Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het sy tevergeefs na hulle gesoek.
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي بحثت عنهم دون نجاح.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo alibafwaile ukwabula ukubasanga.
Bulgarian[bg]
На следващия ден жената ги потърсила, но не успяла да ги намери.
Bislama[bi]
Long nekis dei hem i lukaot olgeta be i no faenem olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa sunod adlaw iyang gipangita sila sa walay kalamposan.
Czech[cs]
Příští den po nich neúspěšně pátrala.
Danish[da]
Den næste dag søgte hun efter dem, men uden held.
German[de]
Am darauffolgenden Tag machte sie sich auf die Suche, hatte aber keinen Erfolg.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere enye ama oyom mmọ edi ikekwe.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα έψαξε να τους βρει, χωρίς όμως επιτυχία.
English[en]
The next day she looked for them without success.
Spanish[es]
Al día siguiente los buscó, pero no los encontró.
Estonian[et]
Naine otsis neid järgmisel päeval, kuid edutult.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä nainen kävi etsimässä heitä tuloksetta.
French[fr]
Le lendemain, elle s’est mise à leur recherche, mais en vain.
Hiligaynon[hil]
Sang madason nga adlaw ginpangita niya sila apang napaslawan sia.
Croatian[hr]
Ona ih je potražila sljedećeg dana, ali bez uspjeha.
Hungarian[hu]
A következő nap az asszony sikertelenül kereste őket.
Indonesian[id]
Pada hari berikutnya, ia mencari mereka namun tanpa hasil.
Iloko[ilo]
Iti sumuno nga aldaw binirukna ida ngem awan nasarakanna.
Italian[it]
Il giorno seguente la donna andò a cercarli, ma non li trovò.
Japanese[ja]
次の日,証人たちを探しましたが見つかりませんでした。
Korean[ko]
다음날 증인들을 찾아보았지만 헛수고였다.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’iny izy dia nitady azy ireo fa tsy nahita.
Macedonian[mk]
Утредента ги барала безуспешно.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ദിവസം അവൾ അവരെ അന്വേഷിച്ചുവെങ്കിലും ഫലമുണ്ടായില്ല.
Burmese[my]
နောက်နေ့တွင်ပင် သူမသွားရှာသော်လည်း မတွေ့ခဲ့၍ စိတ်ဓာတ်ကျမိသည်။
Norwegian[nb]
Neste dag lette hun etter dem, men uten hell.
Dutch[nl]
De volgende dag ging zij tevergeefs naar hen op zoek.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira mkaziyo anawafunafuna mosaphula kanthu.
Polish[pl]
Następnego dnia bezskutecznie próbowała ich odszukać.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, foi à procura delas, sem êxito.
Romanian[ro]
A doua zi i-a căutat, fără să aibă succes.
Russian[ru]
На следующий день она безуспешно искала их.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň ich hľadala, ale neúspešne.
Slovenian[sl]
Naslednji dan jih je zaman iskala.
Shona[sn]
Zuva rakatevera akavatsvaka asi pasina budiriro.
Serbian[sr]
Ona ih je potražila sledećeg dana, ali bez uspeha.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le latelang o ile a li batla empa ha aa ka a atleha.
Swedish[sv]
Nästa dag sökte hon efter dem, men utan framgång.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata aliwatafuta bila kufanikiwa.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் அவர்களைத் தேடிகண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில் அவள் வெற்றிபெறவில்லை.
Thai[th]
วัน รุ่ง ขึ้น เธอ ไป ตาม หา พวก เขา แต่ ก็ ไม่ พบ.
Tagalog[tl]
Kinabukasan ay hinanap niya sila ngunit hindi na nakita.
Tswana[tn]
Letsatsi le le latelang o ne a ba batla mme a se ka a ba bona.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain em i go painim ol Witnes, nogat.
Tsonga[ts]
Siku leri tlhandlamaka u va lavile a nga va kumi.
Tahitian[ty]
I te poipoi a‘e, ua haere atura oia e imi ia ratou e aita i itehia mai.
Ukrainian[uk]
Наступного дня вона без успіху шукала їх.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau bà đi tìm nhưng không thấy.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo lawakhangela labuya lingawafumananga.
Yoruba[yo]
Ni ọjọ keji ó wá wọn kiri laisi aṣeyọri.
Chinese[zh]
翌日,她前往该处找寻,却扑了个空。
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo wabafuna wangabathola.