Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد جُرِّبت الطباعة باستعمال قوالب خشبية محفورة باليد، شملت كل واحدة منها صفحة مكتوبة.
Bemba[bem]
Bamo balyesesheko ukupulinta ukubomfya ifipimfya fya mapulanga ifyalembwapo lubali lumo.
Bangla[bn]
হাতে খোদাই করা কাঠের ছাঁচের মাধ্যমে ছাপানোর চেষ্টা করা হয়েছিল, যেগুলোর প্রত্যেকটার মধ্যে একটা করে লিখিত পৃষ্ঠা ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagpatik gisulayan ginamit ang gikinamot pagkulit nga mga bloke sa kahoy, ang matag usa naundan ug usa ka panid nga sinulat.
Czech[cs]
Někteří lidé se pokoušeli tisknout pomocí ručně vyřezávaných dřevěných bloků, na nichž byla vždy celá stránka textu.
Danish[da]
Bogtryk havde været forsøgt med håndskårne træplader, der hver udgjorde en hel side.
German[de]
Es gab bereits Druckversuche mit handgeschnitzten Holztafeln, auf denen sich jeweils eine Seite befand.
Greek[el]
Μια απόπειρα εκτύπωσης είχε γίνει με ξύλινες επιφάνειες σκαλισμένες στο χέρι, καθεμιά από τις οποίες περιείχε μια σελίδα κειμένου.
English[en]
Printing had been tried with hand-carved wooden blocks, each containing a page of writing.
Spanish[es]
Se había probado con la xilografía, tallando cada página en una plancha de madera.
Estonian[et]
Juba varem oli üritatud trükkida käsitsi graveeritud puuklotsidega, millest igaühel oli lehekülg kirjutist.
Finnish[fi]
Painamista oli kokeiltu käsin kaiverretuilla puulaatoilla, joista jokainen käsitti yhden painosivun.
French[fr]
On a tenté d’imprimer des textes au moyen de plaques de bois gravées à la main, chaque plaque contenant une page d’écriture.
Gujarati[gu]
છાપકામ માટે પુસ્તકના આખા પાનના અક્ષરો લાકડાના ટુકડા પર કોતરીને ‘બ્લોક’ અથવા બીબાં બનાવવાનો પ્રયત્ન કરવામાં આવ્યો હતો.
Hebrew[he]
לוחות של פיתוחי עץ, שבכל אחד מהם נחרת ידנית עמוד טקסט, שימשו להדפסה.
Hindi[hi]
लकड़ी के ब्लॉक के ज़रिए छापने की कोशिश की जा चुकी थी और हर ब्लॉक में एक पन्ने की लिखाई को हाथ से तराशा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Natilawan na ang pag-imprinta sa ginpabawod sang kamot nga mga bloke sang kahoy, ang tagsa nagaunod sang isa ka pahina sang sinulatan.
Croatian[hr]
Tiskati se pokušalo s drvenim blokovima koji su bili rukom izrezbareni, a svaki je sadržavao jednu stranicu teksta.
Hungarian[hu]
Próbáltak nyomtatni kézzel bemetszett fatömbökkel, melyeknek minden egyes darabja egyoldalnyi írást tartalmazott.
Indonesian[id]
Upaya pernah dilakukan untuk mencetak dengan balok-balok kayu yang diukir dengan tangan, masing-masing berisi sebuah halaman tertulis.
Iloko[ilo]
Nasubokanen ti panagimprenta kadagiti inukit-ima a kayo a bloke, a tunggal maysa aglaon iti panid ti sinurat.
Italian[it]
Si era provato a stamparli con blocchi di legno intagliati a mano, ciascuno dei quali conteneva il testo di una pagina.
Japanese[ja]
1ページ分の文章の文字を手で彫った木版を使う印刷が試みられていました。
Korean[ko]
그래서 목판들에 각각 책 한 페이지 분량을 손으로 새겨서 인쇄를 해 보게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Buvo mėginama spausdinti ranka išpjaustytomis medinėmis lentelėmis; kiekvienoje iš jų tilpdavo rašytinis puslapis.
Latvian[lv]
Tika mēģināts grāmatas arī iespiest, izmantojot koka dēlīšus, uz kuriem ar roku bija izgrebts vienas lappuses teksts.
Macedonian[mk]
Бил направен обид да се печати со рачно изгравирани дрвени блокови, при што секој содржел една страница пишан текст.
Marathi[mr]
हाताने कोरलेल्या लाकडी ठोकळ्यांच्या साहाय्याने, एकेका ठोकळ्यावर एका पानाचा मजकूर कोरून मुद्रण करण्याचा प्रयत्न याआधी करण्यात आल होता.
