Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност пазарът сам по себе си не играе „роля“, той няма политическа воля, която да даде тласък на насоките.
Czech[cs]
Pouze trh totiž žádnou „úlohu“ nehraje, nemá politickou vůli, z níž by vzešly hlavní směry.
Danish[da]
Faktisk spiller markedet i sig selv ingen "rolle". Det har ingen politisk vilje, som udmønter sig i retningslinjer.
German[de]
Der Markt selbst leistet hier keinen Beitrag, er zeigt keinen politischen Willen, Leitlinien vorzugeben.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η αγορά από μόνη της δεν διαδραματίζει κανένα «ρόλο», δεν διαθέτει πολιτική βούληση που να οδηγεί στην κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών.
English[en]
By itself, the market does not play a "role", having no political will to give impetus to guidelines.
Spanish[es]
En efecto, el mercado por sí solo no desempeña ningún «papel», ya que no hay voluntad política que impulse las orientaciones.
Estonian[et]
Turg üksi ei saa täita mingit „rolli” ja sellel puudub suunistest ajendatud poliitiline tahe.
Finnish[fi]
Markkinat eivät voi yksin täyttää tehtävää, sillä niillä ei ole poliittista tahtoa antaa suuntaviivoja.
French[fr]
En effet le marché seul ne joue pas de "rôle", il n’a pas de volonté politique impulsant des lignes directrices.
Croatian[hr]
Ugovora kako bi osnovala zajedničko poduzeće (nova Zajednička tehnološka inicijativa).
Hungarian[hu]
Önmagában a piac nem tölt be „szerepet”, nincs irányvonalakat ösztönző politikai akarata.
Italian[it]
Infatti il mercato, da solo, non svolge un "ruolo", né dispone di una volontà politica che possa dar vita a degli orientamenti.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų vien rinka kokio nors „vaidmens“ neatlieka: ji neturi politinio siekio siūlyti gaires.
Latvian[lv]
Faktiski tirgus loma kā tāda ir ļoti nosacīta — tam nav politiskas gribas, kas varētu dot impulsu pamatnostādnēm.
Maltese[mt]
Fil-fatt, is-suq waħdu m'għandu l-ebda "rwol", peress li m'għandu l-ebda rieda politika biex jagħti spinta 'l quddiem lil-linji gwida.
Dutch[nl]
De markt zelf speelt hier immers geen "rol"; hij wordt niet gekenmerkt door een politieke wil die tot richtsnoeren zou kunnen aanzetten.
Polish[pl]
Sam rynek nie odgrywa bowiem „roli”; nie posiada woli politycznej wytyczającej kierunki działania.
Portuguese[pt]
Na verdade, o mercado, por si só, não desempenhará qualquer papel, uma vez que não tem uma vontade política que defina orientações.
Romanian[ro]
Piața singură nu joacă niciun „rol” și nu are o voință politică care să imprime linii directoare.
Slovak[sk]
Samotný trh totiž nehrá žiadnu „úlohu“ a nemá politickú vôľu, z ktorej by mohli vzísť nové usmernenia.
Slovenian[sl]
Sam trg namreč ne igra "vloge", saj nima politične volje, ki bi spodbujala izoblikovanje smernic.
Swedish[sv]
Marknaden i sig själv spelar ingen "roll", den har ingen politisk vilja som utmynnar i riktlinjer.