Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
нивото на цените за наем, предлагани в търга, е под онова, което един пазарен инвеститор би счел за приемлив наем.
Czech[cs]
Ceny nájemného nabízené v nabídkovém řízení byly pod úrovní, kterou by investor v tržním prostředí považoval za přijatelné nájemné.
Danish[da]
De leasingpriser, der blev tilbudt, var under, hvad en markedsøkonomisk investor ville have fundet acceptabelt.
German[de]
Die in der Ausschreibung genannten Pachtpreise seien unter dem Preis angesetzt, den ein Marktinvestor für angebracht halten würde.
Greek[el]
Τα προσφερόμενα μισθώματα στο πλαίσιο του διαγωνισμού ήταν χαμηλότερα από εκείνο το οποίο θα θεωρούσε αποδεκτό μίσθωμα ένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς.
English[en]
The rental prices offered in the tender were below what a market investor would have deemed an acceptable rent.
Spanish[es]
Los precios de alquiler propuestos en la licitación eran inferiores a los que habría considerado aceptables un inversor en una economía de mercado.
Estonian[et]
hanke raames pakutud rendihinnad jäid allapoole hinda, mida oleks pidanud vastuvõetavaks turutingimustes tegutsev investor.
Finnish[fi]
Tarjouskilpailussa tarjotut vuokrat olivat alhaisemmat kuin mitä markkinasijoittaja olisi pitänyt hyväksyttävänä vuokrana.
French[fr]
les prix de location proposés dans l'offre étaient inférieurs à ce qu'un investisseur privé aurait considéré comme un loyer acceptable.
Croatian[hr]
Cijene zakupa koje su se nudile u natječaju bile su ispod cijena koje bi subjekt u tržišnom gospodarstvu smatrao prihvatljivom zakupninom.
Hungarian[hu]
A ajánlatban kínált bérleti díjak alacsonyabbak voltak, mint amit egy piacgazdasági befektető elfogadhatónak tartott volna.
Italian[it]
i prezzi dei canoni di locazione offerti nel bando di gara erano inferiori a quelli che un investitore operante in un'economia di mercato avrebbe ritenuto accettabili.
Lithuanian[lt]
per konkursą pasiūlytos nuomos kainos buvo mažesnės negu tai, ką rinkos investuotojas būtų laikęs priimtina nuomos kaina.
Latvian[lv]
konkursā piedāvātās nomas cenas bija zemākas par tām, ko tirgus investors uzskatītu par pieņemamu nomas maksu.
Maltese[mt]
Il-prezzijiet tal-kiri offruti fl-offerta kienu aktar baxxi minn dawk li investitur tas-suq kien iqis bħala kera aċċettabbli.
Dutch[nl]
De in de aanbesteding geboden leaseprijzen waren lager dan wat een marktinvesteerder aanvaardbaar zou hebben gevonden.
Polish[pl]
ceny dzierżawy zaproponowane podczas przetargu były poniżej poziomu, jaki inwestor rynkowy uznałby za dopuszczalny.
Portuguese[pt]
Os preços de locação constantes da proposta eram inferiores ao que um investidor de mercado teria considerado como uma renda aceitável.
Romanian[ro]
Prețurile de închiriere propuse în ofertă erau mai mici decât cele pe care un investitor privat le-ar fi considerat acceptabile pentru o chirie.
Slovak[sk]
Ceny za prenájom ponúkané vo verejnej súťaži boli nižšie, ako by trhový investor považoval za prijateľné.
Slovenian[sl]
Zakupnine, ponujene na razpisu, so bile nižje od zneska, ki bi ga tržni vlagatelj štel za sprejemljivega.
Swedish[sv]
Hyreskostnaderna som erbjöds i upphandlingen var lägre än vad marknadsinvesterare skulle ha bedömt vara en acceptabel avgift.