kwambiri.
Panjabi[pa]
ਰਾਣੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤੜਫ਼ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Paneermenan kon maong so inkasipa na saratan ya ananak ko,” so inkuan nen Louise.
Papiamento[pap]
Louise ta bisa: “Mi kurason ta hasi doló ora mi kòrda riba mi yunan ku a bai for di e bèrdat.
Polish[pl]
Luiza mówi: „Serce mi się kraje, ilekroć pomyślę o tych z moich dzieci, które odwróciły się od Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Louise nda: “Ei mohngiong kin medekla ni ekei nei seri kan kin uhdihsang arail papah Siohwa.
Portuguese[pt]
Luíza diz: “Sinto uma dor no coração por causa dos filhos que se desviaram.
Rundi[rn]
Louise avuga ati: “Ndumva mbabaye cane kubona abana banje barataye inzira.
Romanian[ro]
„Mă doare sufletul când mă gândesc la copiii care s-au rătăcit“, spune Louise.
Russian[ru]
К сожалению, не все их дети, когда выросли, продолжили служить Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Louise agira ati “iyo nibutse ko abana banjye bataye Yehova, agahinda kanshengura umutima.
Sango[sg]
Louise atene: “So amolenge ti mbi ake Jéhovah, bê ti mbi aso mingi.
Slovak[sk]
„Bolí ma srdce za deťmi, ktoré odišli od Jehovu,“ hovorí Louise.
Slovenian[sl]
»Kadar pomislim na najine otroke, ki so zašli s poti, me stisne pri srcu,« pravi Louise.
Samoan[sm]
Na faapea mai Luisa: “Pagā le momomo o loʻu loto pe a ou mafaufau i laʻu fanau lea ua lē toe auauna iā Ieova.
Shona[sn]
“Mwoyo wangu unorwadza kana ndikafunga vana vangu vakarega kushumira Jehovha,” anodaro Louise.
Serbian[sr]
„Srce me boli zbog dece koja više ne služe Jehovi“, kaže Luiza.
Southern Sotho[st]
Louise o re: “Pelo ea ka e utloa bohloko ka lebaka la bana ba seng ba sa sebeletse Jehova.
Swedish[sv]
”Mitt hjärta värker för barnen som har övergett Jehova.
Swahili[sw]
Louise anasema hivi: “Mimi huumia sana moyoni ninapowafikiria watoto wangu ambao wamemwacha Yehova.
Congo Swahili[swc]
Louise anasema hivi: “Mimi huumia sana moyoni ninapowafikiria watoto wangu ambao wamemwacha Yehova.
Tamil[ta]
“யெகோவாவை விட்டு விலகிச்சென்ற என் பிள்ளைகளை நினைத்து நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.
Telugu[te]
“యెహోవా సేవను విడిచిపెట్టిన పిల్లల విషయంలో నాకు హృదయవేదన కలుగుతుంది.
Thai[th]
ลูอิส บอก ว่า “หัวใจ ดิฉัน เจ็บ ปวด เพราะ ลูก ไม่ ได้ รับใช้ พระ ยะโฮวา อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ልዊዝ ከምዚ በለት:- “ልበይ በቶም ዝጠፍኡ ደቀይ ይጕሂ እዩ።
Tagalog[tl]
“Talagang nalulungkot ako kapag naiisip ko ang mga anak kong lumihis ng landas,” ang sabi ni Louise.
Tswana[tn]
Louise a re: “Pelo ya me e rotha madi ka ntlha ya banake ba ba tlogetseng go direla Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Lu‘isa: “ ‘Oku mamahi hoku lotó ‘i he fānau kuo nau mavahe meia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Louise i tok: “Mi wari tru long ol dispela pikinini i lusim Jehova.
Turkish[tr]
Ne yazık ki çocuklarının bazıları büyüdüklerinde Yehova’ya hizmet etmeyi sürdürmedi.
Tsonga[ts]
Louise u ri: “Mbilu ya mina ya vava hikwalaho ka vana lava tshikeke ntiyiso.
Twi[tw]
Louise ka sɛ: “Ɛyɛ me yaw sɛ me mma no agyae Yehowa som.
Vietnamese[vi]
Chị Louise nói: “Tôi rất đau lòng khi con mình không còn phụng sự Đức Giê-hô-va nữa.
Waray (Philippines)[war]
“Nasusubo gud ako para ha mga anak nga diri na nag-aalagad kan Jehova,” siring ni Louise.
Yapese[yap]
Ke gaar Louise: “Ba amith gum’irchaeg ko pi bitir rog ni kar sorgad nga bayang.
Yoruba[yo]
Louise sọ pé, “Lọ́kàn mi, ó máa ń wù mí gan-an pé káwọn ọmọ mi tó ṣáko lọ yẹn padà wá.
Chinese[zh]
路薏丝说:“孩子离开耶和华叫我心如刀绞,我怎能每天装作没事似的?
Zulu[zu]
ULouise uthi: “Ngibuhlungu kakhulu ngezingane zami ezaphambuka.