Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ргәазҭаҵа азыӡырҩцәа иааиуа амчыбжь азы амаҵзуратә еиԥылараҿы еилшәырго арубрика «Абиблиа иазку атемақәа рылацәажәара», аҟынтәи ҩ-статиак ирыԥхьарц.
Afrikaans[af]
Spoor die gehoor aan om die twee artikels in die reeks “’n Gesprek met ’n buurman” te lees wat by volgende week se Diensvergadering bespreek gaan word.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ሳምንት የአገልግሎት ስብሰባ ላይ “መጽሐፍ ቅዱሳዊ ውይይት” በሚለው ዓምድ ሥር በወጡ ሁለት ርዕሶች ላይ ስለምንወያይ አድማጮች ርዕሶቹን አንብበው እንዲመጡ አበረታታ።
Arabic[ar]
ثم شجِّع الحضور ان يقرأوا المقالتين ضمن سلسلة «محادثة في موضوع من الكتاب المقدس» اللتين ستُناقَشان في اجتماع الخدمة الاسبوع المقبل.
Aymara[ay]
Ukjjarusti, “Jehová Diosan Qhanañchiripampiw parltʼaski” siski uka pä yatichäwinakajj jutïr Yatiyañataki Tantachäwinwa yatjjatasiskani sasaw liyipjjañapatak chʼamañchtʼäta.
Azerbaijani[az]
Həmçinin dinləyiciləri gələn həftə Xidməti görüşdə müzakirə ediləcək «Müqəddəs Kitab əsasında söhbət» rubrikasından iki məqaləni əvvəlcədən oxumağa təşviq et.
Bulgarian[bg]
Насърчи всички да прочетат двете статии от рубриката „Разговор на библейска тема“ в „Стражева кула“, които ще бъдат обсъдени на Събранието за службата следващата седмица.
Bangla[bn]
শ্রোতাদের বাইবেল শিক্ষা দেয় বইয়ের ২১৫-২১৮ পৃষ্ঠায় দেওয়া পরিশিষ্ট পড়ে আসার জন্য উৎসাহিত করুন, যেটা পরের সপ্তাহের পরিচর্যা সভা-য় আলোচনা করা হবে।
Garifuna[cab]
Lárigiñe, ábame hamisurahaniña lílana damuriguaü lun haliihani biángubei arütíkulu “Conversaciones con un testigo de Jehová” le lunbei lakutihóun lidan Adamuridaguni lánina Eseriwiduni leweñegua dimaasu.
Kaqchikel[cak]
Tabʼij kan chi ke ri qachʼalal chi tkisikʼij ri kaʼiʼ tzijonem chupam ri peraj «Conversaciones con un testigo de Jehová» ri xtqatzʼët ri jun chik apo semana.
Cebuano[ceb]
Dasiga sila nga basahon ang duha ka artikulo sa seryeng “Pagpakigsulti sa Silingan” nga hisgotan sunod semana.
Chuukese[chk]
Pesei chón mwich le álleani ekkewe ruu lesen itelaper, “Pwóróusfengen me Emén Usun ewe Paipel” me lón en wiik, ina met sipwe káé lón Káitin Chón Afalafal.
Hakha Chin[cnh]
A ra laimi zarh i Rianṭuan Pumhnak ah i ruahṭi dingmi “Inn-ngeitu he Biaruahnak” timi capar pahnih kha i relcia awkah aa pummi kha thape hna.
Czech[cs]
Povzbuď přítomné, aby si přečetli dva články „Rozhovor o biblickém námětu“, o kterých se bude mluvit na služebním shromáždění příští týden.
Welsh[cy]
Anogwch y gynulleidfa i ddarllen y ddwy erthygl o’r gyfres “A Conversation With a Neighbor” a fydd yn cael eu trafod yn y Cyfarfod Gwasanaeth yr wythnos nesaf.
Danish[da]
Tilskynd tilhørerne til at læse de to artikler i serien „En samtale med en i nabolaget“ som vil blive behandlet ved tjenestemødet i næste uge.
German[de]
Mache darauf aufmerksam, dass es gut wäre, für die nächste Dienstzusammenkunft die zwei Artikel „Gespräch von Mensch zu Mensch” zu lesen, die besprochen werden.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gi a kemeente taanga-sikin fu leisi den tu artikel di den e kai „Wan takimakandra nanga wan birtisma”, di de aini a Waktitoren. Wi o abi wan takimakandaa fu den toli ya taa wiki.
Jula[dyu]
Waajuliko lajɛn nata la, an bena baro kɛ barokun fila nunu kan: “Conversation avec un Témoin de Jéhovah.” Bɛɛ jija u ka o barokunw kalan.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na nyaselawo be woaxlẽ “Dzeɖoɖo Kple Aƒelika” ƒe nyati eve siwo me míadzro le kwasiɖa si gbɔna ƒe Subɔsubɔ Kpekpea me la me.
Efik[efi]
Dọhọ otuowo ẹkekot ibuotikọ oro, “Edinyene Nneme ye Mbọhọidụn̄” emi ẹdinemede urua en̄wen ke Esoputom.
