Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Соев сос,Соев сос, смесен с оцет и цитросов сок, Сос от сусам, Териаки сос, Сос за барбекю,Сос за печено пиле, сос за макарони, сос за топене на темпура (рибни продукти), Sukiyaki сос,Сосове зжа едно ядене, приготвено на маса, сос за печен ел, Сосове за ориз, Сосове за салати,Сухо козе мляко във вид на спрей, Пастет от соеви зърна (подправка), Подправки, Подправки, Макаронени изделия, Суши, Кафе, Чай, Какао, Захар, Ориз, Тапиока, Саго, Заместители на кафе, Брашно и произведения от зърнени храни растения, Хляб,Сладкиши и захарни изделия, Мед, Захарен сироп, Мая, Мая на прах, Сол, Горчица, Оцет, Сосове (подправки за ястия), Подправки, Лед
Czech[cs]
Sójová omáčka,Sójová omáčka smíchaná s octem a citrusovou šťávou, Sezamová omáčka, Omáčka teriyaki, Omáčka barbecue,Omáčka na grilovaná kuřata, omáčka na nudle, omáčka na namáčení tempury, Omáčka sukiyaki,Omáčka na jídla z jednoho hrnce připravovaná na stole, omáčka na grilované úhoře, Omáčky k rýži, Zálivky na saláty,Sójová omáčka sušená rozprašováním, Pasta ze sójových bobů (koření), Chuťové přísady, Koření, Nudle, Suši, Káva, Čaj, Kakao, Cukr, Rýže, Tapioka, Ságo, Kávové náhražky, Mouka a přípravky vyrobené z obilnin, Chléb, Sladké pečivo a cukrářské výrobky, Med, Melasa/sirup, Droždí, Prášek do pečiva, Sůl, Hořčice, Ocet, Omáčky (chuťové přísady), Koření, Led pro osvěžení
Danish[da]
Sojasauce,Sojasauce blandet med eddike og citrussaft, Sesamsauce, Teriyaki-sauce, Barbecuesauce,Sauce til grillkylling, saucer til nudler, sauce til at dyppe tempura i, Sukiyaki-sauce,Sauce til en ret i én gryde, der tilberedes ved bordet, sauce til grillet ål, Sovser til ris, Salatdressinger,Sprøjtetørret sojasauce, Sojabønnepasta (krydderier), Krydderier, Krydderiblandinger, Nudler, Sushi, Kaffe, Te, Kakao, Sukker, Ris, Tapioka, Sago, Kaffeerstatning, Mel og næringsmidler af korn, Brød, Konditori- og konfekturevarer, Honning, Melasse, Gær, Bagepulver, Salt, Sennep, Eddike, Saucer (krydrede), Krydderier, Råis
German[de]
Sojasauce,Mit essig und Zitrussaft vermischte Sojasoße, Sesamsoße, Teriyaki-Soße, Barbecuesoße,Soße für Grillhühnchen, Soße für Nudeln, Soße als Tempura-Dip, Sukiyaki-Soße,Soße für ein am Tisch gekochtes Eintopfgericht, Soße für gegrillten Aal, Soßen für Reis, Salatsaucen,Sprühgetrocknete Sojasoße, Sojabohnenpaste (Würzmittel), Gewürze, Würzmittel, Nudeln, Sushi, Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatz, Mehle und Getreidepräparate, Brot, Feine Backwaren und Konditorwaren, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürze, Kühleis
Greek[el]
Σάλτσα σόγιας,Σάλτσα σόγιας αναμεμειγμένη με ξίδι και χυμό εσπεριδοειδών, Σάλτσα από σουσάμι, Σάλτσες τεριγιάκι, Σάλτσα για ψήσιμο στη σχάρα,Σάλτσα για κοτόπουλο ψητό στη σχάρα, σάλτσα για νούγιες, σάλτσα ως βούτημα (ντιπ) για τεμπούρα, Σάλτσες για σουκιγιάκι (γιαπωνέζικο πιάτο με κρέας και λαχανικά),Σάλτσα για πιάτα-κατσαρόλα μαγειρεμένα στο τραπέζι, σάλτσα για ψητά χέλια, Σάλτσες για ρύζι, Σάλτσες για σαλάτα,Σάλτσα σόγιας αποξηραμένη με ψεκασμό, Πολτοί από σόγια (καρυκεύματα), Καρυκεύματα, Μπαχαρικά, Χυλοπίτες, Σούσι, Καφές, Τσάι, Κακάο, Ζάχαρη, Ρύζι, Ταπιόκα, Σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), Υποκατάστατα καφέ (τεχνητός καφές), ¶λευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, ¶ρτος, Γλυκά και ζαχαρώδη, Μέλι, Μελάσα, Μαγιά, Μπέικιν πάουντερ, Αλάτι, Μουστάρδα, Ξίδι, Σάλτσες (καρυκεύματα), Μπαχαρικά, Πάγος
