Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቂ ጊዜ ወስዶ ከጽሑፉ ጋር በሚገባ መተዋወቅ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
فيجب تخصيص الوقت لتصيروا ملمّين بالمخطوطة.
Bemba[bem]
Inshita ifwile ukupooswako pa kubeleshanya ne lyashi lya kubelenga.
Czech[cs]
Chce to svůj čas, abychom se s textem důvěrně seznámili.
Danish[da]
Du må tage dig tid til at blive dus med manuskriptet.
German[de]
Man muß sich Zeit nehmen, um mit dem Manuskript vertraut zu werden.
Greek[el]
Πρέπει να διαθέσετε χρόνο για να εξοικειωθείτε με το χειρόγραφο.
English[en]
Time must be taken to become familiar with the manuscript.
Spanish[es]
Es necesario dedicar tiempo a familiarizarse con el escrito.
Persian[fa]
باید وقت صرف کنی و با مطالب نسخه آشنا گردی.
Finnish[fi]
On varattava aikaa käsikirjoitukseen tutustumiseen.
French[fr]
Prenez le temps de vous familiariser avec le texte.
Hungarian[hu]
Idő kell ahhoz, hogy megismerkedj a kézirattal.
Indonesian[id]
Harus disediakan waktu untuk dapat mengenal manuskrip saudara dengan baik.
Italian[it]
Bisogna prendere il tempo di acquistare conoscenza del manoscritto.
Japanese[ja]
原稿に精通するには,時間をかけねばなりません。
Lingala[ln]
Kamata ntango ete omimesenisa na diskur.
Malagasy[mg]
Makà fotoana hifankazaranao amin’ilay lahateny.
Malayalam[ml]
ലിഖിതപ്രസംഗം പരിചിതമാക്കുന്നതിനു സമയമെടുക്കണം.
Burmese[my]
စာမူကို အတွင်းကျကျ သိနိုင်ရန် အချိန်ပေး လေ့ကျင့်ရမည်။
Norwegian[nb]
Du må ta deg tid til å bli kjent med manuskriptet.
Dutch[nl]
Je moet er tijd voor nemen om vertrouwd te raken met het manuscript.
Nyanja[ny]
Muyenera kutenga nthaŵi kuti muizoloŵere nkhaniyo.
Polish[pl]
Trzeba znaleźć czas na zapoznanie się z rękopisem.
Portuguese[pt]
É preciso tomar tempo para se familiarizar com o manuscrito.
Romanian[ro]
Fă-ţi timp pentru a te familiariza cu manuscrisul.
Russian[ru]
Необходимо уделить время ознакомлению с текстом доклада.
Slovak[sk]
Vyžaduje si to čas, aby si sa s textom dobre oboznámil.
Shona[sn]
Nguva inofanira kuwanwa kuti ugorovedzana namanyoro acho.
Swedish[sv]
Du måste ta dig tid till att göra dig förtrogen med manuskriptet.
Tamil[ta]
உரையோடு பரிச்சயமாக நேரம் எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
Turkish[tr]
Metni iyice bilmek için vakit harcanmalı.
Tahitian[ty]
A rave i te taime no te haamatau ia outou e te parau.