Greek[el]
Παροτρύνετε τους παρόντες να διαβάσουν τα δύο άρθρα της σειράς «Μια Φιλική Συζήτηση» τα οποία θα εξεταστούν στη Συνάθροιση Υπηρεσίας της επόμενης εβδομάδας.
English[en]
Encourage audience to read the two articles in the series “A Conversation With a Neighbor” that will be discussed at next week’s Service Meeting.
Spanish[es]
Luego anime a los presentes a leer los dos artículos “Conversaciones con un testigo de Jehová” que se analizarán en la Reunión de Servicio de la próxima semana.
Estonian[et]
Erguta kuulajaid lugema läbi mõlemad artiklid sarjast „Vestlus Jehoova tunnistajaga”, mida arutatakse järgmisel teenistuskoosolekul.
Persian[fa]
حضار را تشویق کنید دو مقالهای را که در مجلّهٔ برج دیدهبانی آمده است و در جلسهٔ خدمت هفتهٔ آینده بررسی میشود، بخوانند.
Finnish[fi]
Kannusta kuulijoita lukemaan etukäteen ne kaksi ”Keskustelu raamatullisesta aiheesta” -kirjoitusta, joita käsitellään seuraavan viikon palveluskokouksessa.
Fijian[fj]
Uqeti ira na vakarorogo mera wilika na rua na ulutaga ni “Veivosaki Kei Taukeinivale” ena veivosakitaki tiko ena Soqoni ni Cakacaka ena macawa tarava.
Faroese[fo]
Eggja øllum til at lesa báðar greinirnar í greinarøðini „En samtale med en i nabolaget“, sum verða viðgjørdar á næsta tænastumøtinum.
French[fr]
Encourager les assistants à lire les deux articles « Conversation avec un Témoin de Jéhovah » qui seront examinés lors de la prochaine réunion de service.
Ga[gaa]
Wo toibolɔi lɛ hewalɛ ni amɛkane sane ni hiɛ fãi enyɔ ni yɔɔ saneyitso ni ji, “Sane ko ní Odasefonyo ko kɛ Mɔ ko Gba” lɛ shishi, ní abaasusu he yɛ wɔsɛɛ otsi Sɔɔmɔ Kpee lɛ shishi lɛ.
Gilbertese[gil]
Kaungaia kaain te botaki bwa a na wareki kaongora aika “Te Maroro ma te Aomata Temanna” aika uoua ake a na maroroakinaki n te Botaki Ibukin te Uarongorongo n te wiki ae na roko.
Guarani[gn]
Upéi emokyreʼỹ opavavépe tolee umi mokõi artíkulo “Peteĩ testígo de Jehová oñemongeta ivesínondi”, oñehesaʼỹijótava pe semána oúvape.
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનોને ઉત્તેજન આપો કે બાઇબલ શીખવે છે પુસ્તકના પાન ૨૧૫-૨૧૭ પર આપેલી માહિતી વાંચીને આવે. આવતા અઠવાડિયે સેવા સભામાં આ માહિતીની ચર્ચા કરવામાં આવશે.
Gun[guw]
Na tuli mẹplidopọ lẹ nado hia hosọ lọ lẹ “Conversation avec un Témoin de Jéhovah” he ji mí na dọhodo to Opli Sinsẹ̀nzọn tọn osẹ he ja tọn ji.
Ngäbere[gym]
Biti “Blitata nitre testiko Jehovakwe ben” nieta abokän tä täräkwata Ni Mikaka Mokre ketebubätä yebätä blitai Gätä Sribi Ngöbökwe Nuainkäre yete bämän madabätä yebätä mäkwe ñäkämana nitre ja ükaninkrö ie.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ka ƙarfafa masu sauraro su karanta talifofi biyu masu jigo “Tattaunawa Tsakanin Shaidun Jehobah da Mutane” da za a tattauna a Taron Hidima na mako mai zuwa.
Hebrew[he]
עודד את הקהל לקרוא את שני המאמרים בסדרה ”שיחה בנושא מקראי” שיידונו באסיפת השירות בשבוע הבא.
Hindi[hi]
हाज़िर लोगों को बढ़ावा दीजिए कि वे बाइबल सिखाती है किताब के पेज 215 से 218 में दी जानकारी पढ़ें, जिस पर अगले हफ्ते सेवा सभा में चर्चा की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Palig-una ang tumalambong nga basahon ang duha ka artikulo sa serye nga “Pag-istoryahanay Parte sa Biblia” nga binagbinagon sa masunod nga semana sa Miting sa Serbisyo.
Hungarian[hu]
Buzdítsd a hallgatóságot, hogy olvassa el azt a két cikket, melyet a következő szolgálati összejövetelen fogunk megbeszélni a „Beszélgetés egy bibliai témáról” rovatból.
Western Armenian[hyw]
Ներկաները քաջալերէ որ կարդան «Զրոյց աստուածաշնչական նիւթի մը շուրջ» յօդուածաշարքին այն երկու յօդուածները, որոնք նկատի պիտի առնուին յաջորդ շաբթուան Ծառայութեան ժողովին ընթացքին։
Herero[hz]
Tunduuza ovapuratene okulesa otupa twi “Conversation With a Neighbor” ku maku kahungirirwa pOmbongarero yOviungura vyOkuzuvarisa ndji mai yende.
