Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد اظهار هذا اللطف من دون الاستيلاء على شيء مما لنابال، طلب داود منه ان يمده هو ورجاله ببعض الحاجات في فترة الجز، التي كانت فترة ضيافة وإقامة ولائم.
Cebuano[ceb]
Human ipakita kini nga kalulot ug dili sad-an sa bisan unsang pagpangawat, mihangyo si David kang Nabal nga hatagan siya ug ang iyang mga tawo ug materyal nga tabang panahon sa pagpang-alot, usa ka tradisyonal nga panahon sa kombira ug pagkamaabiabihon.
Czech[cs]
Když tedy David prokázal Nabalovi takovou laskavost a neprovinil se proti němu žádnou zpronevěrou, později Nabala požádal, aby v této době střiže, což byla tradičně doba hodování a pohostinnosti, poskytl jemu a jeho mužům nějakou hmotnou podporu.
Danish[da]
Efter at David havde vist denne godhed og ikke uretmæssigt havde tilegnet sig noget af det der tilhørte Nabal, bad han i fåreklipningstiden — der traditionelt er en tid hvor man fester og viser gæstfrihed — Nabal om at yde ham og hans mænd lidt materiel støtte.
German[de]
Nachdem David solche Güte erwiesen und sich keiner widerrechtlichen Aneignung schuldig gemacht hatte, bat er Nabal zur Zeit der Schafschur — eine traditionelle Zeit des Feierns und der Gastfreundschaft — um etwas materielle Unterstützung für sich und seine Männer.
Greek[el]
Εφόσον ο Δαβίδ είχε φερθεί με τέτοια καλοσύνη και δεν υπήρξε ένοχος κανενός είδους αρπαγής, ζήτησε από τον Νάβαλ να προσφέρει κάποια υλική βοήθεια στον ίδιο και στους άντρες του τον καιρό της κουράς των ποιμνίων—κατά παράδοση έναν καιρό γιορτής και φιλοξενίας.
English[en]
After showing this kindness and not being guilty of any misappropriation, David requested Nabal to provide some material assistance for him and his men at shearing time, a traditional time of feasting and hospitality.
Spanish[es]
Después de haberse portado así con él y no haberle quitado nada, David le pidió que le diera alguna ayuda material para él y para sus hombres durante el tiempo del esquileo, pues era una ocasión en la que se acostumbraba a banquetear y mostrar hospitalidad.
Finnish[fi]
Osoitettuaan tällaista huomaavaisuutta ja kartettuaan kaikenlaisia väärinkäytöksiä Daavid pyysi Nabalilta aineellista apua itselleen ja miehilleen keritsiäisten aikaan, jolloin tavallisesti juhlittiin ja oltiin vieraanvaraisia.
French[fr]
David s’était montré ainsi bienveillant envers Nabal et ne s’était approprié aucun de ses biens. Plus tard, il le pria de fournir une aide matérielle pour lui et ses hommes à l’époque de la tonte des moutons, époque traditionnellement marquée par des festins et l’hospitalité.
Hungarian[hu]
S miután ilyen kedvesek voltak Nábállal, és semmit sem tulajdonítottak el, Dávid arra kérte, hogy támogassa őt és az embereit valamivel a nyírás idején, amely a hagyományok szerint az ünneplés és a vendégszeretet ideje volt.
Indonesian[id]
Setelah memperlihatkan kebaikan hati ini dan tidak pernah berbuat salah dengan melakukan apa pun yang kurang patut, Daud memohon agar Nabal memberikan sedikit bantuan materi untuknya dan anak buahnya pada waktu pemangkasan bulu domba, yang berdasarkan tradisi adalah waktu untuk berpesta dan menunjukkan kemurahan hati.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga impakita ni David ti kastoy a kinamanangngaasi ken saan met a pulos nangal-ala iti aniaman nga awan pammalubos, nagkiddaw ni David ken Nabal a mangipaay iti sumagmamano a material a tulong nga agpaay kenkuana ken kadagiti tattaona idi tiempo ti panagpukis kadagiti karnero, nga isu ti nayugalida a tiempo ti panagpadaya ken panagpadagus.
Italian[it]
Avendo mostrato tale benignità e non essendo colpevole di alcuna appropriazione indebita, Davide chiese a Nabal di provvedere un po’ di aiuto materiale a lui e ai suoi uomini al tempo della tosatura, tempo in cui era consuetudine festeggiare e mostrare ospitalità.
Japanese[ja]
このような親切を示してきて,こっそり盗んだりすることなど決してなかったダビデは,伝統的に宴ともてなしの時とされている羊の毛を刈る時に,自分と部下のために幾らか物質的な援助をして欲しいとナバルに要請しました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ცხვრის პარსვის დროს, როცა ნადიმი იმართებოდა ხოლმე და ისრაელები ერთმანეთის მიმართ სტუმართმოყვარეობას ავლენდნენ, დავითმა, რომელიც ყოველთვის სიკეთეს ავლენდა ნაბალის მიმართ და, რომელსაც მისი არაფერი მიუთვისებია, მას თავისთვის და თავისი კაცებისთვის საკვები სთხოვა.
Korean[ko]
이러한 친절을 베풀었으며 횡령을 한 잘못이 전혀 없는 다윗은, 전통적으로 잔치를 벌이고 후대를 베푸는 때인 양털 깎는 때에 자신과 자신의 부하들에게 얼마의 물질적 지원을 베풀어 달라고 나발에게 요청하였다.
Norwegian[nb]
Etter at de hadde vist slik godhet og ikke forsynt seg med noe som ikke var deres, bad David om at Nabal måtte skaffe ham og hans menn en viss materiell hjelp i saueklippingstiden, en tid da det var vanlig å feste og vise gjestfrihet.
Dutch[nl]
Nadat David deze goedheid had betoond en zich niets wederrechtelijk had toegeëigend, vroeg hij Nabal in de tijd van het schapen scheren — een traditionele tijd van feestvieren en voor het betonen van gastvrijheid — om wat materiële ondersteuning voor hem en zijn mannen.
Portuguese[pt]
Depois de mostrar esta bondade e não ser culpado de apropriação indébita, Davi solicitou a Nabal uma ajuda material a ele e aos seus homens, na época da tosquia, ocasião tradicional de festejos e de hospitalidade.
Russian[ru]
Давид, проявивший такую доброту и не провинившийся в присвоении себе чужого, попросил Навала чем-нибудь помочь ему и его людям, когда они были в нужде. С этой просьбой он обратился к Навалу во время стрижки овец — в радостную пору, когда было принято проявлять гостеприимство.
Albanian[sq]
Meqë kishte qenë mirëdashës me të dhe nuk kishte përvetësuar asgjë që nuk i takonte, Davidi kërkoi nga Nabali që t’i jepte diçka atij dhe burrave të tij në këtë periudhë qethjeje, kur ishte zakon të festohej e të tregohej mikpritje.
Swedish[sv]
Sedan de visat sådan godhet och inte orättmätigt tillskansat sig något som inte var deras bad David att Nabal skulle ge honom och hans män materiell hjälp under fårklippningstiden, en tid då det var vanligt att hålla fest och visa gästfrihet.
Tagalog[tl]
Matapos pagpakitaan si Nabal ng ganitong kabaitan at hindi siya pagnakawan ng anuman, hinilingan ito ni David na maglaan ng ilang materyal na tulong para sa kaniya at sa kaniyang mga tauhan noong panahon ng paggugupit sa mga tupa, na karaniwan nang panahon ng pagpipiging at pagkabukas-palad.