Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
" I člověk srdce čistého, jenž k modlitbě se večer sklání, může se vlkem stát, když kvete vlčí mor a podzimní luna ho svým jasem mámí. "
English[en]
" Even a man who is pure in heart and says his prayers by night, May become a wolf when the wolfbane blooms and the autumn moon is bright. "
Spanish[es]
" Aun un hombre de corazón puro y que reza por las noches... puede convertirse en lobo, al nacer los acónitos bajo la luna de otoño ".
French[fr]
" Même un homme au coeur pur qui dit ses prières le soir... peut devenir loup quand l'aconit fleurit et que brille la lune d'automne. "
Hungarian[hu]
" Még akinek szíve tiszta, s ki esténként imáját mondja, az is farkas lehet holdvilágnál, ha sisakvirág rügyét bontja. "
Dutch[nl]
" Ook de man die's avonds een gebed zegt, verandert in een weerwolf als de monnikskap bloeit. "
Polish[pl]
, Choćbyś serce miał najczystsze, gdy zakwitnie ziele wiIcze, a księżyca pełnia trwa, też się wilkiem możesz stać ".
Portuguese[pt]
" Até um homem de coração puro e que reza pelas noites... pode converter-se em lobo, ao nascer os acônitos sob a lua de outono ".
Swedish[sv]
" Även en man vars hjärta är rent som ber sina böner i frid, kan bli som vargen när stormhatten blommar, i höstmånens tid. "
Turkish[tr]
" Kurtboğanlar çiçek açtığında ve dolunay parladığında kalbi temiz ve geceleri dua eden birisi bile bir kurda dönüşebilir. "