Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Joseph F. ug ang iyang uyoan dugay ug hilabihan nga nangita sa mga baka, “nabasa og maayo sa singot, naluya, naguol, ug gikapoy og maayo.”
Czech[cs]
Joseph F. a jeho strýc po volech dlouho a usilovně pátrali, až byli „promočení na kost, vyhladovělí, sklíčení a téměř vyčerpaní“.
German[de]
Joseph F. und sein Onkel suchten lange nach den Ochsen, bis sie „bis auf die Haut nass, müde, entmutigt und völlig erschöpft waren“.
English[en]
Joseph F. and his uncle searched long and hard for the oxen, becoming “soaked to the skin, fatigued, disheartened and almost exhausted.”
Spanish[es]
Joseph F. y su tío pasaron largas y arduas horas buscando los bueyes hasta que quedaron “calados hasta los huesos, cansados, desalentados y casi exhaustos”.
French[fr]
Joseph F. et son oncle cherchèrent longuement les bœufs. Ils étaient trempés jusqu’aux os, fatigués, découragés et quasiment épuisés.
Armenian[hy]
Ջոզեֆ Ֆ. եւ նրա քեռին երկար ման եկան եզներին եւ «թրջվել էին մինչեւ ոսկորները, հոգնել, հուսալքվել եւ գրեթե ուժասպառ եղել»: Ջոզեֆ Ֆ.-ն ասաց.
Italian[it]
Joseph F. e suo zio cercarono attentamente a lungo per ritrovare i buoi sino a quando furono «bagnati sino alle ossa, affaticati, scoraggiati, quasi esausti».
Dutch[nl]
Joseph F. en zijn oom zochten lang en hard naar de ossen. Ze raakten ‘tot op de huid doorweekt, vermoeid, ontmoedigd en bijna uitgeput.’
Portuguese[pt]
Joseph F. e o tio procuraram cuidadosamente os bois por muito tempo, chegando a ficar “completamente encharcados, fatigados, desanimados e praticamente exaustos”.
Russian[ru]
Джозеф Ф. и его дядя долго и усердно искали быков, “промокли до нитки, утомились, расстроились и почти совсем выбились из сил”.
Tongan[to]
Naʻe kumi fai velenga mo fuoloa ʻa Siosefa F. mo ʻene faʻē-tangatá ke maʻu ʻa e fanga pulú, ʻo aʻu ʻo na “fetafetafei he pupuhá, ongosia, loto foʻi pea meimei pongiá.”
Tahitian[ty]
E mea maoro to Joseph F. raua te tu’ane o to’na metua vahine imi-noa-raa i te nana pua’atoro, “ua rari roa a’e ra raua, ua rohirohi raua, ua taiâ e ua paruparu hoi.”