Indonesian[id]
Anjurkan hadirin untuk membaca dua artikel ”Sebuah Percakapan” yang akan dibahas pada Perhimpunan Dinas minggu depan.
Igbo[ig]
Gbaakwa mmadụ niile ume ka ha gụọ ihe dị n’isiokwu bụ́ “Ihe Onyeàmà Jehova na Onye Agbata Obi Ya Kparịtara” ndị a ga-atụle ná Nzukọ Ije Ozi n’izu na-abịanụ.
Iloko[ilo]
Paregtaenyo ti tallaong a basaenda ti dua nga artikulo ti “Pannakisarita iti Maysa a Kaarruba” a mausig iti Gimong ti Serbisio inton sumaganad a lawas.
Icelandic[is]
Hvettu áheyrendur til að lesa greinarnar tvær úr greinaröðinni „Samræður um Biblíuna“ sem verður fjallað um á þjónustusamkomunni í næstu viku.
Isoko[iso]
Vuẹ inievo na re a daoma se izoẹme ivẹ na, “Ẹmeọta Kugbe Omọfa Kpahe Ebaibol” nọ a te ta kpahe evaọ Ewuhrẹ Odibọgba oka notha.
Italian[it]
Incoraggiare i presenti a leggere i due articoli della serie “Una conversazione amichevole” che saranno trattati all’adunanza di servizio della settimana prossima.
Japanese[ja]
さらに,来週の奉仕会で討議する,「聖書についての話し合い ― 神の王国はいつ支配を始めましたか」の2つの記事を読んでおくよう聴衆を励ます。
Kamba[kam]
Thuthya ethukĩĩsya masome maũvoo elĩ ala me kĩlungunĩ kĩla kĩthĩawa na kyongo, “Kũea Ngewa na Mũtũi” ala makaneenewa Ũmbanonĩ wa Ũthũkũmi kyumwa kĩla kĩatĩĩe.
Kabiyè[kbp]
Seɣti-kɛ ɖɔɖɔ se kakalɩ tɔm ñʋŋ: “Yehowa Aseɣɖe Tʋ nɛ nɔɔyʋ palakɩ faawɩyɛ” weyi ɩ-taa pakaɣ tazʋʋ kpɩtaʋ ŋgʋ kɩkɔŋ yɔ kɩ-tɛ Ɛsɔ sɛtʋ kediɣzaɣ taa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan taaye rehebʼ naq teʼril li wiibʼ chi naʼlebʼ «Conversaciones con un testigo de Jehová», aʼin tqil saʼ li jun chik xamaan saʼ li chʼutam Tzolok chirix li Xkʼanjel li Yos.
Kongo[kg]
Siamisa bawi na kutanga masolo zole ya ke landana yina kele ti ntu-diambu “Disolo ti Mfinangani Mosi” yina beto ta tadila na Lukutakanu ya Kisalu na mposo yina ke landa.
Kikuyu[ki]
Ĩkĩra athikĩrĩria ngoro mathome icunjĩ igĩrĩ cia “Ndeereti Hamwe na Mũira wa Jehova” iria ikaarĩrĩrio Mũcemanio-inĩ wa Ũtungata kiumia gĩũkĩte.
Kazakh[kk]
Тыңдаушыларды келесі қызмет кездесуінде талқыланатын “Күзет мұнарасындағы” “Киелі кітапқа негіздеп әңгімелесу” айдарының екі мақаласын (2014 жыл, 1 қазан 10—13 б. және 2014 жыл, 1 қараша 8—11 б.) алдын ала оқып шығуға талпындыр.
Kalaallisut[kl]
Najuuttut kajumissaakkit allaaserisat marluk ima qulequtallit: “Eqqaamiumik oqaloqateqarneq” sapaatip-akunnerani tulliuttumi oqaluussinermut tunngasumik ataatsimiinnermi sammineqartussat atuaqqullugit.
Kimbundu[kmb]
Suínisa o jingivuidi ku tanga o mbandu jiiadi ja ambe “Kuzuela ia Lungu ni Bibidia,” phala ku di longa mu semana ia mukua ia Kiônge kia Sidivisu.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ ಪುಸ್ತಕದ 215-218ರಲ್ಲಿರುವ ಪರಿಶಿಷ್ಟ ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿಬರುವಂತೆ ಸಭಿಕರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿ.
Konzo[koo]
Hira omwa bahulikiriri mw’omuhwa ow’erisoma emyatsi ibiri “Erikanirania n’Omuliranwa” eyikendi syakanibwako omwa Muhindano w’Omubiiri ow’eyenga eyikasa.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ kɔɔli, dɛɛniaa wanaa challa ma kɔ pɛɛku buŋgaŋ muŋ o suɛi lebolle hei bɛŋgu, “Conversation With a Neighbor” [Conversation avec un Témoin de Jéhovah] kanifuule, suɛi hei nɔ le yaasiaŋndo o bɔŋaŋ wali pollo o lɔɔ kɔɔli.