English[en]
Soy sauce, soy sauce mixed with vinegar and citrus juice, sesame sauce, teriyaki sauce, barbecue sauce, sauce for barbecued chicken, sauce for noodles, sauce for dipping tempura, sauce for sukiyaki, sauce for a one-pot dish cooked at the table, sauce for grilled eel, sauce for rice, dressings for salad, spray dried soy sauce, soya bean paste (condiment), condiments, seasonings, noodles, sushi, coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionary, honey, treacle, yeast, baking-powder, salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices, ice
Spanish[es]
Salsa de soja,Salsa de soja mezclada con vinagre y zumos de cítricos, Salsa de sésamo, Salsa de teriyaki, Salsa de barbacoa,Salsa para pollo a la barbacoa, salsa para tallarines, salsa para mojar tempura, Salsa Sukiyaki,Salsa para un plato de cocido individual cocinado en la mesa, salsa para anguilas a la parrilla, Salsas para arroz, Aliños para ensalada,Salsa de soja desecada para pulverizar, Pasta de soja (condimento), Condimentos, Sazones, Tallarines, Sushi, Café, Té, Cacao, Azúcar, Arroz, Tapioca, Sagú, Sucedáneos del café, Harinas y preparados a base de cereales, Pan, Pastelería y confitería, Miel, Jarabe de melaza, Levadura, Polvos para esponjar, Sal, Mostaza, Vinagre, Salsas (condimentos), Especias, Hielo
Estonian[et]
Sojakaste,Sojakaste, mis on segatud äädika ja tsitrusemahlaga, Seesamikaste, Teriyaki-kaste, Grillikaste,Grillkana, nuudlite kaste, tempura-roogade dipikaste, Sukiyaki-kaste,Ühepajatoidu kaste, grillitud angerja kaste, Riisikastmed, Salatikastmed,Pihustuskuivatatud sojakaste, Sojaoapasta (maitseaine), Vürtsid, vürtsained, Vürtsid, maitseained, Nuudlid, Sushi (jaapani kalaroog), Kohv, Tee, Kakao, Suhkur, Riis, Tapiokk, maniokitärklis, Saago, saagotangud, Kohvi aseained, Jahu ja teraviljatooted, Leib, sai, Maiustused ja kondiitritooted, Mesi, Siirup, Pärm, Küpsetuspulber, Sool, Sinep, Äädikas, Kastmed (vürtsid), Vürtsid, Jää
Finnish[fi]
Soijakastike,Soijakastikkeet, joissa on etikkaa ja sitrusmehua, Seesamikastike, Teriyaki-kastike, Grillauskastike,Kastikkeet grillikanaan, nuudelikastikkeet, kastikkeet tempuran kastamiseen, Sukiyaki-kastike,Kastikkeet pöydässä valmistettavaan yhden kattilallisen ruokalajiin, kastikkeet grillattuun ankeriaaseen, Riisikastikkeet, Salaatinkastikkeet,Sumutuskuivattu soijakastike, Soijapaputahna (mauste), Makuaineet, Maustesekoitukset, Nuudelit, Sushi, Kahvi, Tee, Kaakao, Sokeri, Riisi, Tapioka, Saago, Kahvinkorvike, Jauhot ja viljavalmisteet, Leipä, Leivonnaiset ja makeiset, Hunaja, Siirappi, Hiiva, Leivinjauhe, Suola, Sinappi, Etikka, Kastikkeet (mauste-), Mausteet, Jää