Burmese[my]
လက်ဖြင့်ထွင်းထားသော စာတစ်မျက်နှာပါ သစ်သားတုံးများဖြင့် ပုံနှိပ်ခြင်းကို ကြိုးစားခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Det var gjort forsøk på trykking med håndskårne treplater, som hver inneholdt en side med skrift.
Dutch[nl]
Drukken was geprobeerd met behulp van handgegraveerde houtblokken, die elk een bladzijde tekst bevatten.
Northern Sotho[nso]
Go gatiša go ile gwa lekwa ka ditena tša kota tše di betlilwego ka seatla, se sengwe le se sengwe se e-na le letlakala la go ngwalela.
Nyanja[ny]
Kusindikiza mabuku kunali kutayesedwapo kale mwakugwiritsira ntchito matabwa osemedwa pamanja, lililonse lili lokwanira pepala limodzi.
Papiamento[pap]
Hende a yega di purba imprimí usando blokinan di palu tayá na man, cada un conteniendo un página di texto skirbí.
Polish[pl]
Próbowano też drukować całe stronice za pomocą drewnianych tabliczek z ręcznie wyrzeźbionym tekstem.
Portuguese[pt]
A impressão havia sido tentada com blocos de madeira entalhados à mão, cada qual com uma página de escrita.
Romanian[ro]
Se încercase tipărirea cu ajutorul unor plăci de lemn, gravate cu mâna, fiecare conţinând câte o pagină.
Russian[ru]
Предпринимались попытки печатать книги с помощью деревянных досок, на которых вручную была вырезана страница текста.
Slovak[sk]
Boli snahy tlačiť pomocou ručne vyrezávaných drevených štočkov, z ktorých každý obsahoval jednu stranu rukopisu.
Slovenian[sl]
Tiskati so poskušali z ročno izrezanimi lesenimi bloki. V vsakega od teh so vrezali po eno stran pisanja.
Shona[sn]
Kudhinda kwakanga kwamboedzwa nezvidimbu zvemiti zvakavezwa nemaoko, rimwe nerimwe rine peji yakanyorwa.
Albanian[sq]
Ishte provuar të bëhej shtypja me blloqe druri të gdhendura me dorë, ku secila përmbante një faqe të shkruar.
Serbian[sr]
Štampanje je bilo uspešno sa izrezbarenim drvenim pločama, od kojih se na svakoj nalazila po stranica teksta.
Southern Sotho[st]
Khatiso e ne e ile ea lekoa ho sebelisoa liforomo tsa lehong tse betliloeng ka letsoho, foromo ka ’ngoe e e-na le leqephe le ngotsoeng.
Swedish[sv]
Tryckning hade prövats med handskurna träblock, med ett block för varje textsida.
Swahili[sw]
Uchapishaji ulikuwa umejaribiwa kwa mabamba ya mbao zilizochongwa kwa mkono, kila moja likiwa na ukurasa wa kuandikia.
Telugu[te]
చెక్క ముక్కలపై చేత్తో చెక్కి వాటిని ముద్రణకు ఉపయోగించడానికి ప్రయత్నాలు జరిగాయి, ఒక్కో ముక్కపై ఒక్కో పేజీ లిఖిత సమాచారం ఉండేది.
Thai[th]
เคย มี การ ลอง พิมพ์ ด้วย บล็อก ไม้ ที่ แกะ ด้วย มือ แต่ ละ บล็อก บรรจุ ข้อ ความ หนึ่ง หน้า.
Tagalog[tl]
Sinubok ang paglilimbag sa pamamagitan ng mga bloke ng kahoy na inukit ng kamay, na bawat isa ay naglalaman ng isang pahina ng kasulatan.
Tswana[tn]
Go ne go dirisiwa dibetlela tsa logong tse di setilweng ka letsogo go gatisa, sebetlela sengwe le sengwe se na le tsebe e e kwadilweng.
Ukrainian[uk]
Уже робилися спроби друкувати за допомогою вирізьблених вручну дерев’яних дощок, на кожній з яких була одна сторінка.
Xhosa[xh]
Ukushicilela ngebholoko yeplanga eqingqwe ngesandla kwakusekuzanyiwe, nganye equlethe iphepha elibhaliweyo.
Chinese[zh]
事实上,早已有人懂得利用人手雕刻的木板作单页印刷。
Zulu[zu]
Kwakuke kwazanywa ukunyathelisa ngokhuni oluqoshwe ngesandla ngalunye lunekhasi lombhalo.