Kwangali[kwn]
Korangeda navenye ngava tarere vidiyo “Nombangi daJehova mbunga ezi azi zuvhisa mbudi zongwa” mokuliwapaikira eyi ngatu ya zogera sivike sokukwama ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasakesa nkangu batanga kunku yole ya longi dina yo ntu a diambu vo, “Moko kia Mambu ma Nzambi” dibadikwa muna Lukutakanu lwa Salu lwa lumingu lulanda.
Lamba[lam]
Koselesheni ibumba ukupenda amalyashi abili aalukulabila ati “Ukulanshanya Ilyashi Lya Mu Baibolo” yayo tukambaalapo pa Kubungana kwa Kupyunga Kwesu ukukakonkapo.
Lingala[ln]
Lendisá bayangani bátánga masolo mibale kati na masolo oyo motó ya likambo na yango elobi “Lisolo na moninga moko ya kartye,” oyo tokolobela na Likita ya mosala na pɔsɔ elandi.
Lozi[loz]
Mu susueze baputehi ku bala likalulo ze peli za, “Puisano ni Muñaa ndu” ze ka nyakisiswa mwa Mukopano wa Sebelezo sunda ye taha.
Lithuanian[lt]
Paragink klausytojus perskaityti du Sargybos bokšto straipsnius su rubrika „Pokalbis Biblijos tema“, kurie bus aptariami per kitos savaitės tarnybos sueigą.
Luba-Katanga[lu]
Kankamika bevwaniki batange bishinte bibidi bya mu bishinte binena’mba, “Mīsambo na Mulondakani” bine bikesambilwa’po ku Kupwila kwa Mingilo kwa yenga wiya’ko.
Luba-Lulua[lua]
Ulombe bateleji bua kubala biena-bualu bibibi bia “Muntu uyukila ne Ntemu wa Yehowa” binuakuila mu lumingu ludi lulonda mu Tshisangilu tshia Mudimu.
Lunda[lun]
Koleshenu izaza kutaña yibaaba yiyedi yinakuhosha nawu “Kuhanjeka naMwiniitala” yikekala muKupompa kwaMudimu mulungu wunakwinza.
Luo[luo]
Jiw jowinjo mondo gisom sula ariyo mag “Goyo Mbaka gi Wuon Ot” ma ibiro wuoye e Chokruok mar Tijwa juma mabiro.
Lushai[lus]
Kâr leh Rawngbâwlna Inkhâwma sawiho tûr Bible Zirtîrna bu phêk 215-218-naa thu belhna chu lo chhiar tûrin fuih ang che.
Latvian[lv]
Mudini visus izlasīt rubrikā ”Saruna par Bībeles tēmu” publicēto rakstu, kura abas daļas tiks apspriestas nākamajā kalpošanas sapulcē.
Mam[mam]
Ex qʼamanxa qa nim toklen tuʼn tkubʼ quʼjin aʼyeju kabʼe xnaqʼtzbʼil «Conversaciones con un testigo de Jehová» aʼyeju che kbʼel xnaqʼtzet toj Chmabʼil tuʼn Qajbʼen te Dios toj juntl seman.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoa̱n, kʼoatʼinlai je xi tjíobasen nga katabʼéxkia nga jao kjoaʼmiya xi ʼmi “Conversaciones con un testigo de Jehová”, xi kʼia chótʼayajiaan je xomana xi ijngo nga sʼe̱jnaná je Kjoajtín xi tsoyaná josʼin si̱xálee Niná.
Mende (Sierra Leone)[men]
Njɛpei gɛlɛmi, yɛpɛ kɔlongɔ Baibu yakei na ma na ngawui va, tao bi nunga liinɛpɔ kɔ ti kakei na gaa kɔlɔ wui ji bu, “Conversation With a Neighbor” na mua yɛpɛ kɔlongɔ ma wiki na hu Kpeegbua Gomi hu.
Morisyen[mfe]
Ankouraz zot tou pou lir toulede lartik “Konversasion Avek enn Temwin Jéhovah” ki pou examine dan prosin Renion Servis.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ny mpanatrika hamaky an’ireo lahatsoratra roa hoe “Resadresaka Mahaliana”, izay hodinihina amin’ny Fivoriana Momba ny Fanompoana manaraka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mukomelezye aali mwiumba kuwelenga ivili mu vipande viili vya kuti “Kulanzyanya Ilyasi Lya Muli Baibo” ivilasambililwa mu mulungu ulalondelelapo mu Kulongana Kwa Mulimo.
Marshallese[mh]
Im rõjañ rukweilo̦k ro bwe ren riiti katak ko ruo me rej ba, “Bwebwenato kõn Baibõl̦,” kõnke jenaaj katak kaki wiik in lal̦.
Macedonian[mk]
Поттикни ги сите да ги прочитаат двете статии од рубриката „Разговор на библиски теми“ кои ќе се обработуваат наредната седмица на Состанокот за нашата служба.
Mongolian[mn]
Дараагийн долоо хоногт «Таны асуултад хариулъя» гэсэн буланг уншиж ирэхийг сонсогчдод уриална.
Mòoré[mos]
Sagl kɛlgdbã fãa tɩ b karem Gũusg Gasgã sõsg sẽn tar babs a yiibã d sẽn na n wɛgs semen ning sẽn pʋgdã. A gom-zugã yaa: “Conversation avec un Témoin de Jéhovah.”
