Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 20 май 2008 г. Bezirksgericht Bregenz допуска принудително изпълнение, въз основа на което в австрийска банка са запорирани три банкови сметки на дружеството длъжник.
Czech[cs]
Dne 20. května 2008 povolil Bezirksgericht Bregenz exekuci, při níž byly obstaveny tři bankovní účty povinné společnosti u jedné z rakouských bank.
Danish[da]
Den 20. maj 2008 traf Bezirksgericht Bregenz afgørelse om retligt udlæg, hvorved der blev gjort udlæg i tre konti, som skyldnerselskabet havde i en østrigsk bank.
German[de]
Am 20. Mai 2008 bewilligte das Bezirksgericht Bregenz die Fahrnis- und Forderungsexekution, mit der drei Konten der Schuldnerin bei einer österreichischen Sparkasse gepfändet wurden.
Greek[el]
Στις 20 Μαΐου 2008 το Bezirksgericht Bregenz επέτρεψε την αναγκαστική εκτέλεση, στο πλαίσιο της οποίας κατασχέθηκαν οι καταθέσεις τριών τραπεζικών λογαριασμών της οφειλέτριας εταιρίας σε αυστριακή τράπεζα.
English[en]
On 20 May 2008 the Bezirksgericht Bregenz granted leave for enforcement, by means of which three accounts held by the debtor company at an Austrian bank were attached.
Spanish[es]
El 20 de mayo de 2008, el Bezirksgericht Bregenz autorizó la ejecución forzosa y el consiguiente embargo de tres cuentas bancarias de la sociedad deudora abiertas en un banco austríaco.
Estonian[et]
Bezirksgericht Bregenz andis 20. mail 2008 loa arestida maksekäsu alusel kolm arvelduskontot, mis võlgnikul ühes Austria pangas olid.
Finnish[fi]
Bezirksgericht Bregenz hyväksyi 20.5.2008 Itävallassa ulosmittauksen, jolla velallisyhtiön kolme pankkitiliä itävaltalaisessa pankissa ulosmitattiin.
French[fr]
Le 20 mai 2008, le Bezirksgericht Bregenz a autorisé l’exécution forcée, au titre de laquelle trois comptes bancaires détenus par la société débitrice auprès d’une banque autrichienne ont été saisis.
Croatian[hr]
Bezirksgericht Bregenz 20. svibnja 2008. odobrio je izvršenje na temelju kojeg su zaplijenjena novčana sredstva na trima bankovnim računima koje je društvo dužnik držalo pri austrijskoj banci.
Hungarian[hu]
2008. május 20‐án a Bezirksgericht Bregenz engedélyezte a végrehajtást, amelynek keretében lefoglalták az adósnak egy ausztriai banknál vezetett három bankszámláját.
Italian[it]
Il 20 maggio 2008, il Bezirksgericht Bregenz autorizzava l’esecuzione forzata, per effetto della quale venivano pignorati tre conti bancari detenuti dalla società debitrice presso una banca austriaca.
Lithuanian[lt]
Bezirksgericht Bregenz leido pradėti išieškojimą, jį vykdant buvo areštuotos trys bendrovės skolininkės sąskaitos Austrijos banke. 2008 m. gegužės 23 d.
Latvian[lv]
2008. gada 20. maijā Bezirksgericht Bregenz Austrijā atļāva piespiedu izpildi, saskaņā ar kuru tika apķīlāti trīs sabiedrības parādnieces konti.
Maltese[mt]
Fl-20 ta’ Mejju 2008, il-Bezirksgericht Bregenz awtorizzat l-eżekuzzjoni forzata, li permezz tagħha tliet kontijiet bankarji li l-kumpannija debitriċi kellha ma’ bank Awstrijak ġew issekwestrati.
Dutch[nl]
Op 20 mei 2008 verleende het Bezirksgericht Bregenz verlof tot tenuitvoerlegging, waarna executoriaal beslag is gelegd op drie rekeningen van de schuldenaar bij een Oostenrijkse bank.
Polish[pl]
W dniu 20 maja 2008 r. Bezirksgericht Bregenz zezwolił na przeprowadzenie egzekucji, w ramach której zostały zajęte trzy konta dłużniczki w austriackim banku.
Portuguese[pt]
Em 20 de maio de 2008, o Bezirksgericht Bregenz deferiu a execução coerciva, no âmbito da qual se penhorou o saldo de três contas bancárias que a devedora detinha junto de um banco austríaco.
Romanian[ro]
La 20 mai 2008, Bezirksgericht Bregenz a încuviințat executarea silită, în temeiul căreia au fost poprite trei conturi bancare deținute de societatea debitoare la o bancă austriacă.
Slovak[sk]
Dňa 20. mája 2008 Bezirksgericht Bregenz povolil v Rakúsku exekúciu, na základe ktorej boli zaistené tri účty dlžníčky v jednej rakúskej banke.
Slovenian[sl]
Bezirksgericht Bregenz je 20. maja 2008 odobrilo izvršbo, na podlagi katere so bili pri eni od avstrijskih bank blokirani trije računi dolžnice.
Swedish[sv]
Den 20 maj 2008 medgav Bezirksgericht Bregenz verkställighet av utmätning av tillgångarna på tre bankkonton som gäldenärsbolaget hade i en österrikisk bank.