Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
48 A nebesa a země a všechno, co je v nich, jistě budou radostně volat nad Babylónem,+ neboť ze severu k němu přijdou plenitelé,“+ je Jehovův výrok.
Danish[da]
48 Og himmelen og jorden og alt hvad der er i dem skal råbe af glæde over Babylon,+ for fra nord vil hærgerne komme mod det,“+ lyder Jehovas udsagn.
German[de]
48 Und über Babylon werden Himmel und Erde und alles, was darin ist, gewiß jubeln,+ denn aus dem Norden werden die Verheerer zu ihr kommen“+ ist der Ausspruch Jehovas.
English[en]
48 “And over Babylon the heavens and the earth and all that is in them will certainly cry out joyfully,+ for out of the north there will come to her the despoilers,”+ is the utterance of Jehovah.
Spanish[es]
48 ”Y ciertamente clamarán gozosamente sobre Babilonia los cielos y la tierra y todo lo que en ellos hay,+ porque del norte vendrán a ella los violentos despojadores”,+ es la expresión de Jehová.
Finnish[fi]
48 Ja Babylonin vuoksi taivaat ja maa ja kaikki, mitä niissä on, totisesti riemuitsevat,+ sillä pohjoisesta tulevat sille ryöstäjät”,+ lausuu Jehova.
French[fr]
48 “ Oui, sur Babylone les cieux et la terre et tout ce qui s’y trouve pousseront des cris de joie+, car du nord viendront vers elle les pillards+ ”, c’est là ce que déclare Jéhovah.
Italian[it]
48 “E su Babilonia i cieli e la terra e tutto ciò che è in essi certamente grideranno di gioia,+ poiché dal nord verranno a lei gli spogliatori”,+ è l’espressione di Geova.
Japanese[ja]
48 「そして,バビロンのことで,天と地とその中のすべてのものは必ず喜び叫ぶであろう+。 北からこれに向かって奪略を行なう者たちが来るからである+」と,エホバはお告げになる。
Norwegian[nb]
48 Og over Babylon skal himlene og jorden og alt som er i dem, visselig rope av glede,+ for fra nord skal herjerne komme til henne,»+ lyder Jehovas utsagn.
Dutch[nl]
48 En over Ba̱bylon zullen de hemel en de aarde en al wat daarin is, stellig een vreugdegeroep aanheffen,+ want uit het noorden zullen de gewelddadige plunderaars naar haar toe komen”,+ is de uitspraak van Jehovah.
Portuguese[pt]
48 “E os céus e a terra, e tudo o que neles há, hão de gritar de júbilo+ sobre Babilônia, pois do norte virão a ela os assoladores”,+ é a pronunciação de Jeová.
Swedish[sv]
48 Och himlen och jorden och allt som är i dem skall ropa högt av fröjd över Babylon,+ ty från norr skall skövlarna komma mot henne”,+ lyder Jehovas uttalande.