Marathi[mr]
पुढच्या सेवा सभेत, बायबल काय शिकवते पुस्तकातील पृष्ठे २१५-२१८ वरील परिशिष्ट लेखाची चर्चा केली जाईल; तेव्हा श्रोत्यांना तो लेख वाचून येण्याचे उत्तेजन द्या.
Malay[ms]
Galakkan hadirin membaca rencana “Perbualan dengan Penghuni Rumah” yang akan dibincangkan pada minggu depan.
Maltese[mt]
Fakkar lil dawk kollha fl- udjenza biex jippreparaw għad- diskussjoni tal- ġimgħa d- dieħla dwar il- Proġetti għall- Qima tal- Familja f’jw.org/mt.
Burmese[my]
လာမယ့်အပတ်ရဲ့ လုပ်ငန်းတော်စည်းဝေးမှာ ဆွေးနွေးမယ့် “အိမ်ရှင်နဲ့ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း” ဆောင်းပါးတွဲနှစ်ခုကို ကြိုတင်ဖတ်လာဖို့ ပရိသတ်ကို အားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Oppmuntre forsamlingen til å lese de to artiklene i serien «En bibelsk samtale» som skal drøftes på tjenestemøtet neste uke.
Nyemba[nba]
Kaha kaniamesenu mbunga va tande vimpande vivali vili na mutue “Uma Conversa Sobre a Bíblia” vi tu ka simutuila simano izaho mu ku Kunguluka ca Vipanga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia ma kipouakaj nopa ome tlamachtili tlen motokaxtia “Conversaciones con un testigo de Jehová” tlen moixtomas chikueyi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan xikonyoleua takakinij maj kiixtajtoltikan ome tamachtilismej “Keniuj se itaixpantijkauj Jiova monojnotsa iuan se taltikpaknenkej” tein moitas itech Nechikol tein Techmachtia iTekiyo Dios okse semana.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan xikinyoleua ma kintlajtoltikan tlamachtilmej itech “Conversaciones con un testigo de Jehová” (Motlapouiaj iuan se iTlaixpantijka Jehová) tlen timomachtiskej itech okse semana.
Nepali[ne]
साथै अर्को हप्ताको सेवा सभामा छलफल गरिने प्रहरीधरहरा-को “छिमेकीसित कुराकानी” भन्ने श्रृङ्खलाका दुइटा लेखहरू पढ्न श्रोतालाई प्रोत्साहन दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ladhipika aapulakeni ya leshe iitopolwa iyali “Omuuvithi ta kundathana nomunegumbo” mbyoka tayi ka kundathanwa pOkugongala kwoPailonga taku landula.
Niuean[niu]
Fakamalolō e toloaga ke totou e vala tala “Ko e Tutala mo e Katofia” ka fakatutala ki ai he Feleveiaaga Fekafekau he faahi tapu kahau.
Dutch[nl]
Moedig iedereen aan de twee artikelen te lezen uit de rubriek „Een gesprek over de Bijbel” die de komende week op de dienstvergadering besproken zullen worden.
South Ndebele[nr]
Khuthaza nabalaleli bona babukele ividiyo ethi, AboFakazi BakaJehova—Bahlophiselwe Ukutjhumayela Iindaba Ezimnandi, okuzokucocwa ngayo emHlanganweni weKonzo weveke ethoma ngo-Oktoba 20.
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša batheetši go bala dihlogo tše pedi tša lelokelelong la dihlogo la “Poledišano le Moagišani” tšeo di tlago go ahlaahlwa Sebokeng sa Tirelo sa bekeng e latelago.
Nyaneka[nyk]
Lunda ovateheleli vatange ononthele onombali mbati “Etompho Konthele Yombimbiliya” mambukalingwa mosimano ilandulako Meliongiyo Liovilinga.
Nyankole[nyn]
Reero ohige abakuhurikiize kushoma ebiri ahansi y’omutwe “Okugaaniira n’Omutaahi” ebiraije kugaaniirwaho omu Ruteerane rw’Obuheereza oruraakurateho.
Nzima[nzi]
Si tievolɛma adua maa bɛgenga “Dasevolɛ Bie Nee Awie Adwelielilɛ” nwiɔ ne mɔɔ yɛbazuzu nwo wɔ dapɛne bieko Ɛzonlenlɛ Nyianu ne anu la.
Oromo[om]
Matadureewwan lamaan “Maree Macaafa Qulqulluurratti Hundaaʼe” (Inni lammaffaan afaan Oromootiin hin jiru) jedhaniifi Walgaʼii Tajaajilaa torban ittaanurratti fudhataman akka dubbisan dhaggeeffattoota jajjabeessi.
Mezquital Otomi[ote]
Mbitabi yä ku dä hñeti nuˈu̱ yoho yä artikulo de näˈä serie «Conversaciones con un testigo de Jehová» ma gä handihu̱ näˈä semänä xä ˈñepu̱ ha Rä Mhuntsˈi pa Hanja gä Pe̱phu̱ Äjuä.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ? ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਸਫ਼ੇ 215-217 ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਆਉਣ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਵਿਚ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Pasesegen iray dumerengel ya basaen so duaran artikulo na “Tongtongan Nipaakar ed Saray Topic Diad Biblia” ya pantongtongan diad onsublay ya Pantitipon Parad Panagserbi.