French[fr]
Sauce soja,Sauce soja mélangée à du vinaigre et du jus d'agrumes, Sauce sésame, Sauce teriyaki, Sauce barbecue,Sauce pour poulet cuit au barbecue, sauce pour nouilles, sauce pour tremper les tempuras, Sauce pour sukiyaki,Sauce pour plat unique cuit à table, sauce pour anguille grillée, Sauces pour riz, Sauces à salade,Sauce soja desséchée par atomisation, Pâte de soja (condiment), Condiments, Assaisonnements, Nouilles, Sushi, Café, Thé, Cacao, Sucre, Riz, Tapioca, Sagou, Succédanés du café, Farines et préparations faites de céréales, Pain, Pâtisserie et confiserie, Miel, Sirop de mélasse, Levure, Poudre pour faire lever, Sel, Moutarde, Vinaigre, Sauces (condiments), Épices, Glace à rafraîchir
Hungarian[hu]
Szójaszósz,Ecettel és citromlével kevert szójaszósz, Szezámszósz, Teriyaki szósz, Barbequeszósz,Szósz grillezett csirkéhez, szósz tésztákhoz, szósz tempura mártogatásához, Sukiyaki-szósz,Szósz az asztalnál főzött egytálételhez, szósz grillezett angolnához, Szószok rizsre, Salátaöntetek,Porlasztva szárított szójaszósz, Szójababkrém (fűszer), Ízesítők/fűszerek, Ízesítőszerek, Metélttészta, Sushi, Kávé, Tea, Kakaó, Cukor, Rizs, Tápióka, Szágó, Pótkávé, Liszt és gabonafélékből készült előkészítmények, Kenyér, Édestészta és édességek/cukrászáruk, Méz, Melasz, Élesztő, Pékpor, Só, Mustár, Ecet, Szószok (ízesítők/fűszerek), Fűszerek, Jég
Italian[it]
Salsa di soia,Salsa di soia miscelata con aceto e succo di agrumi, Salsa a base di sesamo, Salsa teriyaki, Salsa per il barbecue,Salse per pollo arrostito alla griglia, sughi per tagliatelle, salse per intingere tempura, Salsa per "Sukiyaki",Salse per piatti unici cotti sulla tavola, salse per anguilla arrostita alla griglia, Sughi per riso, Condimenti per insalata,Salsa di soia liofilizzato spray, Pasta di soia (condimenti), Condimenti, Droghe, Tagliatelle, Sushi, Caffè, Tè, Cacao, Zucchero, Riso, Tapioca, Sago, Succedanei del caffè, Farina e prodotti a base di cereali, Pane, Pasticceria e confetteria, Miele, Sciroppo di melassa, Lievito, Polvere per far lievitare, Sale, Senape, Aceto, Intingoli, Spezie, Ghiaccio per rinfrescare
Lithuanian[lt]
Sojų padažas,Sojos padažas, sumaišytas su actu ir citrusinių vaisių sultimis, Sezamų padažas, Teriyaki" padažas, Barbekiu padažas,Kepintos vištienos padažas, makaronų padažas, tempuros padažas, „sukiyaki" padažas,Vieno puodo patiekalo, gaminamo ant stalo, padažas, gruzdinto ungurio padažas, Ryžių padažai, Salotų uždarai,Purškiamasis džiovintos sojos padažas, Sojų pupelių pasta (uždarai), Prieskoniai, Prieskoniai (kvapieji), Lakštiniai, Sušis, Kava, Arbata, Kakava, Cukrus, Ryžiai, Tapijoka, Sago kruopos, Kavos pakaitalai, Miltai ir grūdų produktai, Duona, Tešlos gaminiai ir konditerijos gaminiai, Medus, Sirupas, Mielės, Kepimo milteliai, Druska, Garstyčios, Actas, Padažai (prieskoniai), Prieskoniai, Ledas
Latvian[lv]
