Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
Useu la caixa selectora Pas temporal en la barra d' eines per accelerar el temps fins a un pas de # segons. Podreu veure al cel sencer aparentar rotar al voltant de Polaris, mentre que la mateixa Polaris romandrà estacionària
Danish[da]
Brug dialogen Tidsintervaller til at sætte hastigheden op til # sekunder. Du kan nu se at hele stjernehimlen tilsyneladende bevæger sig rundt om Nordstjernen, mens Nordstjernen (Polaris) selv synes at stå næsten stille
German[de]
Benutzen Sie das Drehfeld Zeitschritt in der Werkzeugleiste, um den Zeitschritt auf # Sekunden zu stellen. Sie können nun sehen, wie der ganze Himmel sich um den Polarstern dreht, während dieser fast stehenbleibt
English[en]
Use the Time Step spinbox in the toolbar to accelerate time to a step of # seconds. You can see the entire sky appears to rotate around Polaris, while Polaris itself remains nearly stationary
Spanish[es]
Utilice el selector Paso de tiempo en la barra de herramientas para acelerar el tiempo hasta un paso de # segundos. Puede compobar como el cielo parece rotar alrededor de la estrella Polar, mientras que la propia estrella permanece estacionaria
Estonian[et]
Kasuta tööriistariba hüpikkasti Ajasamm ja sea seal väärtuseks # sekundit. Nüüd näed, kuidas kogu taevalaotus keerleb ümber Põhjapooluse, täht ise jääb aga peaaegu täielikult liikumatuks
Italian[it]
Usa la casella Passo nella barra degli strumenti per accelerare il tempo fino a un passo di # secondi. Puoi vedere che l' intero cielo sembra ruotare attorno a Polaris, che rimane invece quasi stazionaria
Dutch[nl]
spinveld Tijdstap instellen in de werkbalk om het tijdsverloop in stappen van # seconden in te stellen. U kunt zien dat de hele hemel lijkt te draaien om de poolster, terwijl de poolster bijna op dezelfde plaats lijkt te blijven staan
Polish[pl]
Przy użyciu pola Krok czasu z paska narzędzi zwiększyć krok czasu na # sekund. Można wtedy zobaczyć jak całe niebo obraca się wokół Gwiazdy Polarnej, podczas gdy ona pozostaje prawie w jednym miejscu
Portuguese[pt]
Use a opção Ajuste de Tempo na barra de tempo para acelerar o tempo puma iteração de # segundos. Você irá ver o céu inteiro a parecer rodar à volta da Estrela Polar, enquanto que esta se mantém quase estacionária
Russian[ru]
В поле Задать шаг по времени выберите значение в # секунд. Это позволит увидеть вращение неба вокруг Полярной звезды, а сама звезда будет при этом почти неподвижна
Kinyarwanda[rw]
i in i Umwanyabikoresho Kuri Igihe Kuri A Intera Bya # amasogonda. i Ikirere Kuri Kuzerutsa % O
Swedish[sv]
Använd rutan Tidsteg i verktygsraden för att accelerera tiden till ett steg på # sekunder. Du kan se att hela himlen verkar rotera runt polstjärnan, medan den själv verkar nästan stillastående
Ukrainian[uk]
Скористайтеся полем Крок за часом на панелі інструментів, щоб збільшити крок за часом до # секунд. Тепер можна побачити як все небо, здається, обертається навколо Полярної зірки, а сама Полярна залишається майже нерухомою