Papiamento[pap]
Animá tur presente pa lesa e dos artíkulonan di e seri “Un Kòmbersashon Interesante Tokante Beibel” ku lo ser tratá na e Reunion di Sirbishi di otro siman.
Palauan[pau]
Molisiich er a rechad er a ongdibel me bo longuiu aike el teblo el suobel el dai er ngii a “Mengedecheduch er a Tonari” el bo dosaod er a ongingil el Miting el Kirel a Berkel a Klumech.
Pijin[pis]
Encouragem audience for readim tufala article long Wastaoa wea garem title “Tufala Story Tugeta” wea iumi bae storyim long Service Meeting next week.
Polish[pl]
Zachęć obecnych, by zapoznali się z dwoma artykułami z serii „Porozmawiajmy o Biblii”, które będą omawiane na zebraniu służby w następnym tygodniu.
Pohnpeian[pon]
Kangoange tohnmwomwohdiso en wadek oaralap riau me kitail pahn koasoia wihk kohkohdo nan atail Mihting en Kalohk me oaralap koasoia “Koasoakoasoiong Mehn Mpatail.”
Portuguese[pt]
Incentive a assistência a ler os dois artigos da série “Uma Conversa sobre a Bíblia” que serão considerados na próxima Reunião de Serviço.
Quechua[qu]
Jina tsëchö këkaqkunata niri “Jehoväpa testïgunwan parlëkan” neq yachatsikïta leyiyänampaq y shamoq semäna reunionchö tsëpita yachakuyänëkipaq kaqta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq llapankuta kallpachay octubre, noviembre killakunapi La Atalaya revistapi lloqsimuq “Conversaciones con un testigo de Jehová” nisqa yachachikuyta leenankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shamuj semanaca octubrepi, noviembrepi llujshishca La Atalaya revistapi “Conversaciones con un testigo de Jehová” nishca temacunatami parlashun nishpa, chai temacunata liichun animapangui.
Rundi[rn]
Nuremeshe kandi abumviriza gusoma ibiganiro bibiri vyo mu Munara w’Inderetsi bivuga ngo “Ikiyago Icabona ca Yehova agirana n’uwo abwira inkuru nziza” bizokoreshwa mw’Ikoraniro ry’umurimo rikurikira.
Ruund[rnd]
Yikasikesha in kutesh chakwel atanga mitu ya milong yaad yilondina anch: «Conversation avec un Témoin de Jéhovah» yikezau kwisambin mu Chikumangan cha Mudimu cha pa rubing rikwezap.
Romanian[ro]
Îndeamnă auditoriul să citească cele două articole de la rubrica „O conversaţie cu un Martor al lui Iehova”, care vor fi analizate cu ocazia următoarei întruniri de serviciu.
Russian[ru]
Побуди слушателей прочитать две статьи из рубрики «Разговор на библейскую тему», которые будут рассматриваться на служебной встрече на следующей неделе.
Sango[sg]
Wa aita ti diko a-article use so ayeke na yâ ti amolongo ti “Lisoro na mbeni zo” so e yeke sara ande lisoro na ndo ni na yenga ti peko na ngoi ti Bungbi ti Kusala.
Sinhala[si]
ලබන සතියේ සාකච්ඡා කරන “ගෙහිමියෙකු සමඟ සාකච්ඡාවක්” කියන ලිපි මාලාවේ අදාළ ලිපි දෙක කියවගෙන එන්න කියලා කියන්න.
Sidamo[sid]
Macciishshaano dagganno lamalara Soqqanshote Gambooshshira shiqannoha “Qullaawu Maxaafi Hasaawa” yaannoha lamenka birxicho nabbabbe dagganno gede jawaachishshe jeefisi.
Slovak[sk]
Povzbuď poslucháčov, aby si prečítali dva články z rubriky „Rozhovory o Biblii“, o ktorých sa bude hovoriť na budúcom služobnom zhromaždení.
Samoan[sm]
Ia faalaeiau le aofia e faitau mataupu e lua o le faasologa o mataupu “Se Talanoaga Faale-Tusi Paia” lea o le a talanoaina i le Sauniga o le Auaunaga i le vaiaso e sosoo ai.
Songe[sop]
Nyingisha bantu bwabadya kubadika bipindji bibidi bya mwisambo awamba shi: “Temwe umune atentekyesha na muntu” mwisambo wabakyebe kukita mu Kisangilo kya mudimo kya lubingo alulondo.
Albanian[sq]
Inkurajoji të pranishmit të lexojnë dy artikujt me titull «Bisedë me një të interesuar» që do të trajtohen javën e ardhshme në Mbledhjen e Shërbimit.
Serbian[sr]
Podstakni prisutne da pročitaju dva članka iz rubrike „Razgovor o jednoj biblijskoj temi“ o kojima će biti reči sledeće sedmice na Poučavanju za hrišćansku službu.