Sojas mērce,Sojas mērce, kas sajaukta ar etiķi un citrusaugu sulu, Sezama mērce, Teriaki mērce, Bārbekjū mērce,Mērce ceptai vistas gaļai, mērce nūdelēm, mērce mīklā fritētu uzkodu iemērkšanai, „Sukiyaki” mērce,Mērce traukā pasniegtam ēdienam, kas gatavots priekšā uz galda, mērce ceptam zutim, Rīsu mērces, Salātu mērces,Sojas mērce, kas iegūta žāvējot ar izsmidzināšanas paņēmienu, Sojas pupiņu pasta (garšvielas), Garšvielas, Garšvielas, Nūdeles, Suši, Kafija, Tēja, Kakao, Cukurs, Rīsi, Tapioka, Sāgo, Kafijas aizstājēji, Milti un labības produkti, Maize, Konditorejas izstrādājumi un saldumu konditoreja, Medus, Melases sīrups, Raugs, Cepamais pulveris, Sāls, Sinepes, Etiķis, Garšvielu mērces, Garšvielas, Pārtikas ledus
Maltese[mt]
Zalza tas-sojja,Zalza tas-sojja mħallta bil-ħall u bil-meraq taċ-ċitru, Zalza tal-ġunġlien, Zalza terijaki, Zalza tal-barbikju,Zalza għat-tiġieġa bil-barbikju, zalza għat-taljarini, zalza biex tbill it-tempura, Zalza Sukiyaki,Zalza għal dixx ta' borma waħda msajjar fuq il-mejda, zalza għas-sallura iggriljata, Zlazi tar-ross, Taħlita ta' żejt, ħall u ħxejjex li tintraxx fuq l-insalata,Zalza tas-sojja mnixxfa bl-isprej, Pejst tal-fażola tas-sojja (kondiment), Kondiment, Ħwawar, Taljarini, Sushi, Kafè, Tè, Kawkaw, Zokkor, Ross, Tapjoka, Sagu, Kafè artifiċjali, Dqiq u preparazzjonjiet magħmula miċ-ċereali, Ħobż, Għaġina u ħelu, Għasel, Għasel iswed, Ħmira, Trab tal-ħami, Melħ, Mustarda, Ħall, Zlazi (kondiment), Ħwawar, Silġ
Dutch[nl]
Sojasaus,Sojasaus gemengd met azijn en citrussap, Sesamsaus, Teriyaki-saus, Barbecuesaus,Sausen voor gebarbecuede kip, sausen voor noedels, dipsausen voor tempura, Sukiyaki-saus,Sausen voor aan tafel gekookte eenpansgerechten, sausen voor geroosterde paling, Sausen voor rijst, Sladressings,Gesproeidroogde sojasaus, Sojabonenpasta (kruiden), Kruiden, Kruiderijen, Noedels, Sushi, Koffie, Thee, Cacao, Suiker, Rijst, Tapioca, Sago, Koffiesurrogaten, Meel en graanpreparaten, Brood, Banketbakkers- en suikerbakkerswaren, Honing, Melassestroop, Gist, Rijsmiddelen, Zout, Mosterd, Azijn, Kruidensausen, Specerijen, Ijs
Polish[pl]
Sos sojowy,Sos sojowy wymieszany z octem i sokiem cytrusowym, Sos sezamowy, Sos teriyaki, Sos barbecue,Sos do kurczaka grillowanego, sos do klusek, sos do namaczania tempury (potrawa japońska), Sukiyaki sos,Sos do jednogarnkowego dania przyrządzanego na stole, sos do grillowanego węgorza, Sosy do ryżu, Sosy salatkowe,Sproszkowany sos sojowy w sprayu, Pasta z soi (przyprawa), Przyprawy, Przyprawy, Makaron nitki, Sushi, Kawa, Herbata, Kakao, Cukier, Ryż, Tapioka, Sago, Substytuty kawy, Mąka i produkty zbożowe, Chleb, Ciastka i wyroby cukiernicze, Miód, Melasa, Drożdże, Proszek do pieczenia, Sól, Musztarda, Ocet, Sosy (przyprawy), Przyprawy, Lód
Portuguese[pt]
Molho de soja,Molho de soja misturado com vinagre e sumo de citrinos, Molho de sésamo, Molho teriyaki, Molho de churrasco,Molho para frango de churrasco, molho para talharim, molho para "tempura", Molho para "sukiyaki" (prato à base de tiras de carne, coalhada de feijão, vegetais e temperos),Molho para pratos com vários ingredientes cozinhados na mesa, molho para enguias grelhadas, Molhos para arroz, Molhos para salada,Molho de soja seco pulverizado, Pasta de soja (condimento), Condimentos, Temperos, Massas alimentares, Sushi, Café, Chá, Cacau, Açúcar, Arroz, Tapioca, Sagu, Sucedâneos do café, Farinhas e preparações feitas de cereais, Pão, Pastelaria e confeitaria, Mel, Xarope de melaço, Levedura, Fermento em pó, Sal, Mostarda, Vinagre, Molhos (condimentos), Especiarias, Gelo para refrescar