Saramaccan[srm]
Da dee haikama di taanga u lesi dee tu woto dee woo taki u de a di Diniwooko komakandi woto wiki. Di në u dee woto da „Wan takimakandra nanga wan birtisma”.
Sranan Tongo[srn]
Gi den arkiman deki-ati fu leisi den tu artikel di nen „Wan takimakandra nanga wan birtisma” di wi o du tra wiki na a Diniwroko Konmakandra.
Swati[ss]
Khutsata labo labalalele kutsi babukele i-video letsi “OFakazi BakaJehova —Bahlelelwe Ukushumayela Izindaba Ezinhle,” letfolakala ngesiZulu, lokutawucocwa ngayo eMhlanganweni WeMsebenti ngeliviki la-October 20.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa bamameli ho bala lihlooho tse peli tsa “Moqoqo le Moahelani” tse tla tšohloa Sebokeng sa Tšebeletso sa beke e tlang.
Swedish[sv]
Uppmuntra alla att läsa de två artiklarna ”Ett samtal vid dörren” som kommer att behandlas vid nästa tjänstemöte.
Swahili[sw]
Watie moyo wasikilizaji wasome makala mbili zenye kichwa “Mazungumzo Pamoja na Jirani” zitakazozungumziwa katika Mkutano wa Utumishi wa juma lijalo.
Congo Swahili[swc]
Uwatie moyo wasikilizaji wasome habari mbili zenye kichwa Mazungumuzo ya Biblia Pamoja na Jirani ambazo zitazungumuziwa kwenye mukutano wa juma linalokuja.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á arathún bi̱ kuwa ikhí dí muraxnuu nájma̱ artículo náa naʼthí “Índo̱ naratámíjná ga̱jma̱ʼ mbáa bi̱ naʼtáraʼa numuu Jeobá” rí mbuʼyáá imbo̱o̱ xmáná náa Najmañulúʼ xú Miʼni kudun Ñajunʼ Dios.
Telugu[te]
తర్వాతి వారం సేవా కూటంలో చర్చించబోయే బైబిలు బోధిస్తోంది పుస్తకం అనుబంధం 215-218 పేజీల్లో ఉన్న ఆర్టికల్ను చదవమని ప్రేక్షకులను ప్రోత్సహించండి.
Tigrinya[ti]
ሰማዕቲ ነቲ ኣብ ዚቕጽል ሰሙን ኣብ ኣኼባ ኣገልግሎት ዚቐርብ “ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ዚግበር ዝርርብ” ዚብል ክልተ ዓንቀጻት ኬንብብዎ ድማ ኣተባብዓዮም።
Tiv[tiv]
Taver mbaungwan asema wer ve za ôr ngeren mba uhar mba ve lu a itinekwagh ér, “Iliam i Orpasenkwagh Vea Orwanndor,” mba a lam sha mi ken Mkombo u Tomshiren, ken kasua u a lu van ne la.
Tagalog[tl]
Pasiglahin ang mga tagapakinig na basahin ang dalawang artikulong “Pakikipag-usap sa Iba” na tatalakayin sa Pulong sa Paglilingkod sa susunod na linggo.
Tswana[tn]
Kgothaletsa bareetsi go bala ditlhogo tse pedi tsa “Puisano le Moagelani” tse di tla sekasekiwang mo Pokanong ya Tirelo ya beke e e tlang.
Tongan[to]
Fakalototo‘a‘i ‘a e kau fanongó ke nau lau ‘a e kupu “Fetalanoa‘aki mo ha Kaungā‘api” ‘a ia ‘e lāulea ki ai ‘i he Fakataha Ngāue ‘o e uike hono hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiskani wosi kuti akaŵerengi nkhani ya mutu wakuti, “Kukambiskana Nkhani ya M’Bayibolo” yo mukambiskanengi sabata yamawa, pa Unganu wa Uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubakulwaizye baswiilizi kubala zibalo zyobilo zyakuti “Mubandi Amukamwini Ŋanda” iziyoobandikwa mu Muswaangano Wamulimo wansondo iitobela.
Papantla Totonac[top]
Alistalh kakawani pi kalikgalhtawakgakgolh akgtiy artículos nema wanikan «Akxni natachuwinankgoyan xtatayananin Jehová» nema naʼakxilhkan kTamakxtumit xlakata xTaskujut Dios semana nema aku mima.
Turkish[tr]
Dinleyicileri bir sonraki hafta Hizmet İbadetinde ele alınacak olan “Kutsal Kitap Üzerine Bir Sohbet” makale dizisindeki iki makaleyi okumaya teşvik edin.
Tsonga[ts]
Khutaza vayingiseri leswaku va hlaya swihloko swimbirhi leswi nge, “Bulo Ni Muakelani,” leswi ku nga ta buriwa ha swona eka Nhlangano wa Ntirho wa vhiki leri landzelaka.
Tatar[tt]
Тыңлаучыларны «Изге Язмалар нигезендә сөйләшү» дигән рубрикадан киләсе атнадагы Хезмәт очрашуында каралачак ике мәкаләне укып чыгарга өндә.
Tooro[ttj]
Hanyuma basabe basome ebicweka ebibiri omu Watchtower ebiina omutwe “Okunyumya n’Omutahi” ebirabazibwaho omu kicweka ky’obuheereza wiiki erukwija.
Tumbuka[tum]
Chiskani ŵategherezgi kuti ŵakaŵazge nkhani ziŵiri zakuti “Kuchezga na Munthu” izo tizamudumbiskana sabata yikwiza pa Ungano wa Uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
Fakamalosi atu ki te kautaina ke fai‵tau a mataupu e lua i te fakasologa o mataupu kolā e fakaulutala penei, ““Se Sau‵talaga mo te Tuakoi” kolā ka sau‵tala ki ei i te Fakatasiga mō te Galuega Talai i te suā vaiaso.
Twi[tw]
Yɛbɛsusu asɛm a wɔato din “Yehowa Dansefo Bi ne Obi Bɔ Nkɔmmɔ” ho wɔ Ɔsom Nhyiam ase nnawɔtwe a ɛreba no; wɔayɛ no afã mmienu, enti hyɛ atiefoɔ nkuran ma wɔnkenkan ne nyinaa.
Tahitian[ty]
A faaitoito atu ia taio i te mau tumu parau “Tauaparauraa e te Ite no Iehova” e piti e hi‘opoahia i te Putuputuraa no te taviniraa o te hebedoma i mua.
Umbundu[umb]
Vetiya olonjeveleli oku tanga ovipama vivali losapi hati, “Oku Sapela Lomunu o Kasi Posongo Yetu,” vina vi ka konomuisiwa Kohongele Yupange yosemana yi kuãimo.
Urhobo[urh]
Vuẹ iniọvo na nẹ ayen muegbe rẹ uyovwinrota na, “Conversation With a Neighbor” ra cha fuẹrẹn vwẹ Omẹvwa Rẹga na vwẹ udughwrẹn rọ cha na.
Venda[ve]
Ṱuṱuwedzani vhathetshelesi uri vha vhale thero mbili dza “Nyambedzano Na Muhura” dzine dza ḓo ṱolisiswa kha vhege i tevhelaho ya Muṱangano wa Tshumelo.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích cử tọa đọc hai bài trong mục “Nói chuyện với chủ nhà”—Những bài sẽ được thảo luận vào Buổi họp công tác trong tuần tới.
Makhuwa[vmw]
Mwaatumererye anna osoma myaha miili sa epantte eni: “Ovaanela Voohimya sa Biibiliya”, sinrowa othokoreriwa esumana eyo Mmuthukumano wa Orummwa.
Wolaytta[wal]
Qassi kaalliya saaminttan Haggaazo SHiiquwan tobbiyo, “Geeshsha Maxaafaappe Tobbiyoogaa” giya naaˈˈu huuphe yohota nabbabanaadan ezggiyaageeta minttetta.
Xhosa[xh]
Khuthaza abaphulaphuli ukuba bafunde amanqaku amabini anomxholo othi, “Ukuncokola Nommelwane,” aza kuxutyushwa kwiNtlanganiso Yenkonzo kwiveki ezayo.
Yao[yao]
Ŵalimbikasye ŵakupikanila kuti aŵalanje ngani siŵili sya mtwe wakuti “Kucheza ndi Munthu Wina” syatucitagulilana cijuma ca malaŵi pa Msongano wa Undumetume.
Yapese[yap]
Min pi’ e athamgil nga laniyan’ e pi walag u lan e ulung ni ngar beeged fa gal article ni kenggin e “Gimew Be Non Be’ ni Kam Mada’nag u Nap’an e Machib,” ya yira weliy u nap’an e Service Meeting ko gal ni migid e wik nra yib.
Yucateco[yua]
Líiʼs u yóoloʼob utiaʼal ka u xokoʼob le xook de kaʼajaats «Tsikbal yéetel juntúul j-Jaajkunaj» kun xakʼaltbil tuláakʼ semana teʼ Muchʼtáabalil Kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guluu gana cani cucaadiaga gúʼndacaʼ guiropaʼ tema ni láʼ «Ra caniʼné ti testigu stiʼ Jiobá tuuxa» ni chiguiuundaʼ sti semana ca lu Guendaridagulisaa stiʼ Dxiiñaʼ Stinu.
Chinese[zh]
最后指出本月主题,并告诉听众下周传道工作聚会,会讨论“耶和华见证人是怎样跟人讨论圣经的”专栏里的两篇文章,鼓励听众预习。
Zande[zne]
Na mo ngarãsi agu aboro du pati dunguratise i gedi gu kekeapai ue nga, “Sakapai na Gaani Murakporo” nga gu i nika sakapai tipaha rogo gu poso naye ti regbo Gu Dunguratise Nga ga Sunge.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca góoch guirá herman goʼol chop temas ni sieed ló revista «Conversaciones con un testigo de Jehová», ni guisuidyno ló Reunión ro Rasuidyno guinino Xtiitz Dios ni gapno stoib xomal.
Zulu[zu]
Khuthaza izilaleli ukuba zifunde izihloko ezimbili ezithi “Ingxoxo Nomakhelwane” okuzoxoxwa ngazo eMhlanganweni Wenkonzo wangesonto elizayo.