Romanian[ro]
Sos de soia,Sos de soia amestecat cu oţet şi suc de citrice, Sos de susan, Sos teriyaki, Sos barbecue,Sos pentru pui la grătar, sos pentru tăiţei, sos pentru înmuierea mâncării japoneze tempura, Sos de Sukiyaki,Sos pentru un fel de mâncare în cratiţă gătit la masă, sos pentru ţipar la grătar, Sosuri pentru orez, Sosuri pentru salate,Sos de soia uscat, la tub, Pasta din seminte de soia (condiment), Condimente, Condimente, Tăiţei, Sushi, Cafea, Ceai, Cacao, Zahăr, Orez, Tapiocă, Sago, Înlocuitori de cafea, Făină şi produse din cereale, Pâine,Dulciuri şi produse de cofetărie, Miere, Melasă, Drojdie, Praf de copt, Sare, Muştar, Oţet, Sosuri (condimente), Mirodenii, Gheata
Slovak[sk]
Sójová omáčka,Sójová omáčka zmiešaná s octom a citrusovou šťavou, Sezamová omáčka, Teriyaki omáčka, Grilovacia omáčka,Omáčka pre grilované kurča, omáčka na rezance, omáčka na namáčanie vysmážanej zeleniny tempura, Omáčka sukiyaki,Omáčka pre jedlá varené v jednom hrnci priamo na stole, omáčka pre grilovaného úhora, Omáčky k ryže, Omácky do šalátov,Sušená sójová omáčka, Pasty zo sójovej omáčky (chuťové prísady), Chuťové prísady, Koreniny, Slíže, Suši, Káva, Čaj, Kakao, Cukor, Ryža, Tapioka, Ságo, Kávovinové náhradky, Múka a prípravky vyrobené z cereálií, Chlieb, Cukrárenské výrobky, Med, Melasa, Droždie, Prášok do pečiva, Soľ, Horčica, Ocot, Koreninové prísady (chuťové prísady), Korenie, Ľad
Slovenian[sl]
Sojina omaka,Sojina omaka, mešana s kisom in citrusovim sokom, Sezamova omaka, Omaka teriyaki, Omaka za žar,Omaka za piščanca na žaru, omaka za rezance, omaka za pomakanje tempure, Omaka sukiyaki,Omaka za enolončnice, kuhane pri mizi, omaka za pečeno jeguljo, Omake za riž, Solatne polivke,Sušena sojina omaka v razpršilu, Pasta iz sojinih zrn (začimba), Začimbni dodatki jedem, Dodatki za izboljšanje okusa jedem, Široki rezanci, Suši, Kava, Čaj, Kakav, Sladkor, Riž, Tapioka, Sago (škrobna moka iz stržena sagove palme), Kavni nadomestki, Moka in pripravki iz žitaric, Kruh, Pecivo in slaščice, Med, Sirup, Kvas, Pecilni prašek, Sol, Gorčica, Kis, Omake (začimbe), Začimbe, Led
Swedish[sv]
Sojasås,Sojasås blandad med vinäger och citrusjuice, Sesam-sås, Teriyakisås, Grillsås,Sås för grillad kyckling, sås för nudlar, sås för doppning av tempura, Sukiyaki-sås,Sås för engrytsrätt tillagad vid bordet, sås för grillad ål, Såser till ris, Salladsdressing,Sprejtorkad sojasås, Fermenterad sojabönpasta (smaktillsatser), Kryddade smaktillsatser, Kryddblandningar, Bandvermiceller, Sushi, Kaffe, Te, Kakao, Socker, Ris, Tapioka, Sagogryn, Kaffeersättning, Mjöl och spannmålspreparat, Bröd, Konditorivaror och godsaker, Honung, Sirap, Jäst, Bakpulver, Salt, Senap, Vinäger, Såser (smaktillsatser), Kryddor, Is